منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Please rate my translation

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Please rate my translation

    As the President positions himself in the Lincoln Memorial for interviews (looking appropriately small by comparison), his supporters on social media likewise spew an array of ahistorical Trump-Lincoln memes, with others waving the Confederate flag. Dinesh D'Souza (yet another sycophantic supporter who was pardoned by the President) put forward an entire documentary nonsensically comparing Trump to Lincoln.
    تزامنا مع إستعداد الرئيس لإجراء مقابلات صحفية أمام النصب التذكاري للرئيس الراحل لينكولن أين ظهر صغيرا مقارنة بعظمة الأخير، قام مناصرو ترامب يإطلاق مجموعة من الصور الساخرة المُعدّلة (غير حقيقية)و التي جمعت الرئيسين ، كما قام آخرون برفع العلم الكونفدرالي ، و لم يتوقف حماسُ مؤيديهِ عند هذا الحدّ بل إنّ سيدة تدعى دينيش دسوزا والتي كان قد عفا عنها الرئيس قامت تملّقاً بتحضير وثائقي كامل لا يعرف للمنطقية سبيلاً أين قامت فيه بمقارنة مرشحها بالرئيس لينكولن
    Last edited by Aila white; 07-14-2020, 01:54 PM.

  • #2
    بعض التعليقات بشأن النص العربي:
    استعداد بهمزة الوصل وليس بهمزة القطع.
    تجنبي استخدام الفعل قام، أطلق مناصرو ترامب...رفع آخرون العلم....

    Comment


    • Aila white
      Aila white commented
      Editing a comment
      شكرا جزيلا على التنبيه سأحرص على أخذ ملاحظاتك القيمة بعين الإعتبار

What's Going On

Collapse

There are currently 13379 users online. 66 members and 13313 guests.

Most users ever online was 13,379 at 08:00 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X