منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Need help

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Need help

    السلام عليكم
    Right to periodic review of pre-trial detention
    هل هذه الترجمة الصحيحة للاتي
    الحق في اطلاق السراح بكفالة او بدونها حسب التهمة
    النص العربي هو النص الاصلي

  • #2
    I suggest this translation:
    The right to be released on or without bail, depending on the nature of the charge.

    Comment


    • #3
      I wonder if the abovementioned setence is correct

      Comment


      • #4
        I do not think so. If we do back translation, we will have "الحق في المراجعة الدورية للحجز الاحتياطي"

        Comment

        What's Going On

        Collapse

        There are currently 50172 users online. 34 members and 50138 guests.

        Most users ever online was 50,172 at 10:52 PM on Today.

        About us
        The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
        Follow us
        Privacy Policy
        BACK TO TOP
        Working...
        X