منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
قد لا تستطيع رؤية جميع المجالس في المنتديات إلا بعد تسجيلك فيها. التسجيل مجاني.
You really must hurry up! Check our end-of-year offer for training!

تحميل وتنزيل متصفح فايرفوكس Mozilla Firefox 68.7.0 APK للاندرويد

متصفح الويب الأكثر استخدامًا في العالم مع Google Chrome هو متصفح Mozilla. منذ إصداره الأول في عام 2004 ، برز بين نظام...

Legal English

I am uploading a new series of summary of research on legal English. Follow this thread.

Episode 1:
...

May 22 2020 Grammar course

Join our next meeting on Thursday May 22nd, 2020.
Here is the link

https://us02web.zoom.us/j/82883108096?pwd=VVorcU5ad3NSNFlKNEV0cktNaFA1Zz09

...

Recorded webinar May 18 2020

The following link relates to our recorded webinar of today
https://www.youtube.com/watch?v=JylmatCI7yg...

محاضرات في الترجمة- قواعد الترجمة

We have started a new series. Follow us here:
https://www.youtube.com/playlist?lis...lqqC-ufJhD4P9R...

Webinar on vocabulary building

Here are some details about Monday's webinar:

https://youtu.be/wYdWQ4cywLc

Link to the zoom meeting

https://us02web.zoom.us

...

testing functionalities

SPOILER
testing functionalities

testing functionalities

testing functionalities

...

Solved: Error in recognising srt files

When you try to import captions to your video, your video editor may not recognize the file even if it were in srt format.

The reason, in...

Directory

Topics

Posts

Last Post

Helping PhD and Master's Students

Summary of Translation and Interpreting Research

Summary of Translation and Interpreting Research

Topics: 15 Posts: 27

Last Post: Legal English

15

27

Legal English

by Magister

05-23-2020, 01:19 AM

Discussions of Proposed Research Topics

Discussions of Proposed Research Topics

Topics: 1 Posts: 10

Last Post: Words on the proposal defense

1

10

Words on the proposal defense

by Magister

03-07-2020, 10:45 AM

Translation Lessons and Courses

Current and Archived Courses

Current and Archived Courses

Topics: 145 Posts: 502

Last Post: May 22 2020 Grammar course

145

502

May 22 2020 Grammar course

by Magister

05-25-2020, 05:22 AM

Sub-Forums:

Grammar in Translation Course (5/49)

Arabic Editing Course (2/3)

Level 1: The Crawling Phase

Level 1: The Crawling Phase

This sub-forum is important for beginners. We are uploading dozens of lessons in translation skills.

Sub-Forums:

Topic 1: Common Mistakes in Arabic (3/10)	Topic 2: Words in their Contexts (32/133)	Topic 3: Expressions from Listening (6/7)
Topic 4: English Grammar in Translation (16/86)	Topic 5: Reading Skills (7/9)	Topic 6: Basic Legal Concepts and Translation (3/6)

Level 2: The Walking Phase

Level 2: The Walking Phase

Sub-Forums:

English-Arabic Paragraph Translation (10/65)

Arabic-English Paragraph Translation (4/29)

Level 3: The Running Phase

Level 3: The Running Phase

Sub-Forums:

Level 3-Field 1- Legal Translation (11/24)	Level 3- Field 2- Management Translation (0/0)	Level 3- Field 3- Translation in Economics and Finance (1/1)
Level 3- Field 4- Political Studies Translation (1/3)	Level 3- Field 5- Religous Translation (1/1)	Level 3- Field 6- NGO Document Translation (29/121)
Level 3- Field 7- Advanced Arabic-English Translation (4/77)	Mass Media Translation (1/1)

Seeking Help from other Translators and Linguists

Ask Translators and other Linguists

Ask Translators and other Linguists

Topics: 29 Posts: 91

Last Post: Is correct the foloowing translation?

29

91

Is correct the foloowing translation?

by Arkan

05-18-2020, 10:20 AM

Give my Translation a Score out of 100

Give my Translation a Score out of 100

Active members can ask other members to score their translation work.

Topics: 17 Posts: 58

Last Post: Evaluate my translation

17

58

Evaluate my translation

by Hamidou Saleh

05-16-2020, 06:02 AM

Gallery Walk and Translation Factory

Legal Translation Samples

Legal Translation Samples

Topics: 19 Posts: 26

Last Post: مقتطف من دليل سلطة الطيران المدني العراقي- من الانكليزية الى العربية- ترجمة رياض الحسن

19

26

مقتطف من دليل سلطة الطيران المدني العراقي- من الانكليزية الى العربية- ترجمة رياض الحسن

by Riadh

01-09-2018, 11:00 AM

From Arabic Samples

From Arabic Samples

Topics: 35 Posts: 53

Last Post: تحميل وتنزيل متصفح فايرفوكس Mozilla Firefox 68.7.0 APK للاندرويد

35

53

تحميل وتنزيل متصفح فايرفوكس Mozilla Firefox 68.7.0 APK للاندرويد

by wassimkhemiri

05-30-2020, 04:06 PM

Into Arabic Samples

Into Arabic Samples

Topics: 17 Posts: 35

Last Post: Give Arabic translation

17

35

Give Arabic translation

by Mai Sabry

03-29-2020, 07:34 PM

Jordanian Association of Translators and Applied Linguists

الرابطة الأردنية للمترجمين واللغويين التطبيقيين

الرابطة الأردنية للمترجمين واللغويين التطبيقيين

Topics: 23 Posts: 33

Last Post: A collection of some AskJatal questions and answers

23

33

A collection of some AskJatal questions and answers

by Magister

02-05-2020, 12:34 PM

Digital Linguists

CAT Tools: MemoQ, Trados and TMX Building

CAT Tools: MemoQ, Trados and TMX Building

Topics: 18 Posts: 75

Last Post: Building tmx from reverso

18

75

Building tmx from reverso

by Hamidou Saleh

04-21-2020, 02:50 AM

Subtitling, Video and Audio Editors

Subtitling, Video and Audio Editors

Topics: 3 Posts: 4

Last Post: Solved: Error in recognising srt files

3

4

Solved: Error in recognising srt files

by Magister

05-09-2020, 12:43 AM

General Discussions and Suggestions

Your Suggestions and Questions

Your Suggestions and Questions

Topics: 97 Posts: 203

Last Post: new lesson..?

97

203

new lesson..?

by Magister

02-26-2020, 11:45 AM

Archived

Topics: 61 Posts: 556

Last Post: End of course

61

556

End of course

by Magister

10-18-2019, 10:16 AM

Sub-Forums:

Special Training for VIP Members (33/261)	Trainee Alia (1/12)	Trainee Fatima (1/96)
Batoul Majed (5/29)	Arkan (2/48)	Umama- Trainee (2/12)
Mariam-Trainee (9/61)	Balqees (8/37)

Miscellaneous

Topics: 76 Posts: 212

Last Post: testing functionalities

76

212

testing functionalities

by Magister

05-09-2020, 01:38 AM

Sub-Forums:

Suggested videos (0/0)

Rana Awwad (4/44)

Vbulletin Mods and Troubleshooting (4/5)

Mark Channels Read

There are currently 2592 users online. 12 members and 2580 guests.

Most users ever online was 5,331 at 06:25 AM on 12-13-2019.

Learning Objective 2- Learning Step 6- Subject verb agreement

by Magister

Learning Objective 2- Learning Step 6:

Rule 1. The following words are always singular when they come in the subject position.

:IM
...
- Channel: English Grammar in Translation- Topic 4- LO2
10-20-2019, 08:31 AM
Learning Objective 3- Learning Step 2- Clauses in action

by Magister

1. Direction: You are asked to translate sentences from Arabic into English, using nominative clauses. Clauses can be finite and non-finite. Nominal clauses...
- Channel: English Grammar in Translation-Topic 4-LO3
02-04-2020, 09:06 AM
تحميل وتنزيل متصفح فايرفوكس Mozilla Firefox 68.7.0 APK للاندرويد

by wassimkhemiri

متصفح الويب الأكثر استخدامًا في العالم مع Google Chrome هو متصفح Mozilla. منذ إصداره الأول في عام 2004 ، برز بين نظام...
- Channel: From Arabic Samples
05-30-2020, 04:06 PM

Working...

X