منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Could you please evaluate my translation?

Collapse
X
  •  
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Could you please evaluate my translation?

    Etruscan kings ruled Rome from the 7th to the late 6th century bc, but when the last monarch was overthrown, about 510 bc, a republic was established. Rome subsequently began to absorb the surrounding areas. After a Gallic invasion early in the 4th century bc, the so-called Servian Wall was built around the city. The first aqueduct in Rome was built in 312 bc. At the same time, the Via Appia (see Appian Way), connecting the city with southern Italy, was constructed. Rome continued to grow during and after the Punic Wars (264-146 bc). During that time the first basilica, a type of building that could accommodate crowds in bad weather, was constructed (184 bc) in the Forum.

    حكم ملوك الحضارة الإتروسكانية روما منذ القرن السابع حتى أواخر القرن السادس ق.م، وعندما أطيح بآخر ملوكهم عام 510 ق.م تأسست الجمهورية الرومانية، وبدأت روما على إثر ذلك تبتلع المناطق المحيطة، وفي القرن الرابع ق.م تعرضت روما للغزو الغالي (القبائل الغالية) وفي أعقابه شُيِّد السور السرفياني حول المدينة، أما في عام 312 ق.م بُنيت أول قناة مائية فضلًا عن "طريق أبيا" الذي يصل مدينة روما بجنوب إيطاليا. أخذت الجمهورية الرومانية تنمو وتتسع حتى بعد الحروب البونيقية (264 – 146 ق.م)، وإبان تلك الفترة شيد للمرة الأولى ما يسمى "باسيلِكا" تحديدًا عام 184 ق.م وهو بناء يمكنه استيعاب حشود من الناس في أوقات الطقس السيء وكان موقعه المنتدى الروماني.


  • #2
    It seems great and well written.

    Comment


    • Hamidou Saleh
      Hamidou Saleh commented
      Editing a comment
      Thanks so much?
Previously entered content was automatically saved. Restore or Discard.
Auto-Saved
x
Insert: Thumbnail Small Medium Large Fullsize Remove  
x

What's Going On

Collapse

There are currently 44351 users online. 34 members and 44317 guests.

Most users ever online was 44,351 at 12:46 PM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X