منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده

    المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده

    I will translate it as: An unconditional provision shall apply as long as it is not restricted.

  • #2
    Or should we say "abstract provision of law":
    An abstract provision shall apply as long as it is not otherwise restricted.

    Comment


    • #3
      abstract

      هنا لا تفي بالغرض على ما أعتقد لأنها تشير الى المطلق بمعنى المجرد ، والأوفق هنا استخدام absolute

      فتكون ترجمتي التي أقترحها:
      Unless restricted, the absolute remains absolute.
      علماً أنني أهرب دائما من ترجمة الصيغ الفلسفية إلا إذا اضطررت إليها ضمن النصوص الاعتيادية.
      Last edited by Magister; 01-12-2018, 08:30 PM. Reason: Format

      Comment


      • #4

        أتفق معك إذ لم تعجبني كلمة abstract منذ البداية

        Comment

        What's Going On

        Collapse

        There are currently 2741 users online. 8 members and 2733 guests.

        Most users ever online was 5,331 at 06:25 AM on 12-13-2019.

        About us
        The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
        Follow us
        BACK TO TOP
        Working...
        X