منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Is it a correct or incorrect translation ?

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Is it a correct or incorrect translation ?

    يجب ان يمر شهرين على تاريخ الاعتقال ليتمكن المحامي من التدخل في القضية.


    The lawyer can't intervene unless two month should pass from the date of the arrest.
    Last edited by Mar; 12-02-2019, 03:55 PM. Reason: Formatting the Arabic sentence.

  • #2
    I do not think you can change word order, here. Why not:

    لن يتمكن المحامي من التدخل في القضية قبل انقضاء شهرين من تاريخ الاعتقال.


    Comment


    • #3
      Many thanks.

      Comment

      What's Going On

      Collapse

      There are currently 50170 users online. 34 members and 50136 guests.

      Most users ever online was 50,170 at 10:22 PM on Today.

      About us
      The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
      Follow us
      Privacy Policy
      BACK TO TOP
      Working...
      X