منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Free translation samples from Arabic into English

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Free translation samples from Arabic into English

    The purpose of this thread is to highlight a selection of passages that I translated using a sort of free-translation technique.


    رغم المكانة الكبيرة والهامة التي تمتعت بها البداوة والعشائرية في المجتمع العربي منذ أمد بعيد، إلا أن المتفحص يمكنه أن يرى بأنها، أي البداوة، قد أوشكت في عصورنا الحديثة على أن تختفي تماماً ليس في البلدان العربية فحسب بل في العالم أجمع. ومع ذلك، فإننا نرى أن البداوة في العراق متأصلة تأصيلاً كبيراً لا يستهان به ويشهد على ذلك ما ألفناه في كتب التاريخ التي تشير إلى سيادة النظام البدوي القائم على علاقات القربى والتلاحم القبلي. ولعل ذلك يذكرنا بالقاعدة التي خلص لها ابن خلدون في عبارته المشهورة: الرياسة في أهل العصبية. أي إنّ العصبية القبلية ووشائج القربى هما ما يقرران كيفية تولي السيادة في مجتمع ما، وتدبير أموره.




    The impact that nomadism has had on the Arab society is greater than most could have ever suspected, but an in-depth analysis reveals a gradual decline in its popularity, not only in the Arab world, but also everywhere else in the contemporary world. However, even today, the root of nomadism in Iraq is still so deeply ingrained in the society that all we have learned in history about the attachment of family connections to tribal coherence rings into our minds. This a definite reminder of Khaldounian rule, the saying that says: "The chieftainship is in tribalism." This is to say, tribalism and kinship are the two key determinants in how society is ruled.

What's Going On

Collapse

There are currently 39767 users online. 33 members and 39734 guests.

Most users ever online was 39,767 at 06:23 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X