تحدث التقلبات العالمية الناجمة عن تفشي فيروس كورونا تأثيرات لسبية على أفريقيا جنوب الصحراء. فالتأثيرات الصحية والاقتصادية والاجتماعية تكلف المنطقة ما بين 37و 79 مليار دولار من فاقد الإنتاج في عام 2020، وذلك عن طريق خفض الإنتاجية الزراعية وإضعاف سلاسل الإمداد والحد من فرص العمل وتراجع تحويلات المغتربين والمهاجرين، وكل ذلك يساعد على تفاقم حالة عدم اليقين. كما أن أسراب الجراد غير المسبوقة في حجمها تهدد الأمن الغذائي وموارد كسب الرزق في شرق أفريقيا. ومن المتوقع أن ينكمش النمو الاقتصادي من 2,4% عام 2019 إلى ما بين 2.1% إلى 7% وحيث إن نحو 90% من العاملين بالمنطقة يعملون في القطاع غير الرسمي، فإننا نسعى أيضًا إلى مساعدة البلدان على الوصول إليهم بما يحتاجونه من مساندة.
suggested translation:
Global fluctuations resulting from the proliferation of coronavirus are having negative impacts on Sub-Saharan Africa. Those impacts on health, economy and society have cost the territory between $37 billion and $79 billion in 2020 output losses. The pandemic has reduced agricultural productivity, weakened supply chains and limited opportunities. In addition, expatriates and immigrants’ remittances have dropped down. All these have increased uncertainty. Facing unprecedented swarms that are posing a threat to food security and livelihoods in East Africa, the territory is expected to witness a decline in economic growth from 2.4% in 2019 to between 2.1% - 5.1% in 2020 falling into its first recession in 25 years. The pandemic could push millions of households into poverty and cause a food security crisis. Agricultural production in Africa may shrink from nearly 2.6 to 7%. For this, and since 90% of workers in the area are working in the informal sector, we seek to help countries reach them with the support they need.
الآن أن أرى أنه لا داعي من ذكر انتشار فيروس كورونا
Global fluctuations due to coronavirus xxxxأيضًا يمكننا الاستغناء عن كلمتي expatriates and immigrants ونبقي فقط على remittances وندمج الجملتين:
The pandemic has reduced agricultural productivity, weakened supply chains, limited opportunities and decreased remittances.
having reduced agricultural productivity, the pandemic has also xxxxxx.
Comment