منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

الحماية القانونية للأثار والتراث الثقافي في العراق

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • الحماية القانونية للأثار والتراث الثقافي في العراق

    ترجمها عن العربية: رياض الحسن
    تعتبر الاثار والتراث الثقافي العراقي رصيد دائم من الخبرات والتجارب والمواقف، تعطي الانسان القدرة على مواجهىة الحاضر وتصور المستقبل ان الاعتداء عليها وسرقتها وتدميرها انقطاع لجزء من تاريخ الوطن ومحو ذاكرته. استمرت الاعتداءات على الاثار والتراث الثقافي قديما وحاضرا منذ الغزوات المتعاقبة على العراق وتدمير حضارة بابل واشور وتدمير التراث الثقافي من قبل المغول، حتى الاحتلاليين الفارسي والعثماني وحتى وقتنا الحاضر بعد سقوط بغداد سنة 2003.
    لا بد من وضع حد للأعتداءات المتكررة على حضارتنا وتحديد معالم الحماية الجنائية للاثار على مستوى القانون الداخلي والقانون الدولي وبيان الصلة بينهما للوقوف على مدى التوافق بين رد فعل التشريعيين عند تشابه المؤتمر، والوقوف علميا على مفهوم الاثار والتراث الثقافي للمساعدة في الوصول الى تفسير صحيح للنصوص القانونية التي وضعت لحمايتها وتطبيقها بصورة صحيحة وكيفية معالجتها.

    The Iraqi cultural heritage and archaeological relics are considered a permanent credit of expertise, experiences and situations which enable man to encounter the present and envisage the future. Any transgression, theft or devastation against them is considered an act of disassociation from the nation's history and erasure of its memory.
    Violations against archaeological resources and cultural heritage were committed anciently and are still being committed. They continued throughout history and were represented by devastating the civilizations of Babylon Assyria and Mongols by successive invasions followed by the Persian and Ottoman invasions and went on till the fall of Baghdad in 2003.
    It is crucial to put an end to the repeated transgressions against our civilization, define the outlines of the criminal protection for archaeological resources at the levels of local and international laws and the interrelations between them to be acquainted with the reactions of both legislations when the influences are similar, and to consider scientifically the concepts of archaeological resources and cultural heritage to help arrive at, apply and deal with sound understanding for the legal stipulations which were enacted for their protection.
    Last edited by Riadh; 11-16-2017, 07:10 PM.

What's Going On

Collapse

There are currently 39773 users online. 33 members and 39740 guests.

Most users ever online was 39,773 at 08:17 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X