منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

الدرس 5- الترجمة الفورية لخطاب رئيسة الكونغرس الأمريكي 2021

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • الدرس 5- الترجمة الفورية لخطاب رئيسة الكونغرس الأمريكي 2021

    Here is the link to my educational interpretation of an impeachment speech by Congress Speaker Nancy Pelosi.
    If you are following this training, you need to engage in positive discussions.



  • #2
    اليوم فقط لمحت عيناي هذا الفيديو القديم نوعا ما ولكن لو قدر لي رؤيته في ذلك الوقت لم يكن ليحظى باهتمامي

    أما اليوم بعد قطع شوط من التدريب والعمل في الترجمة التتابعية والتدرب على الترجمة الشفوية أستطيع التعليق على هكذا فيديو
    .فأقول أن الترجمة كانت مفهمة والمعنى مترابط لم أشعر بعدم فهم أو تشتت المعنى أما بالنسبة لنبرة الصوت كانت واثقة وهادئة فلا يوجد أي تأتأة أو تأخر عن الكلام .

    استخدمت اسلوب التقطيع وهو ان تأخذ جملة كاملة المعنى وتاخذ توقف بسيط جدا لسماع الجماة التي بعدها وذلك لاتمام المعنى والبقاء في سياق تدفق الكلام

    Comment


    • #3
      كان هناك تأخر في لحظة واحدة لكنك استطت تعويض ذلك بعها مباشرة فلم تخسر شيئا من الكلام.أتمنى لو يكون في فيديو قادم عن تحليل أكبر لطريقة ترجمتك وكيفية التدرب على مثل هذا الاداء

      Comment

      What's Going On

      Collapse

      There are currently 73159 users online. 38 members and 73121 guests.

      Most users ever online was 73,159 at 08:05 AM on Today.

      About us
      The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
      Follow us
      Privacy Policy
      BACK TO TOP
      Working...
      X