ترجمة الحلقة 2 من مسلسل سندباد

[Mohammed]

من الحلقة الثانية

ابتعدي	Keep off!
هيا اذهبي من هنا، اذهبي من هنا	Keep off
لا تزعجيني، ابتعدي عن راسي	Don't get in my sight
غريب، ماذا جاء بطيور النورس إلى هنا	Why are these gulls here
الا تعيش طيور النورس فوق البحر	Do gulls fly in the sky
بلى	Correct
إذن هناك جزيرة قريبة من هنا	So you mean there could be some island around
سوف تجد ما يعجبك عاجلاً أم آجلاً	You will find something interesting very soon
جزيرة هناك، أمامنا	There is an island ahead of us
يا هادي هل ترى أي جزيرة	Hadi! Can you an island?
لا، لا أرى شيئاً	No I see nothing
انظر جيداً يا هادي	You take a good look again
هكذا اذاً ياسمينَ أخطأت هذا كل شيء	It figures that she made a mistake
ايها الاحمق الكبير ايها الاعمى ابحث عنها جيداً	Big fool! Why can't you see the island over there
لقد غضبت	It seems to get angry
ماذا هناك	What's up?
ماذا يحصل، ماذا هناك	What's happening what's up
إنها جزيرة عائمة	There is a floating island
كان ينتظر ان يحصل له امر مدهش	He expected something interesting.
سمعت من بعض البحارة ان هناك جزيرة عائمة في القرب من هذا المكان	I heard about the floating island at sea

[Mohammed]

لكني لم أرها من قبل	I never thought to see it here in the eye
سندباد انت محظوظ	You are so lucky Sindbad
يقولون ان مجرى الماء يرفع السفينة من الاسفل الى السطح	People said a change of the currentsunk the island and upheaved it above the surface again
كيف تغرق	But why did the island sink down
اكاد لا اصدق	I can hardly believe it
ما رأيك لو نزلنا عليها	Let's land to take a look
حسناً لا بأس من الاستراحة لفترة قصيرة	Ok! Let us take a rest there.
انه وقت الغداء فلا مانع لدي	it's almost luch time anyway
ربما وجدنا كنوز كثيرة عليها	There might be enormous treasures on that island
اشعر بشعور غريب	I feel odds with that island
انا اول رجل على الجزيرة	I'm the first one to land
كيف وصل الى الشجرة؟	How comes a crab over there
لم أر سلطعوناً بهذا الحجم من قبل	This is my first time to see such a big crab
هيا يا رجال استعدوا للغداء	Let's take a lunch here. Everybody gets ready
سندباد لا تبتعد كثيراً	Don't go too far away
انه في قمة السعادة	He seems to be at the top of his joy
ما رأيت صدفة بهذا الحجم	I never saw such a big shell
حسن سيندهش من هذه الأصداف	Sam in Baghdad will be amazed to see all these
الغداء جاهز	Lunch is ready
اسرع و الا راح الغداء عليك	Hurry to get it or it will be others
تعذوا واشبعوا	Get yourself fed up
ياسمينَ ماذا حصل لك هذه المرة	What's the matter this time Yasameen?
الجزيرة تستيقظ	The gulls said the island will be waking up
عن ماذا تتحدثين	What are you talking about
هل انت بخير سندباد	Are you OK Sindbad
انا خائف	I'm scared
ارجعوا الي السفينة جميعكم	Everybody gets back to the ship
سالحق بك ارجع الى السفينة	I will be right back You get on ship first
ارفعوا المرساة	Weigh the anchor
لا تتركوني هنا	Don't leave me here
ارجعوا	Just head back