منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Computers

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Computers

    The following is a text about computers.

    It is followed by two activities. Activity (1) gives word for word translation. Activity (2) gives a communicative translation of the passage.

    Enjoy!

    1. The full text:
    When you are using a computer, think about the technology that is needed for it to work. People have been using types of computers for thousands of years. A metal machine was found on the seabed in Greece that was more than 2,000 years old. It is believed that this was the first ever computer. In the 1940s, technology had developed enough for inventors to make the first generation of modern computers. One such model was so large that it needed a room that was 167 square metres to accommodate it. During that decade, scientists in England developed the first computer program. It took 25 minutes to complete one calculation. In1958 CE, the computer chip was developed. The first computer game was produced in 1962 CE, followed two years later by the computer mouse. In 1971 CE, the floppy disk was invented, which meant that information could be shared between computers. The first PC (personal computer) was produced in 1974 CE, so people could buy computers to use at home. In 1983 CE, people could buy a laptop for the first time. Then, in 1990 CE, the British scientist Tim Berners-Lee developed the World Wide Web. It was not until 2007 CE that the first smartphones appeared. Today, most people use their mobile phones every day. What will happen in the future? You can already buy watches which can do the same as mobile phones. Scientists have also developed glasses that are capable of doing even more than this. Life in the future is going to see further changes in computer technology. It is likely that all aspects of everyday life will rely on a computer program, from how we travel to how our homes are heated.






    2. Word-For-Word (Images)

    Click image for larger version  Name:	1.png Views:	0 Size:	122.2 KB ID:	2913


    Click image for larger version  Name:	2.png Views:	0 Size:	128.8 KB ID:	2914


    Click image for larger version  Name:	3.png Views:	0 Size:	107.8 KB ID:	2915


    Click image for larger version  Name:	4.png Views:	0 Size:	85.1 KB ID:	2916
    3. Translation into Arabic:

    عندما تستخدم الحاسوب، فكِّر بالتقانة التي يحتاج إليها الحاسوب لكي يعمل. يستخدم الناس انواعاً متنوعة من الحواسيب منذ آلاف السنين، إذ اكتُشِفَت آلة معدنية في قعر البحر في اليونان يزيد عمرها عن ألفي عام، ويُعتَقد أنَّ تلك الآلة كانت أول حاسب اخُترِع على الإطلاق. وفي الأربعينيات، كانت التقانة قد تطورت بما يكفي لتمكين المخترعين من صنع الجيل الأول من الحواسب الحديثة. وكان أول نموذج لها كبيراً جداً في الحجم لدرجة أنَّه تطلَّب غرفة لتسعه بمساحة 167 متراً مربعاً. وخلال ذلك العقد من الزمن، طوَّر العلماء في إنجلترا أول برنامج حاسوبي، وكان يستغرق 25 دقيقة لكي ينجز عملية حسابية واحدة. وفي عام 1958، طُوِّرت الرقاقة الحاسوبية، أمَّا اللعبة الحاسوبية الأولى فأُنتِجَت في عام 1962 تبعها بعد سنتين اختراع فأرة الحاسوب. وفي عام 1971، اختُرِعَ القرص المرن الذي مكَّن من التشارك بالمعلومات بين الحواسيب. أمَّا الحاسوب الشخصي الأول، فقد أُنتِجَ في عام 1974 وعندها تمكن الناس من شراء الحواسيب لاستخداماتهم في البيت. وفي عام 1983، تمكن الناس من شراء الحاسوب المحمول لأول مرة ثم في عام 1990 طوَّر العالِم البريطاني تيم بيرنرز لي الشبكة الدولية للمعلومات، ثم بعد مدة في عام 2007 ظهرت أولى الهواتف الذكية. واليوم، يستخدم معظم الناس هواتفهم الذكية في كل يوم. ويبقى السؤال: ما الذي يخبئه المستقبل لنا؟ لقد أصبحت قادراً الآن على شراء ساعة تقوم مقام الهاتف الجوال في عمله. بل قد طوَّر العلماء نظارات قادرة على أداء أكثر من ذلك. فلا شك أنَّ الحياة في المستقبل ستشهد مزيداً من التغيرات في تقانة الحاسوب وعلى الأرجح أنَّ جميع مناحي الحياة سوف تعتمد على برنامج الحاسوب بدءاً بترتيبات سفرنا وانتهاءً بطريقة تدفئة المنازل.

    Last edited by Magister; 11-09-2019, 10:58 PM.

What's Going On

Collapse

There are currently 11015 users online. 70 members and 10945 guests.

Most users ever online was 11,015 at 03:18 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X