منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Alternative text translation sample- January 19 2021

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Alternative text translation sample- January 19 2021



    تمثل البلديات الموزعة في كافة أنحاء المملكة دوراً محورياً ومهماً في عملية التنمية. فهي الأقرب والأقدر على تلمس حاجات المجتمع المحلي. ويتعدى دورها الخدمي المتمثل بنظافة الأحياء والأسواق والحدائق العامة وتراخيص المباني وتعبيد الطرقات ليشمل دوراً تنموياً من خلال تبني البلديات للخطط والاستراتيجيات التنموية. ويتجلى ذلك في سماح قانون البلديات رقم 41 لسنة 2015 للبلديات بإقامة مشاريع استثمارية تعود بالنفع المادي عليها وتحسن إيراداتها وبذلك تستطيع تقديم مزيد من الخدمات للمواطنين.


    The Alternative Source Text

    البلديات في الأردن تمثل دوراً محورياً في التنمية لأنَّها الأقرب من المجتمع المحلي والأقدر على تلبية حاجاته. إذا وضعنا هذه الفكرة في الاعتبار، دورها لا يقتصر على توفير الخدمات الأساسية التي درجت العادة على ربطها بالبلديات مثل النظافة والأسواق والحدائق العامة ومنح تراخيص المباني وتعبيد الطرقات لأنَّ البلديات تتبنى أيضاً خططها وإستراتيجياتها التنموية. هذا الدور يجد تشجيعاً من البيئة التنظيمية لأنَّ قانون البلديات رقم 41 لسنة 2015 يمكن البلديات من إقامة مشروعات استثمارية تفيدها مالياً وتساعدها في رفع إيراداتها. بذلك تصبح قادرة على توفير خدمات أفضل للمواطنين.




    Municipalities in Jordan play a central role in development, since they are the closest to the local community and best able to meet its needs. With this in mind, their mandate is not limited to the provision of basic services typical to municipalities such as cleanliness, markets, public parks, building licensing, paving roads, as municipalities adopt their own developmental plans and strategies. This role finds support in the regulatory environment, as the Municipalities Law No. 41 of 2015 enables municipalities to set up their investment enterprises that will benefit them financially and help them increase their revenues. In this way, they can give better services to citizens.

    Google translation of original source text
    The municipalities distributed throughout the Kingdom play a pivotal and important role in the development process. They are closest and most capable of meeting the needs of the local community. Its service role, represented by neighborhood cleanliness, markets, public parks, building permits and road paving, extends to include a developmental role through the municipalities' adoption of development plans and strategies. This is evident in the Municipalities Law No. 41 of 2015 permitting municipalities to establish investment projects that will benefit them financially and improve their revenues and thus be able to provide more services to citizens.

    Google translation of the alternative text
    Municipalities in Jordan play a pivotal role in development because they are closest to the local community and better able to meet its needs. If we put this idea in mind, its role is not limited to providing basic services that have traditionally been linked to municipalities, such as cleaning, markets, public parks, granting building licenses and paving roads, because the municipalities also adopt their development plans and strategies. This role is encouraged by the regulatory environment, because the Municipalities Law No. 41 of 2015 enables municipalities to establish investment projects that benefit them financially and help them increase their revenues. Thus, it will be able to provide better services to the citizens.

What's Going On

Collapse

There are currently 84201 users online. 39 members and 84162 guests.

Most users ever online was 84,201 at 08:34 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X