المدرسة الافتراضية للترجمة وفنون اللغة العربية (جيمارا)

The Virtual School of Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA)

General Translation Course- January 28-February 26

Collapse
This topic is closed.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Course General Translation Course- January 28-February 26

    This is a one-to-one course in English-Arabic and Arabic-English translation for Guest (Note: Would you like me to change your username to Yara ?)

    General Description: The course teaches the general skills of translation between Arabic and English. We will start by making an assessment of your skills and competence first then we agree on the learning objectives. You need to reply to this thread showing your agreement/disagreement/amendments as you feel appropriate.

    Duration: One month from January 28th to February 26th, 2020.
    Exchange of lessons: Two lessons a week.
    Total lessons: Eight.

    Members are encouraged to participate in making comments on Yara's course and performance. We cannot, though, correct any attempt by other members for the time being. Feel free to discuss your own ways of translation.

    Fees: JOD200.00

    Next steps:

    1.We assess your skills. Date: January 28
    2. Develop the learning objectives. Date: January 29
    3. Start your lessons. Date: January 29.

    Please, translate the following two paragraphs. Give me your best shots.

    1. From English into Arabic:

    Until recently the dominant United States school in behavioral theory has been behaviorism, whose best-known figures are J. B. Watson and B. F. Skinner. Strict behaviorists hold that all behavior, even breathing and the circulation of blood, according to Watson, is learned; they believe that animals are, in effect, born as blank slates upon which chance and experience are to write their messages. Through conditioning, they believe, an animal’s behavior is formed. Behaviorists recognize two sorts of conditioning: classical and operant.In the late 19th century the Russian physiologist Ivan Pavlov discovered classical conditioning while studying digestion. He found that dogs automatically salivate at the sight of food—an unconditioned response to an unconditioned stimulus, to use his terminology. If Pavlov always rang a bell when he offered food, the dogs began slowly to associate this irrelevant (conditioned) stimulus with the food. Eventually the sound of the bell alone could elicit salivation. Hence, the dogs had learned to associate a certain cue with food. Behaviorists see salivation as a simple reflex behavior, something like the knee-jerk reflex doctors trigger when they tap a patient’s knee with a hammer.


    2. From Arabic into English:


    الاستيقاظ مبكراً:
    يعتمد طريق النجاح على مجموعة من الأنشطة اليومية، ولعل من أهمها أوقات النوم المبكرة والاستيقاظ يومياً مبكراً وبنفس الوقت، ذلك لأن النوم مبكراً بدلاً من مشاهدة التلفاز حتى وقت متأخر من الليل، يُوقظ الشخص مبكراً بنشاط وحيوية وقدرة أكبر على الإنتاج بفضل الطاقة التي حصل عليها خلال النوم السليم في الليل، كذلك يساعد الاستيقاظ مبكراً في ترتيب مهام وأوقات اليوم بشكل أفضل.

    القراءة:
    توفير وقت محدد لقراءة كتاب واحد على الأقل يعتبر طريق للنجاح سلكه العديد من الأشخاص الناجحين، الذين كانوا على استعداد لتخطي بعض وجبات الطعام بين الحين والآخر، فالأشخاص المميزون والباحثون عن النجاح في الحياة يسعون دائماً للانغماس في المعرفة والعلم المفيد في حياتهم الشخصية والمهنية، بقراءة كتب التعلم الذاتي، والكتب التحفيزية، والتي من شأنها أن تساعد في تحسين المجال العملي، وحتى لو كان الوقت غير متوفر، لا يجب إهمال الكتب، فالكتب الصوتية لا تقل أهمية عن غيرها من الكتب الأخرى، فهي مناسبة للاستماع إليها أثناء القيام بأشياء أخرى



  • #2
    Guest It is highly recommended that you have a look at previous courses here: https://www.interpretersweb.com/forums/node/1208

    Comment


    • #3
      The first text translation:

      حتى وقت قريب كانت مدرسة الولايات المتحدة المهيمنة في النظرية السلوكية هي السلوكية ، والتي يعد العالمان جيمس واتسون و بورهوس فريدريك سكينر من أبرز شخصياتها ، حيث يرى علماء السلوك الصارمون أن كل سلوك قد تم تعلمه حتى التنفس والدورة الدموية حسب ما ذكره واتسون ، ويعتقد هؤلاء العلماء أن الحيوانات تولد على شكل ألواح فارغة تبدأ بعدها بكتابة رسائلها عليها بالفرصة والخبرة من خلال التكيف وبهذا يعتقد العلماء أنه يتم تشكيل سلوك الحيوان .
      اكتشف علماء السلوك نوعين من التكييف: التكيف الكلاسيكي والاجرائي أو الاستثاري، وكان لعالم الفيزياء ايفان بافلوف دور في اكتشاف التكيف الكلاسيكي في أواخر القرن التاسع عشر أثناء دراسته عملية الهضم حيث وجد أن الكلاب تتنبئ تلقائيًا على مرأى من الطعام استجابة غير مشروطة لحافز غير مشروط لاستخدام مصطلحاته ، فكان بافلوف إذا دق جرسًا دائمًا عندما تقديم الطعام ، فقد بدأت الكلاب ببطء في ربط هذا التحفيز غير المشروط بالطعام، في نهاية المطاف صوت الجرس وحده يمكن أن يثير اللعاب وبالتالي، تعلمت الكلاب ربط بعض الإشارات بالطعام.
      ينظر علماء السلوك إلى اللعاب كسلوك منعكس بسيط ، الامر مشابه لنظرة الاطباء لردة الفعل عند نقر ركبة المرضى بمطرقة .

      Comment


      • Mohammed
        Mohammed commented
        Editing a comment
        Read the original post carefully. You are required to do something before you start with the course. You are also not answering my question in brackets at the beginning.

    • #4
      Welcome back Yara. Please, post your second text. We will develop together the plan for your lessons.

      Comment


      • Guest's Avatar
        Guest commented
        Editing a comment
        Waking up early:
        Success depends on a set of daily activities perhaps the most important of which are early sleeping times and waking up early at the same time because sleeping early rather than watching TV until late at night helps to wake up early With more vigor, vitality, and greater production capacity because of the the energy he got during sound sleep at night, waking up early also helps you better arrange your tasks and times of the day.

    • #5
      Guest



      Click image for larger version  Name:	correction.png Views:	0 Size:	52.5 KB ID:	3585


      حتى وقت قريب كانت المدرسة السلوكية في الولايات المتحدة هي المدرسة المهيمنة، وكان أبرز أعلامها العالمين جيمس واتسون و بورهوس فريدريك سكينر، وتركز نظرية السلوكيين على أن ما يصدر عن الإنسان من سلوك ما هو إلا سلوك تعلمي، ولا يستثنون من ذلك أبسط السلوكات مثل التنفس والدورة الدموية حسب ما ذكره واتسون. ويعتقد هؤلاء العلماء أنَّ الحيوانات تولد بأشبه ما يكون بألواح فارغة تكتب عليها المخلوقات خبرتها، ويعتقدون أنَّ ما يطلقون عليه اسم التَّعلم الشَّرطي هو الذي يقود عملية تشكيل التعليم .
      ويصنف السلوكيون التعلم الشرطي إلى نوعين اثنين هما الإشراط الكلاسيكي والإجرائي. وكان لعالم الفيزياء ايفان بافلوف دور في اكتشاف الإشراط الكلاسيكي في أواخر القرن التاسع عشر عندما كان يدرس عملية الهضم فقد وجد أن الكلاب يسيل لعابها تلقائياًعند رؤيتها للطعام، وقال إنَّ ذلك استجابة غير مشروطة لحافز غير مشروط ، فكان بافلوف إذا عمد إلى دق الجرس عند تقديم الطعام ، لاحظ أنَّ الكلاب تربط هذا التحفيز غير المشروط ببطء بالطعام، ثم بعد تكرار التجربة لاحظ أنَّ صوت الجرس وحده يمكن أن يثير اللعاب وهكذا خلص إلى أنَّ الكلاب تعلمت ربط بعض الإشارات بالطعام.
      وينظر علماء السلوك إلى اللعاب كسلوك منعكس بسيط أشبه ما يكون بما يحدث للمريض عندما يعمد الطبيب إلى نقر ركبته بالمطرقة

      .

      Comment


      • #6
        Thanks for ypur notes, I'll take it into consideration next time

        Comment


        • Mohammed
          Mohammed commented
          Editing a comment
          Done! Your username now is Yara. Please, upload an avatar of your choice.

      • #7
        I am closing this thread now. Your training course will be given through the following thread


        Comment

        What's Going On

        Collapse

        There are currently 2661 users online. 2 members and 2659 guests.

        Most users ever online was 84,330 at 07:54 PM on 02-03-2023.

        About us
        The Virtual School for Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA) is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
        Important Links
        Follow us
        Privacy Policy
        BACK TO TOP
        Working...
        X