منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Discussing the 9th cycle

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Discussing the 9th cycle

    Hello!

    There's going to be a three-day consecutive interpretation cycle between French and Arabic. We're looking for two French-speaking volunteers. We'll have one foreign speaker and one interpreter. You can think of me as the Arabic-speaking guy who knows nothing about French.
    Monday and Thursdays at 9 PM AMMAN TIME
    As of Monday 28th,

    Volunteers?

    Nihad
    Yousra Touria
    Assar Shamma
    Vicky

  • #2
    Good morning Doctor.
    I'll be glad to to give it a try.
    But, I have some questions, please.
    Will it be from French into Arabic?
    What's the level and the length of each text/ passage to be interpreted?
    Will the cycle be recorded or live streamed?
    Last edited by Yousra; 06-15-2021, 09:08 PM.

    Comment


    • #3
      Mohammed
      Until having another volunteer, should I select/prepare any paragraphs or conversations to begin with?

      Comment


      • Yousra
        Yousra commented
        Editing a comment
        Nihad. You've already selected introducing yourself. I think you want to start with an elementary conversation as a warming up or so?

      • Yousra
        Yousra commented
        Editing a comment
        @Mar
        Hello, *** I suggest to start with an elementary level too, since Nihad and me haven't used French for a long period. And I like the context of a student asking questions. We'll try to get out of the shell gradually via refreshing our memories.
        So as Nihad decided to be the French speaker and you are the Arabic speaker.
        I guess you should find a way to prepare the script. Am I supposed to prepare any thing?
        Last edited by Yousra; 06-17-2021, 03:51 PM.

      • Yousra
        Yousra commented
        Editing a comment
        There is another point ***
        Next week I will not quiet busy. If it is possible let's start the cycle the week after or any other time you choose.

    • #4
      Good afternoon Doctor,
      I would like that really, but i have Yousra's question.
      thank you to suggest such an invitation to work in French with you.

      Comment


      • Mohammed
        Mohammed commented
        Editing a comment
        Hi Nihad. Call me Mar. You can both agree on anything. It could be a presentation, a training a commercial transaction, etc. Anything works for me. I am going to be your assistant.

    • #5
      Nihad I think there will be a chance for two participants; The foreign speaker and the interpreter.
      Am I correct, doctor?
      Last edited by Yousra; 06-16-2021, 10:48 AM.

      Comment


      • Mohammed
        Mohammed commented
        Editing a comment
        I really prefer to be called Mar (not ***) in English. Correct! In every exchange, there will be three participants: a French speaker, an Arabic speaker and an interpreter.

    • #6
      Definitly! Thank you for correcting me, doctor.
      Nihad, Let's think how shall we plan the session, please.

      Comment


      • Nihad
        Nihad commented
        Editing a comment
        ok, i am thinking to start with basic conversations like (how to introduce our selves in French).
        i like to speak French first and you do the interpretation, what do you think?

      • Yousra
        Yousra commented
        Editing a comment
        Sure Nihad. And we will change the roles in the next sessions.
        Last edited by Yousra; 06-17-2021, 04:24 PM.

      • Mohammed
        Mohammed commented
        Editing a comment
        You can do it anyway you like. I need just to talk in Arabic and you interpret into French and someone answers in French.

    • #7
      Assar Shamma
      Yousra
      Vicky ​​
      Alaa Ahmed
      Touria

      Nihad

      Am I missing any French speaking friend?
      In the 9th cycle the, you will divide labour among yourselves. We need you to exchange the roles of a French business woman and an interpreter. Other members will be the Arabic speaking customers.

      Decide on the day and time and let me know.

      Comment


      • Taroub Al Aref
        Taroub Al Aref commented
        Editing a comment
        Hi MAR
        I did not find my name!!
        Thanks

      • Mohammed
        Mohammed commented
        Editing a comment
        Hi Taroub. If you speak French, sure you can participate.

    • #8
      Yes, we missed Nihad dear *** Mohammad. Can Nabiha participate in the interpreting if you please *** Mohammad? She would like to be included.

      Comment


      • #9

        هاي دكتور هل ممكن ان نحضر المحادثة قبل بوقت حتى اقدر استعيد خبرة اللغة الفرنسية؟

        Comment


        • Mohammed
          Mohammed commented
          Editing a comment

          لديكم الوقت الكافي للاتفاق على الموضوع. يجب إعلامي في النهاية بالموضوع لكي أتمكن من إثارة النقاش حسب تحضيراتكم.

      What's Going On

      Collapse

      There are currently 84201 users online. 39 members and 84162 guests.

      Most users ever online was 84,201 at 09:00 AM on Today.

      About us
      The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
      Follow us
      Privacy Policy
      BACK TO TOP
      Working...
      X