منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

دورة الانطلاق نحو الترجمة حزيران 2020

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • دورة الانطلاق نحو الترجمة حزيران 2020

    في لقائنا الثاني من دورة ( الانطلاق نحو الترجمة) تناولنا التالي:

    • ضرورة إتقان القواعد أولًا لإتقان الترجمة ولا سيما الأزمنة فمثلًا
    • يستخدم الـpresent simple للتعبير عن الحقائق والعادات
    • أما الـpresent continuous فيستخدم للتعبير عن الترتيبات المستقبلية (موعد مع الطبيب مثلًا)
    • تناولنا الجمل المعقدة (complex sentence) و nominal clauses
    • تحدثنا عن استخدام الأزمنة مع روابط مثل after و while
    • أشرنا إلى الصيغ المختصرة كـ having

    وإليكم رابط اللقاء:

    https://www.youtube.com/watch?v=MA_4ANVsapo&feature=youtu.be&fbclid=IwAR0FuPFnpySMk9CF5uTKtuKG gS0h ySN0C7A0KRxUf_HASo-JR9rnPr44vaQ


    في لقائنا الثالث والأخير من دورة (الانطلاق نحو الترجمة) تناولنا:
    • أهمية الربط بين الجمل في اللغة العربية خاصة وعرضنا لذلك عدة أساليب
    • تحدثنا عن اختلاف أسلوب الترجمة باختلاف نوع النص (علمي، أدبي، ...)
    • وأيضًا اختلاف الترجمة بحسب الحافز أو الهدف الذي يعطيك إياه العمل.


  • #2
    جعل الله هذا المجهود الرائع في ميزان حسناتكم

    Comment

    What's Going On

    Collapse

    There are currently 13379 users online. 66 members and 13313 guests.

    Most users ever online was 13,379 at 08:06 AM on Today.

    About us
    The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
    Follow us
    Privacy Policy
    BACK TO TOP
    Working...
    X