منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

دورة الانطلاق نحو الترجمة حزيران 2020

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • دورة الانطلاق نحو الترجمة حزيران 2020

    في لقائنا الثاني من دورة ( الانطلاق نحو الترجمة) تناولنا التالي:

    • ضرورة إتقان القواعد أولًا لإتقان الترجمة ولا سيما الأزمنة فمثلًا
    • يستخدم الـpresent simple للتعبير عن الحقائق والعادات
    • أما الـpresent continuous فيستخدم للتعبير عن الترتيبات المستقبلية (موعد مع الطبيب مثلًا)
    • تناولنا الجمل المعقدة (complex sentence) و nominal clauses
    • تحدثنا عن استخدام الأزمنة مع روابط مثل after و while
    • أشرنا إلى الصيغ المختصرة كـ having

    وإليكم رابط اللقاء:

    https://www.youtube.com/watch?v=MA_4ANVsapo&feature=youtu.be&fbclid=IwAR0FuPFnpySMk9CF5uTKtuKG gS0h ySN0C7A0KRxUf_HASo-JR9rnPr44vaQ


    في لقائنا الثالث والأخير من دورة (الانطلاق نحو الترجمة) تناولنا:
    • أهمية الربط بين الجمل في اللغة العربية خاصة وعرضنا لذلك عدة أساليب
    • تحدثنا عن اختلاف أسلوب الترجمة باختلاف نوع النص (علمي، أدبي، ...)
    • وأيضًا اختلاف الترجمة بحسب الحافز أو الهدف الذي يعطيك إياه العمل.


  • #2
    جعل الله هذا المجهود الرائع في ميزان حسناتكم

    Comment


    • #3
      Thanks Mr. Mohammed for your efforts in developing our skills. Much appreciated.

      Comment


      • Magister
        Magister commented
        Editing a comment
        Thank you Ahmed. Feel free to interact with the plethora of threads and topics posted in the forums. Looking forward to your inishgts. Have a good day!

    What's Going On

    Collapse

    There are currently 39772 users online. 33 members and 39739 guests.

    Most users ever online was 39,772 at 07:41 AM on Today.

    About us
    The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
    Follow us
    Privacy Policy
    BACK TO TOP
    Working...
    X