Letter A

**Mohammed** · 10-28-2019, 04:07 PM

English word	Example in English	Translation into Arabic
Attacker	There were signs that he struggled with his attacker during the incident.	شوهدت علامات تدل على مقاومته للمتعدي في أثناء الواقعة.
Attain	Jim is halfway to attaining his license.	اجتاز جيم منتصف الطريق واصبح قاب قوسين أو أدنى من حصوله على الرخصة.
	I am looking forward to attaining calmness and confidence.	أتطلع إلى اللحظة التي أحظى بها بشيء من الهدوء والثقة.
Attainable	It is unrealistic to believe that perfection is an attainable goal.	ليس واقعياً أن يعتقد المرء بإمكانية الوصول إلى الكمال.
Attainment	The attainment of independence has been a dream for that country.	نيل الاستقلال حلم تتطلع إليه تلك البلاد.
	Teachers should help their students in their educational attainments.	على المعلمين أن يحرصوا على مساعدة طلابهم في تحصيلهم العلمي.
Attempt	As his failure in marriage brought him to the brink of despair, he attempted to take his own life.	بعد أن فشل في زواجه وصل به الوضع إلى شفير اليأس فحاول الانتحار.
	The company was accused of making a deliberate attempt to destablise the economy,	وُجِّهت للشركة تهمة السعي وراء زعزعة الاقتصاد.
	The prime minister narrowly escaped an attempt on his life.	نجا رئيس الوزراء من محاولة لاغتياله.
	He was accused of attempted murder.	وُجِّهت إليه تهمة محاولة القتل العمد.
Attend	Narayan, a highly respected Indian leader, did attend the conference	حضر نارايان المؤتمر وهو من أكثر القادة الهنود الذين يلقون احتراماً.
	We attended college together back in the 1990s.	التحقنا معاً في الجامعة ودرسنا بها في التسيعينيات.
	The customer service unit will attend to your needs.	سوف تهتم وحدة خدمة العملاء بحاجاتك.
	It is the job of the nurse to attend to the patients.	إنّه لمن واجب الممرض الاعتناء بالمريض.
Attendance	Her attendance made the difference in the conference.	كان لحضورها أثر مميز أحدث فرقاً كبيراً في المؤتمر.
	Attendance rates increased two-fold, thanks to the recent reforms in education.	ارتفعت معدلات المواظبة في المدارس بفضل الإصلاحات التربوية التي أجريت مؤخراً.
Attendant	In fact, one of the important characteristics of the fall months of 1971 was a widespread pessimism over whether the Western world could avoid autarchy, trade warfare, and an attendant worldwide recession.	في واقع الأمر، تمثلت واحدة من أهم خصائص شهور خريف عام 1971 في تفشي جو التشاؤم حول قدرة العالم العربي في تفادي ظاهرة السيادة المطلقة والحرب التجارية وما يصاحبها من انحسار اقتصادي على مستوى العالم.

**Mohammed** · 10-28-2019, 09:17 PM

English word	Example in English	Translation into Arabic
Attendee	How do you effectively engage attendees at every point of your event?	كيف يمكنك أن تجذب انتباه الحضور في كل لحظة من فعاليتك؟
Attender	He is a regular attender at the stadium.	إنه يواظب على حضور الفعاليات في الاستاد.
Attention	You have my undivided attention.	ها أنا أصغي إليك تماماً.
	The conference may help to focus attention on the economy.	قد يساعد المؤتمر في تركيز الاهتمام على الاقتصاد.
	Each year, there are millions of people who need medical attention.	في كل عام، هناك ملايين ممن يحتاجون إلى العناية الصحية.
	If we do not bring this to the attention of people, noting will be done.	لن نتمكن من إنجاز شيء ما لم نلفت انتباه الناس إلى هذا الأمر.
	The marketing manager has devised some useful tips for the company to attract its clients’ attention through social media.	وضع مدير التسويق بعض النصائح المفيدة لتمكين الشركة من الاستحواذ على انتباه عملائها من خلال وسائط التواصل الاجتماعي.
	The company was accused of making a deliberate attempt to destabilise the economy,	وُجِّهت للشركة تهمة السعي وراء زعزعة الاقتصاد.
	The prime minister narrowly escaped an attempt on his life.	نجا رئيس الوزراء من محاولة لاغتياله.
	He was accused of attempted murder.	وُجِّهت إليه تهمة محاولة القتل العمد.
	I was so completely touched by this today. A funeral procession was passing by and this soldier got out of his jeep to stand at attention in the pouring rain. I	تأثرت مشاعري كثيراً اليوم عندما مرّشت جنازة قربي ورأيت هذا الجندي وقد خرج من مركبته ليقف في وضعية الانتباه العسكري احتراماً للموكب الحزين تحت وابل المطر.
	You cannot always eliminate risk, but at least you can try to attenuate it.	لن يكون بمقدورك دائماً أن تقضي تماماً على الخطر، لكنَّك على الأقل تستطيع محاولة خفضه وتخفيفه.
	Our records at this university attest to the professor’s long experience.	سجلاتنا في الجامعة تشهد للبروفيسور بخبرته الطويلة.
	It is the job of the nurse to attend to the patients.	إنّه لمن واجب الممرض الاعتناء بالمريض.
Attribute/attributable	According to the ministry, one thousand deaths from lung cancer are attributable to smoking.	تقول الوزارة إنَّ الف حالة وفاة نتيجة سرطان الرئة تُعزَى للتدخين.
	The helicopter crash in Mali has been attributed to insufficient testing and flight training.	عَزِي تحطم الطائرة المروحية إلى ضعف الاختبار وتدني مستوى التدريب في قيادة الطائرة.
Attrition	The rebels have acceded to the ceasefire agreement in the wake of the attrition war with the government.	أذعن المتمردون لاتفاق وقف إطلاق النار بعد حرب الاستنزاف التي خاضوها ضد الحكومة.

**Mohammed** · 10-29-2019, 10:36 AM

:IM (53):

English Word	English Sentence	Arabic
attuned	His cabinet includes representatives of all three young elites that are emerging as political forces in the country—army officers, government administrators, and radicals active primarily in youth movements and attuned to the revolutionary causes of black Africa.	تضمنت حكومته ممثلين عن النخب الشبابية الثلاثة التي بدأت بالظهور ضمن القوى السياسية في البلاد التي تضم ضباط الجيش والحكام الإداريين والمتشددين الراديكاليين النشطين في الحركات الشبابية تحديداً والمعتادين على القضايا الثورية لأفريقيا السمراء.
Atypical	Infectious hepatitis, another viral infection, has increased rapidly in incidence, the preliminary figures for 1954 report a total of 50,000 cases in the 48 states. Psittacosis, a viral disease that produces an atypical type of pneumonia, has shown a marked increase in recent years.	ارتفعت حالات التهاب الكبد الوبائي وهو وباء فيروسي آخر في الحادثة إذ أشارت أرقام عام 1954 إلى إصابة ما مجموعه 50 ألف حالة في 48 دولة. وتفشى في السنوات الأخيرة الداء الببغائي أيضاً وهو نوع لا نمطي من التهاب الرئة.
Auction	I bought the picture from an auction last week.	اشتريت اللوحة في مزاد علني أقيم الأسبوع الماضي.
	His personal property will be auctioned off this week to fund the scholarship programme.	سوف تباع ممتلكاته الشخصية في المزاد العلني الأسبوع القادم لتمويل برنامج المنح الدراسية.
Audacious	The criminal plunderer might be strong and resourceful, audacious in movement, and cunning in technique, but he is human, subject to the same laws of life as other humans.	صحيح أنَّ اللص المجرم قوي واسع الحيلة وجسور في تحركاته وخبيث ماكر في أسلوبه، لكنه مع ذلك إنسان ويسري عليه ناموس الحياة كما يسري على غيره من البشر.
Audacity	The Irish Republican Army embarked on a campaign of steadily mounting violence, using urban guerrilla methods with increasing audacity and lethal effect.	شنَّ الجيش الجمهوري الإيرلندي حملة من العنف المتصاعد باستخدام أساليب حرب العصابات وانتهاج أساليب جسورة وفتاكة.
Audience	Dear Audience	أيها الحفل الكريم
Augment	As the year 1943 drew to a close the Treasury sought to augment the revenues by an additional $10,500,000,000.	مع انتهاء عام 1943، سعت الخزينة إلى رفع إيراداتها بمبلغ إضافي قّدِّر بعشرة مليارات و500 مليون دولار أمريكي.
Aura	This means not that the army physically took over all the key duties of administration and management but that the PLA supplied the much-needed sense of direction and aura of authority that enabled the officials, as well as the workers and peasants, to carry on their work.	لا يعني ذلك أنَّ الجيش استولى على المهام الرئيسية للإدارة والتدبير إلاَّ أنَّ جيش التحرير الشعبي قدَّم الشعور المطلوب برسم هالة من السلطة مكّنت المسؤولين والعمال والفلاحين من ممارسة أعمالهم.
Auspices	The issue was raised at the beginning of the year by a report prepared under the auspices of the National Association of Manufacturers on textbooks in social studies.	أثيرت هذه المسألة في بداية العام من خلال تقرير أُعِدَّ تحت مظلة الجمعية الوطنية للمُصنِّعين حول الكتب الدراسية في الدراسات الاجتماعية.

**Mohammed** · 10-29-2019, 08:17 PM

Batoul Guest Guest
Just wanted to make sure you are following this thread. You need to read it only. I am updating it with ten new sentences everyday.
They will be compounded in quantity

So try to read them before they exponentially increase.

**Mohammed** · 10-30-2019, 09:34 AM

English Word	English Sentence	Arabic
Austerity	The new government of Prime Minister Wilfried Martens, installed in November 1985 following general elections, continued an austerity program, after winning a vote of confidence from both houses of Parliament.	بعد تشكيل الحكومة الجديدة بزعامة رئيس الوزراء ويلفريد مارتنز في تشرين الثاني 1985، بعد الانتخابات العامة، تابعت الحكومة برنامجاً للتقشف الاقتصادي بعد فوزها بثقة البرلمان بمجلسيه.
Authentic	I started to write a book about real leadership and that was my first authentic book.	بدأت كتابة كتاب حول القيادة الحقيقية وكان ذلك الكتاب أول عمل أصيل لي.
	When you are crying as an expression of your authentic feelings, you are gently holding your heart with deep compassion toward yourself.	عندما يبكي المرء تعبيراً عن صادق مشاعره وأحاسيسه، فهو بذلك يغمر بقلبه مشاعر العطف على نفسه.
Authenticate	Investigators are working hard to authenticate the allegations of discrimination brought to them by the community.	يعمل المحققون جاهدين للتحقق من مدى مصداقية مزاعم التمييز التي اشتكى منها المجتمع المحلي.
	In his opening speech the Prime Minister stressed the fact that Bulgaria had no desire for any authoritarian government and wished to remain faithful to democratic ideals.	تحدث رئيس الوزراء في كلمته الافتتاحية مؤكداً أن لا رغبة لبلغاريا في تنصيب أي حكومة سلطوية مستبدة وعبَّر عن أمنياته بالوفاء بالقيم الديمقراطية.
Authoritative	Many special services to both business and government that had been developed during the preceding war years were continued and expanded to furnish business men with needed information about constantly-changing national needs and regulations and to provide government officials with authoritative data about conditions in business and industry throughout the country.	هناك كثير من الأجهزة الخاصة في القطاع التجاري والقطاع الحكومي التي أتت عليها الحرب السابقة ودمرتها قبل سنوات ممن تابعت عملها واستمرت بالتوسع لتوفير المعلومات الضروررية لرجال الأعمال حول الحاجات الوطنية دائمة التغير وحول الأنظمة واللوائح كما تابعت توفير البيانات الأصيلة الموثوق بها للمسؤولين الحكوميين حول الظروف العامة لقطاعي التجارة والصناعة في جميع أنحاء البلاد.
	During the speech, he used an authoritative tone.	خلال الكلمة التي ألقاها، استخدم نبرة سلطوية آمرة.
Authorise	I hereby authorize the lawyer to represent me before all courts of jurisdiction on the current dispute.	أفوض المحامي بموجب هذا التفويض بأن يمثلني أمام جميع المحاكم ذات الاختصاص للنظر في النزاع القائم.
Autoimmune	Autoimmune Diseases is an illnesses in which the immune system reacts to normal components of the body as if they were foreign substances and produces antibodies against them.	مرض المناعة الذاتية هو واحد من الأمراض الذي يتسبب بهجوم نظام المناعة على المكونات الطبيعية غير المَرَضِيَّة للجسم على أساس أنَّها أجسام غريبة وينتج بسبب ذلك أجساماً مضادة تهاجمها.
Autonomy	Gorbachev’s policies led to demands within the various Soviet republics for greater levels of autonomy	أدت السياسات التي انتهجها غورباتشوف إلى تعالي الاصوات في مختلف الجمهوريات السوفييتية مطالبة بمزيد من الاستقلال الذاتي.

**Guest** · 10-30-2019, 10:25 AM

شكرا للدعم

**Mohammed** · 10-30-2019, 04:54 PM

English Word	English Sentence	Arabic Sentence
Autopsy	Of this group, ninety per cent were found to contain numerous kidney stones upon autopsy.	من بين هذه المجموعة، تبين وجود عدة حصوات في الكلى عند 90 بالمائة من أفرادها.
Avail	To avail itself of the exemption, a domestic issuer needs only to send to the Commission's nearest regional office a letter notifying that office of its intention to sell, together with any selling literature it may plan to use.	لكي يستفيد مُصدّر الأوراق المالية المحلي من الإعفاء، كل ما عليه فعله إرسال خطاب إلى أقرب مكتب إقليمي للهيئة يشعرها به أنَّ مكتبه يعتزم البدء بعملية البيع مرفقاً إياه بكل المواد المطبوعة الخاصة بالبيع التي يخطط لاستخدامها.
	He apparently sought desperately to dissuade the leader, but to no avail.	يبدو أنَّه سعى بشتى الطرق ثني القائد عن عزمه دون فائدة.
Avaricious	We expect, and we take for granted, a higher, a more modern way of life such as it would have seemed ridiculous or even avaricious to expect at home.	إننا نتوقع مستوى أرفع من الحياة العصرية بل ننظر إليها على أنَّها من المسلمات لدرجة قد تبدو سخيفة أو متجاوزة لكل ما نطمع به ونتوقعه في ديارنا.
Avenge	To avenge the deaths of guerrillas killed in those attacks, the ERP vowed to kill more than a dozen army officers, and four assassinations had occurred by early October.	انتقاماً لمقتل المقاتلين في تلك الاعتداءات، تعهد الجيش الثوري الشعبي في الأرجنتين الرد بقتل ما يزيد على عشرة ضباط في الجيش وبالفعل فقد اغتال أربعة أشخاص مع بداية شهر تشرين الأول.
Avenue	Lead author, ** Diana Quan Lee, said the finding had the potential to open up a new avenue of research.	قالت المؤلفة الرئيسية الدكتورة ديانا كوان لي إنَّ النتائج التي توصل إلهيا فريق البحث من شأنها أن تفتح طريقاً جديداً أمام البحوث.
Averse	He also knew that several Socialist leaders were not averse to the idea of exchanging the elusive advantages of opposition for the more tangible profits of power.	وقد علم أيضاً أنَّ عدداً لا بأس به من القادة الاشتراكيين لم يكن لديهم نفور من مقايضة المزايا الواهمة للمعارضة بمنافع ملموسة في تولي مناصب في السلطة.
Aversion	Risk aversion is one of the pillars of the theories used by economists.	تفادي المخاطر واحد من أهم مقومات النظريات التي يستخدمها الاقتصاديون.
Avert	Soon after the outbreak of war it was asserted that there had been real efforts to avert it, including informal meetings in Vienna.	عقب اندلاع الحرب، كان من المؤكد أنَّ جهوداً حقيقية بذلت من قبل لتفادي الحرب بما في ذلك الاجتماعات غير الرسمية التي عقدت في فيينا.
	He usually averts his eyes when the manager approaches him.	عادة ما يشيح بنظره إذا ما اقترب منه المدير.

:IM (53):

**Mohammed** · 11-01-2019, 11:20 PM

English Word	English Sentence	Arabic Sentence
Avid	My Government will be an avid partner and facilitator of business without compromising the quality of life for each of our citizens.	ستكون حكومتي شريكاً متحمساً وجاداً ومُيَسِّراً للأعمال دون المساس بنوعية الحياة التي يعيشها كل فرد من مواطنينا.
	He is an avid collector of stamps	إنَّه من المولعين بجمع الطوابع.
	The companies are competing avidly for getting contracts from abroad.	هناك منافسة شرسة بين تلك الشركات للحصول على عقود من الخارج.
Awaken	Since the strengthening of regional markets could awaken the interest of investors, Ghana urged its partners to take measures to support regional integration among developing countries.	بما أنَّ تعزيز الأسواق الإقليمية قد يفتح أعين المستثمرين ويثير اهتماهم بها، فقد حثت أوغندا شركاءها على اتخاذ تدابير لدعم الاندماج الإقليمي للدول النامية.
	They must understand the catastrophic consequences of not awakening to the peril before it is too late.	عليهم أن يفهموا التبعات الكارثية التي ستقع عليهم ما لم يتيقظوا للخطر قبل فوات الأوان.
	Later on, however, things had begun to go wrong and the rude awakening had come in 2008, when it had become apparent that the market had its limitations.	إلا أنَّ الأمور بدأت لاحقاً بانتحاء مسار خاطئ إلى أن تيقظ الناس بضربة قوية عام 2008 عندما أصبح واضحاً أنَّ السوق كان مقيداً ضمن حدود معينة.
Award	The contract is awarded to a reputable local company.	أُرسِي العطاء على شركة محلية ذات سمعة محترمة.
Aware	Staff should be aware that commercial vehicles will continue to park in this area.	على الموظفين أن يكونوا على علم بأنَّ المركبات التجارية ستستمر بالاصطفاف في هذه المنطقة.
Awash	The media is awash in speculation vis-a-vis their whereabouts.	يشغل وسائل الإعلام الآن تكهنات مكان وجود أولئك الأشخاص.
Awe	I have to admit I'm a bit in awe.	أعترف أنني في حالة من الخوف الآن.

الوصف العام	مثال
مركبة برية vehicle	Car, bus, van, lorry
مركبة بحرية vessel	Ship, boat, marine
مركبة جوية aircraft	Plane, balloon, helicopter
مركبة فضائية spacecraft	Shuttle

المدرسة الافتراضية للترجمة وفنون اللغة العربية (جيمارا)

The Virtual School of Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA)

Letter A

Letter A

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

What's Going On