آي الذكر الحكيم ونظريات الترجمة المعاصرة

آي الذكر الحكيم ونظريات الترجمة المعاصرة
محمد يحيى أبوريشة
www.arabinterpreters.com
mar@arabinterpreters.com

بحث مقدم إلى المؤتمر الثامن عشر في اللغة والأدب والترجمة
جامعة اليرموك
24-26 نيسان 2007

تمهيد وشكر
أرجو أن أتقدم في هذه الورقة بالشكر الجزيل إلى جامعة اليرموك متمثلة برئيسها الأستاذ الدكتور محمد صباريني على إقامة هذا الملتقى

...

أنزل الله سبحانه وتعالى القرآن الكريم على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ليكون للمسلمين دستورا وقانونا يبنون حياتهم وفقاً لآياته وأحكامه وليعيشوه واقعاً عملياً في سلوكهم وتصرفاتهم ليحققوا بذلك الرسالة العظمى التي حملها الإنسان وهي خلافة الله في الأرض وعبادته وحده من غير شريك

...

الترجمة والممارسة هي من تصقل مواهب المترجم وترفع مقدرته العقلية والذهنية بالإضافة إلى قوة الاطلاع والقراءة المستمرة ومتابعة كل جديد. يعتبر المترجم فناناً في المقام الأول حيث يتوجب عليه زيادة معرفته في شتى المجالات السياسية والتاريخية والإخبارية والثقافية والعلمية والقانونية

...

لم تعد المصادر الورقية والإلكترونية من كتب ومجلات وصحف ألخ مرجعاً للتوثيق في البحوث والدراسات ولكن تم إضافة وسائل آخرى حديثة مواكبة لثورة الأتصالات والمعلومات منها:
(المحادثات الشخصية، البريد الالكتروني، المحاضرات الصفية، مشهد تمثيلي، مقابلات ورسائل شخصية عبر الفيس بوك

...

What Should a Learner's Dictionary Include?

Mohammed Yahya Abu-Risha

Translator and International Consultant

-An evaluative study of the quality and effectiveness of three English-English Learners Dictionaries-

Abstract

The present study aims at the comparison and contrast of three monolingual (English-English) dictionaries namely: Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, Collins Cobuild...

#مسلسل_النحس
بتدخل الجامعة وأنت متخيل انك صرت سوبر مان عنده طموح بيطيرو فيه للسما وتتفاجأ انو ما حدا معبرك وبعد فترة بتصير تتأقلم وتنحت وتدرس وتتحمل غلاظة البني ادمين اللي حواليك وبعد تعب كبير وبهدلة وكبكبة مصاري بتتخرج.

وقت التخرج بتصير متل طرزان عندك طاقة بتنط من شجرة لشجرة وبتقول انا رجل المهمة الصعبة وبدي اعمل واغير وبتصير تتخيل البساط الاحمر اللي سوق العمل رح يمدو الك او بالاحرى تحت رجليك.

وبترسم في مخيلتك الشركات والمقابلات

...

من وحي سورة الصافات

تخيل نفسك وأنت تنظر من خلال كاميرا فيها قدرة التقريب والتبعيد. وإلى جنبك ساعة.
الآن أنت تنظر في الكاميرا. أمامك كل شيء أسود، ستارة سوداء..
تبدأ الستارة بالانحسار ويظهر أمامك رجل أشعث أغبر على وجهه علامات الذعر ينظر إلى السماء. ثم تبدأ الكاميرا بتبعيد العدسة إلى الأعلى فترى جموعاً من الناس مع تباعد العدسة

...

بسم الله الرحمن الرحيم

تُعلّمنا سورة طه القوة والعزة وكيف نستمدهما من الإيمان بالله تعالى.

من أسباب تنزيل سورة طه أنَّ المشركين قالوا إنّ القرآن ما نزل على نبينا محمد صلى الله عليه وسلم إلا لشقائه. ولا شك أن مرحلة الدعوة في مكة كانت عصيبة وحرجة وكان الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم وحده مع ثلة من المؤمنين أمام المشركين ذوي النفود والقوة.

لكنَّ سورة طه تعلمنا أنَّ القوة الحقيقية هي المستمدة

...

المترجمون تحت أخطار التوتر النفسي

محمد يحيى أبوريشة

ما من شك في أنّ للترجمة دوراً كبيراً في نقل الحضارات، وهذه مقولة قديمة يتجدد ذكرها في كل مجتمع وفي كل عصر. ومن الملفت للانتباه أنّ كثيراً من الناس يستشهد بالخليفة المأمون الذي كان يدفع للمترجم وزن عمله المترجَم ذهباً مكافأة له على عطائه.
في البداية، كانت قصة المأمون والمترجمين تحفّز المتحدثين في المؤتمرات والندوات ليلوموا المجتمع

...

I had this problem with my daughter. She is 16 months old. She feels pain when pooping. The poop is very little every time. There is no fever. There is no bleeding.

This is related to constipation. Some boys and girls in this condition may also have blood in their poops.

After seeing the doctor, we found out that the pain was because of an “anal fissure”. The doctor said it should be treated immediately by a cream.

He prescribed a gel called Xylocaine Jelly...