منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

فائدة ترجمية

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • فائدة ترجمية

    وجدت خلال بحثي لمعاني بعض المصطلحات خلطا وقع فيه المترجمون أثناء ترجمة الكلمتين (commodore) و(rear admiral) فبعضهم يقترح ترجمة واحدة لهما ولا يفرق بينهما وبعضهم يعكس معنيهما، لكن ما اطلعت عليه هو أن الأولى هي رتبة عسكرية بَحرية أدنى من الثانية ووجدت في اللغة العربية أن رتبة "عميد" أدنى من رتبة "لواء"، وبناء على هذا أقترح للأولى "عميد بحري" وللثانية "لواء بحري".

    commodore = عميد بحري
    rear admiral = لواء بحري

    #الَامين_بوكعبور
    Attached Files

What's Going On

Collapse

There are currently 13379 users online. 66 members and 13313 guests.

Most users ever online was 13,379 at 07:56 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X