منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Dec 13-15 2019- Arabic into English Translation Course

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • #16
    Ahmed Magraalneel Fatima The network problem has happened again. It is on my computer though my phone works properly. I do not know why. Apologies, we are cancelling today's session. I will send you a written feedback on the remaining parts of translation tomorrow.

    Comment


    • #17
      It's okay, I will post my translation soon inshaallah. Thank you for your commitment.

      Comment


      • #18
        Ahmed Magraalneel Top urgent! Please, see private messages and revert to me as soon as possible :)

        Comment


        • #19
          Translation of text 2

          Don’t repeat orders:

          Some children pay attention to mother’s orders, however they don’t follow them, and this is called lack of obedience or disobedience, which would result in bad consequences, for which responsibility should be borne. To make the child more obedient, it is recommended not to repeat the orders and instructions you dictate. The more frequent the instructions are, the less the child is interested in them and the less valuable their consequences are, which makes them avoid following them promptly and completely.


          Ascertain your decision:

          Parents must be assertive with their children if they want them to be obedient, as well as to agree on the resolution. When you say no, it means no, this applies to both parents, and when you say yes you should also practice it without ever backing away. When the child notes that the decision is assertive, he will in turn abide and obey, but if he sees leniency and complacency , disobedience will be easy for him.


          Nurture/parent through love:

          The family should be built on love and not be classified as a dictatorial or a democratic system. Instead of dealing strictly and harshly, it’s advised that love be the way to deal between parents and children, and raise them to become responsible adults. When the child feels the love, he/she will learn discipline and obedience to parents, and will always feel safe.


          Clarify your point of view:

          Parents should make sure that their orders and instructions are clear to ensure the child obedience, and by stating the consequences of disobedience and the consequences of obedience, which makes it clear for him. For example, you can say: please sit properly in the moving car, or you will hurt yourself. If he does not obey, he can be given a choice between sitting properly or be left in the car alone when you get off shopping, When things are clear, he will certainly choose obedience.

          Comment


          • #20
            Have you received the zoom link?
            https://zoom.us/j/121678311

            I am reviewing your translation and think we can together think about other ways of talking about the topic. My feeling is that such texts require rewriting, sometimes, to match the expectations of the target readership.

            Comment


            • #21

              اختبار



              Test

              Comment

              What's Going On

              Collapse

              There are currently 13956 users online. 66 members and 13890 guests.

              Most users ever online was 13,956 at 11:49 AM on Today.

              About us
              The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
              Follow us
              Privacy Policy
              BACK TO TOP
              Working...
              X