منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

بذاءة الثعلب

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • [Media] بذاءة الثعلب


    بذاءة الثعلب


    بقلم : ابراهيم العبسي

    الترجمة إلى الانجليزية: محمد يحيى أبوريشة

    ما قاله شمعون بيرس، الثعلب الاكثر خبثا ودهاء في معسكر الحرس الصهيوني القديم، ونشرته صحيفة الشرق الاوسط اللندنية قبل يومين، هو الاخطر من كل هذا الضجيج الذي يملأ الساحة الفلسطينية والعربية والدولية حول قرار حكومة شارون اليمينية المتطرفة بطرد او ابعاد الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات.

    اتدرون ما قاله بيريز الحائز على جائزة نوبل للسلام!! لقد قال في نشوة عارمة وفرح لا حدود له، وبلغة سوقية غاية في الوقاحة والانحطاط وقلة الادب: لقد نجحنا في »خوزقة« الفلسطينيين واضاف: فما لم نقدر على فعله طوال سنوات الاحتلال، استطعنا ان ننجزه في عشر سنوات، اي منذ اتفاقية اوسلو حتى الان، وتحت مظلة السلطة الفلسطينية!!. والحقيقة انني توقفت طويلا امام هذا التصريح المفاجىء لرجل ظل يدعي حرصه على السلام طوال الوقت، وشارك بحماس منقطع النظير في صياغة اتفاقية اوسلو الى جانب اسحق رابين، وانا اسأل نفسي: ما الذي يرمي اليه هذا الرجل الثعلب بمثل هذا التصريح المثير والبذيء؟ وهل حقا، استطاع الصهاينة بحكوماتهم »اليسارية« واليمينية ان ينجحوا في »خوزقة« الفلسطينيين وكيف!! هل كانت اتفاقية اوسلو التي اعتبرها بعضهم فتحا عظيما، »خازوقا« صهيونيا للفلسطينيين!!

    والواقع انني لم اكن بحاجة الى وقت كبير لاكتشف ان اتفاقية اوسلو التي رعتها الولايات المتحدة وتعهدت بتنفيذها بالكامل، قد حققت للاسرائيليين ما لم يحلموا به على الاطلاق، فبموجب هذه الاتفاقية اعترف الفلسطينيون بالدولة العبرية وحقها في الوجود والعيش بسلام وامن في المنطقة، وان هذا الاعتراف دفع عددا من الدول العربية والاسلامية وحتى الدول الاجنبية الصديقة للفلسطينيين ان يعترف بعضها باسرائيل، ويقيم معها علاقات سياسية واقتصادية، وان يقيم بعضها الاخر علاقات اقتصادية وتجارية مع تل ابيب، هذه الدول التي ظلت ترفض الاعتراف باسرائيل طوال الوقت، او تقيم معها اي نوع من العلاقات، ما دامت تحتل اراضي الفلسطينيين وتصادر حقوقهم.

    كما تمكنت الدولة العبرية وتحت مظلة هذه الاتفاقية من تهويد القدس العربية بالكامل بعد ان عزلتها عن بقية المدن الفلسطينية في الضفة واحاطتها بغابات من الاسمنت، اطلقوا عليها مسمى »مستوطنات« لاستيعاب المهاجرين الجدد من اليهود، اضافة الى اقتطاع مساحات واسعة من الاراضي الفلسطينية في الضفة والقطاع، واقامة البؤر الاستيطانية الجديدة فوقها، بما يزيد كثيرا عما كانت قد اقتطعته منذ احتلال ،1967 حتى التوقيع على اتفاقية اوسلو، والاهم من ذلك ان اسرائيل اوهمت العالم، واوهمت الفلسطينيين والعرب، ان هناك سلطة وجيشا للفلسطينيين مقابل السلطة الاسرائيلية والجيش الاسرائيلي، الامر الذي اطلق يد الجيش الاسرائيلي في استمرار اجتياح المدن والمخيمات والقرى الفلسطينية، وتصفية واغتيال رموز وكوادر المنظمات الفلسطينية، وحتى القضاء على المؤسسات الامنية الفلسطينية التابعة للسلطة تحت ذريعة ان هنالك دولتين تتصارعان، في الحين الذي تؤكد فيه الحقائق ان الشعب الفلسطيني، والسلطة الفلسطينية ذات الامكانيات المتواضعة جدا، كانا تحت الاحتلال الاسرائيلي، وفي قبضة الجيش الاسرائيلي، وتحت السلطة المباشرة للحكومات الاسرائيلية، واخرها حكومة الليكود بقيادة شارون، الذي الغى اتفاقية اوسلو وما بعدها من اتفاقيات وتفاهمات، حتى وصل الى دفن خريطة الطريق التي تعطي الفلسطينيين مجرد امل او وهم باقامة دولة لهم على جزء صغير جدا من ارضهم التاريخية.

    غير إن شارون وكل جنرالات وساسة الكيان الصهيوني بمن فيهم شمعون بيرس لا يطيقون مجرد الحديث عن دولة فلسطينية حتى على الورق، وان على الفلسطينيين ان يقبلوا بما تعطيهم اياه اسرائيل، والا فانهم لن يحصلوا على شيء. ولان القيادة الفلسطينية وعلى رأسها ياسر عرفات، ادركوا هذه الحقيقة ولو متأخرا، وانبروا لرفض الاملاءات الاسرائيلية ومواجهتها، بارادة شعبهم ولحم رجالهم، فقد قررت حكومة الليكود طرد ياسر عرفات والتخلص منه معتقدة انها بابعاد عرفات يمكن ان تنجح في تصفية القضية الفلسطينية على النحو الذي تراه. الامر الذي التقطه بيريز بعد ان انتظره طويلا.

    فخرج ليصرح ان الاسرائيليين نجحوا في »خوزقة« الفلسطينيين، فبعد ان اعترفت بهم معظم دول العالم، ومنها دول عربية، وبعد ان اغتصبوا ثلاثة ارباع اراضي الضفة الغربية وقطاع غزة، وبعد ان طبعوا القدس العربية بطابعهم الصهيوني والتوراتي واعلنوها عاصمة ابدية لدولتهم، وبعد ان احالوا حياة الفلسطينيين الى جحيم لا يطاق، وباتوا يستبيحون الحرمات والارواح، لم يعد ثمة ما يهمهم سوى اسدال الستار على القضية الفلسطينية وتصفيتها نهائيا، متوجين ذلك بطرد او ابعاد او قتل الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات، ولعل ذلك بالضبط هو ما قصده شمعون بيرس في تصريحه البذيء.


  • #2
    Without Constraints

    The Vulgar Foxy
    Written by: Ibrahim Al-Absi
    Translated into English
    by: Mohammed Abu-Risha

    Shimon Peres was quoted in the London-based As-Sharq Al-Awsat newspaper pronouncing what can constitute the gravest utterance ever made amid this hubbub in the Palestinian, Arab and international arena with respect to the hard-line decision of the Sharon government of alienating Palestinian president Yaser Arafat.

    In the most vulgarly way that could ever be imagined, using an Arabic vulgar expression in a decadent tactless manner, the most resourceful fox of the old Zionist guards and the "peace laureate" said: "We [the Israelis] have succeeded in impaling the Palestinians… for what was beyond our reach during the
    yeas of occupation has been accomplished in a period of ten years [i.e. since the singing of the Oslo Accords] under the umbrella of the Palestinian Authority itself." By using the Arabic loan word "khazouq", Peres is derogatorily referring to the stake used in executing a person by entering it from his bottom and pushing it out through the chest.


    This astonishing pronouncement cannot be ignored. It is said by a man who has for years boasted a keen interest in maintaining peace and shared Isaac Rabin, with unprecedented zeal, the forging of the Oslo Accords. The question that arises now is: What does this foxy want to say by using such a vulgar expression? Does it mean that the Zionists, rightists and leftists alike, are really succeeding in "impaling" the Palestinians, and how, if yes? Did the Oslo Accords, which some people still consider as a great conquest, mean to "impale" the Palestinians?



    One in fact does not need much time to realize that the Oslo Accords, sponsored and given full commitment by the United States, did afford the Israelis what they have never ever dreamt of having. By virtue of this agreement, the Palestinians recognized the State of Israel and its right to coexist in peace with its neighbors, a concession that led a number of Arab and Muslim countries even Palestinian-friendly non-Arab countries to establish with Israel political and economic ties, having denied Israel before any kind of ties as long as the latter remained a usurper of the Palestinians' rights and an occupant of their lands. The Jewish state under those accords as well managed to judiase the entire Arab city of Jerusalem by isolating it from other Palestinian cities in the West Bank and by enveloping it with concrete "Woods" which they call "settlements" that aimed at accommodating the newly influxes of the emigrating Jews.
    And, more than it has done since the 1976 war up till the signing of the Oslo Accords, Israel confiscated vast areas of Palestinian lands in the West Bank and the Gaza Strip which they used as central new settlements. Most striking of all, Israel gave to the whole world, the Palestinians and the Arabs as well a false impression that there
    exist an authority and an army for the Palestinians vis-à-vis an authority and an army for Israel, which gave a free hand for the Israeli army to proceed in encroaching upon Palestine's cities, camps and villages and liquidating the most prominent leaders of the Palestinian organizations. The PNA security institutions were also subject to vandalism by the Israeli army under the pretext that the war was between "two states" which it is evident that the Palestinian people and the Palestinian authority with their modest recourses were in fact under occupation and oppression of the Israeli army and under direct rule of the Israeli consecutive governments the latest of which was that led by Sharon, who invalidated the Oslo Accords and all subsequent agreements and understandings until he eventually and verbally "bury" the Road Map that would give the Palestinians at least a hope or an illusion to having their own state established din a very small portion of their historic land.

    Nevertheless, Sharon and all politicians and officers of the Zionist entity including Shimon Peres himself loath the very mentioning of the Palestinian state, even if it were mere ink on paper. They have a conviction that Palestinians have no other way but to accept the scraps given to them by Israel or else they will get nothing at all.

    This is a fact that has been realized, although late, by those in the Palestinian authority led by Yaser Arafat, and who took upon themselves to reject and challenge the Israeli dictations by the will of the Palestinian people and the solidarity of their soldiers. This made the Likud led government decide to expel and get rid of Arafat believing that by doing so it will properly wipe out the Palestinian cause.

    Getting the point, Peres went out to so rudely brag that the Israeli succeeded in "impaling" the Palestinians as the formers got a worldwide recognition of their state from most countries in the world including some Arabs, usurped roughly three quarters of the West Bank and Gaza Strip, and pieced the "Arab" Jerusalem as the eternal capital city of their state, having turned into hell the life of Palestinian and violated one of the most sacred shrines there.

    What mainly concerns Israelis now is eliminating the Palestinian cause and crowning their efforts by expelling or perhaps killing Palestinian Chairman Yaser Arafat, which could be precisely what lies between the lines in Perez's vulgar statement.

    Comment

    What's Going On

    Collapse

    There are currently 39772 users online. 33 members and 39739 guests.

    Most users ever online was 39,772 at 07:58 AM on Today.

    About us
    The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
    Follow us
    Privacy Policy
    BACK TO TOP
    Working...
    X