منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Google translation experiments

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Exercise Google translation experiments

    Please, use this thread to post your modifications to machine translations rendered by google translate from Arabic into English. Each post in the thread must have a new text. All comments are placed in the comment section.

  • #2

    هناك الكثير من أنواع الأحلام. ولكنْ في النّهاية أغلب الأحلام ترتبِط بالواقِع. وتكون ناتجة عن التّفكير العميق بشيء ما. مثلاً عندَما تكون تُفكّر كثيراً بالحُصول على وظيفة، فتأتِيك الرُؤيّا إما مُبشّرة بالحُصول على وظيفة بالوقت القريب، وإمّا مُحذّرة منْ العمل بوظيفة مُعيّنة وهذا النوع من الأحلام لا يكون إلّا منْ الله عزّ وجَل كما ذكرنا. وإذا أتاك الحُلم بحُصولِك على وظيفة غير مُناسِبة لك وقاسِيّة ومُؤلِمة أو فيها الكثير من الشّر فيكون هذا منْ الشّيطان. لذلك قال عِلْم النّفس أنّ الحُلْم يُحقِق إشبَاعاً رمزّياً للرّغبات. ومنْ ثم فهو طريق إلى التّفريغ. ويؤدّي دوراً في التّوازُن النّفسي. وللحُلْم مُحتوى ظاهِر منْ الأفكار والخَيالات والأحدَاث، كما يذكُرُه الشّخص الحالِم. كما له مُحتوى كامِنْ، يتكوّن منْ الرّغبات المَكبُوتة، التي يتّم التّعبير عنها بطريقة غير مُباشِرة في المُحتوى الظّاهِر.




    Google translate product:
    There are many types of dreams. But in the end, most dreams are related to reality. It is caused by thinking deeply about something. For example, when you think a lot about getting a job, the dream comes to you either promising to get a job in the near time, or warning against working in a specific job and this kind of dreams can only come from God Almighty as we mentioned. And if a dream comes to you of getting a job that is not suitable for you, harsh and painful, or contains a lot of evil, then this is from Satan. That is why psychology said that the dream achieves a symbolic fulfillment of desires. Hence, it is a path to unloading. It plays a role in psychological balance. A dream has an apparent content of thoughts, fantasies, and events, as the dreamer recalls it. It also has a latent content, consisting of repressed desires, which are indirectly expressed in the apparent content.


    AFTER MODIFICAION
    Dreams can take many different forms, but in the end, they have mostly something to do with reality. You dream of something when you think deeply about it. Think a lot about getting a job, and the dream comes either promising to get you a job soon or warning you not to work in that job, and only God Almighty can give you dreams like that. You may dream of getting a job that isn't right for you, that is harsh and painful, or contains a lot of evil. It's a Satanic dream. According to psychology, dreams are interpreted as a way to fulfill desires, which is why they're important for mental health. In the dreamer's recollection of the dream, there is a perceived content of thoughts, fantasies, and events. There's also a latent component, which is repressed desires that are partly expressed in the apparent content.

    Comment

    What's Going On

    Collapse

    There are currently 84205 users online. 39 members and 84166 guests.

    Most users ever online was 84,205 at 10:04 AM on Today.

    About us
    The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
    Follow us
    Privacy Policy
    BACK TO TOP
    Working...
    X