منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

16 possible translations for one 3-word sentence

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • 16 possible translations for one 3-word sentence

    I could not believe it myself but indeed, I found 16 alternative translations for one sentence that has only three words.
    I was looking for translations of several expressions, which I am putting here. The last one has at least 16 ways of saying it in English:


    جاء متفائلاً حاملاً المستقبل بين يديه والكثير من الأمل في الغد.

    As I have known him, he came optimistic, holding the future in his hands and a lot of hopes for tomorrow.

    فبعد الأزمة الاقتصادية العالمية، الكثير من الأفكار والآراء تغيرت.

    After the global financial crisis, many perspectives and ideas have changed.

    فما حدث غير حتى من الأفكار الرأسمالية التي اتخذها الكثير على أنَّها مسلمات.

    Even capitalist notions which many have held as axiomatic have changed.

    فالأزمة هزت العالم.



    - The crisis has shaken the world.
    - The crisis has left the world in a mess.
    - The crisis has shaken the entire world.
    - The crisis has struck the world.
    - The impact of the crisis on the world has been felt far and wide.
    - The crisis has rocked the world.
    - The crisis has shaken up the world.
    - The crisis has shaken the world to its foundations.
    - The crisis has shaken the world to the core.
    - The crisis has set the world adrift.
    - The crisis has engulfed the world.
    - The crisis has left the world in shock.
    - The crisis has left the world in disbelief.
    - The global economic meltdown has left the entire world in shock.
    - The global economic meltdown has left the entire world in shock and utter confusion.
    - The global economic crisis has left the world reeling and people in shock.

What's Going On

Collapse

There are currently 84202 users online. 39 members and 84163 guests.

Most users ever online was 84,202 at 09:06 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X