Course Training course for Balqees

[Mohammed]

Lesson 1:
Please, translate the text below:

البطالة في الدول العربية الواقع والأسباب في ظل عالم متغير
م.م صائب حسن مهدي كلية الإدارة والاقتصاد قسم إدارة الأعمال جامعة القادسية
الخلاصة
يتصدى العالم حاليا لأكبر تحـد مـالي واقتـصادي شـهده منـذ الحـرب العالميـةالثانية. فالاضطرابات المالية الكبيرة التي بدأت في العام ٢٠٠٧ تحولت إلى أزمة اقتصادية كاملة في أيلول ٢٠٠٨.وأسفرت عن ازدياد معدلات البطالة وهي ألان تنذر بـالتحول إلـى مشكلة إنسانية كبيرة وفي الواقع لم ينج بلد في العالم من أثار هذه الأزمة الأخذة بالاتساع ومن المرجح استمرار نتائجها حتى أواخر العام ٢٠١١.
من المتوقع أن يهبط نمو الاقتصاد العالمي بحوالي ٩,٢٪ في هذه السنة بعـد إن شهد نموا في العام ٢٠٠٨ بواقع ٩,١٪ ،وهذه نسبة أعلى بكثير من نسبة ٧,١٪ التي توقعها البنك الدولي في نيسان ٢٠٠٩.وهذه أول مرة يشهد فيها الاقتصاد العالمي انكماشا منذ أكثر مـن ٦٠ سنة ومن المتوقع تباطؤ معدل نمو اقتصاد البلدان النامية في العام ٢٠٠٩ بأكثر مـن ٤ نقاط مئوية ليبلغ ٢,١٪ وفي منطقتي أوربا واسيا الوسطى وأمريكا اللاتينية والبحر الكـاريبي من المتوقع انكماش إجمالي الناتج المحلي الإجمالي ومن المتوقع هبوط تجارة السلع والخدمات على الصعيد العالمي بحوالي ١٠٪ في هذه السنة وهي اكبر نسبة هبوط منذ ٨٠ سنة.
المقدمة
تعتبر مشكلة البطالة مشكلة عالمية تعاني منها اقتصاديات الدول النامية والمتقدمة على حد سواء، وتعتبر هذه المشكلة من ابرز التحديات التي تواجه أسواق العمل العربية وذلك لما لها من تأثير واضح وكبير على المستوى المعيشي للعاطلين عن العمل وعلى مستقبلهم ومـستقبل أبنائهم .إن البطالة من أهم عوامل تخفيض الإنتاجية كما إنها تعني حرمان المتعطلين ليس من مصادر معيشتهم فحسب بل و أيضا حرمانهم من حقوقهم الإنسانية الأساسـية المتمثلـة بحـق الحصول على العمل المناسب لقدراتهم الشخصية وإمكانياتهم الجسدية والذهنية .كمـا تـشكل البطالة هدرا للموارد المستثمرة في إعداد وبناء الإنسان وتربيته وتعليمه وتدريبه وتأهيله لدخول سوق العمل .
ترتبط طبيعة البطالة ونوعها بالسياسات والبرامج المطبقة في بعض الدول العربية، وقد عمل بعض الأنظمة التعليمية العربية على خلق مشكلة عرض في قوة العمل فـي تخصـصات معينة، كما ساعدت مجانية التعليم التي طبقتها العديد من الدول العربية في تخريج أعداد كبيـرة من الشباب والشابات الباحثين عن فرص العمل والتي قد لا يحصل اغلبهم عليها نتيجـة لعـدم قدرة أسواق العمل العربية على النمو والتوسع بشكل مواز للنمو السريع في عرض قوى العمل العربية.
وقد حاولت من خلال هذ ا البحث المتواضع أن أتطرق إلى مشكلة البطالة التـي تعـاني منها البلدان العربية وبشكل قد أصبح مزمنا نوعا ما وخصوصا بعد التغيرات التي حصلت في الآونة الأخيرة في الاقتصاد العالمي والذي اختفت فيه أو تكاد الحدود الاقتصادية والاجتماعيـة بين دول العالم المختلفة بفعل ظاهرة العولمة وتبعاتها الاقتصادية والاجتماعية والسياسية و تعد أية دولة في العالم بمعزل منها مهما حاولت ذلك.
هذا ويتناول البحث مشكلة البطالة من خلال مبحثـين تنـاول الأول مفهـوم البطالـة وأنواعها وأسبابها في الدول العربية بينما تناول المبحث الثاني واقع البطالة في الدول العربيـة وانتهى البحث إلى مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات التي نرجو أن تسهم ولو بقدر بـسيط في وضع حلول مستقبلية لمشكلة البطالة.
مشكلة البحث :
تتركز مشكلة البحث في تناول ظاهرة البطالة في الدول العربية ودراسة أثرهـا علـى مفاصل الحياة الاقتصادية في الدول العربية التي تسعى إلى النهوض باقتصادياتها والوصول إلى معدلات نمو اقتصادي مرتفعة لكي تواكب التطورات المتسارعة في عالم اليوم الـذي يتـصف بالنمو السريع الذي لا ينتظر أحدا.
أهمية البحث :
تتمثل أهمية البحث في إن مشكلة البطالة أصبحت ظاهرة مزمنـة فـي الاقتـصاديات العربية المختلفة ولم تعد متمركزة في اقتصاد دون أخر كما كان في السابق حيث كانت تتركـز في البلدان العربية الغير نفطية ،وامتدت هذه الظاهرة لتشمل أعداد كبيرة لا يستهان بها من قوى العمل العربية وخصوصا فئة الشباب المتعلمين وأصحاب الشهادات العليا بينما كانت محصورة نوعا ما في السابق في فئة غير المتعلمين وغير الحاصلين على شهادات جامعية.
فريضة البحث :
تنطلق فرضية البحث في إن أسباب البطالة في الدول العربية لا تعود إلى نقص الموارد والثروات ا لعربية والقوى البشرية بل تعود بالدرجة إلى عـدم إتبـاع الـسياسات الاقتـصادية والاجتماعية الناجحة والتي تمكن منم الاستفادة من الثروات العربية وبالأخص النفطية منها في تشغيل الأعداد المتزايدة من الشباب العربي الباحث عن فرص العمـل وخـصوصا القـصور الواضح في السياسات التعليمية العربية التي تعتمد على الكم وليس الكيف في تخريج الشباب من الجامعات العربية والتي لا يستطيع أغلبية خريجيها من مواكبة متطلبات سـوف العمـل بعـد التخرج .
هدف البحث:
يهدف البحث إلى معرفة الأسباب التي أدت إلى تفاقم مشكلة البطالة في الدول العربيـة ومحاولة وضع تصورات مستقبلية لحل هذه المشكلة التي تؤدي إلى هدر الطاقـات والكفـاءات العربية.

[Mohammed]

Our first meeting's discussions:

1. Novice:
The world is currently facing the biggest financial and economic challenge that it has ever witnessed since the second World War. The big financial troubles which began in 2007 turned into a complete economic crisis in September 2008. It resulted in an increase in the unemployment rates. It now portends a big humanitarian issue.

2. Fazlakeh/Advanced:
The world is currently facing the most difficult financial and economic challenge since World War II. Beginning in 2007, the great financial turmoil eventually turned into a full-blown economic crisis in September 2009. This has led to a dramatic increase in unemployment rates, which now threatens to develop into a major humanitarian concern. As a matter of fact, no country in the world has been untouched by the repercussions of this growing crisis, which is expected to radiate effects into the rest of 2011 as well.

[Balqees]

The unemployment is recognized as a world issue that heavily affected both emerging and developing economies. It is one of the most significant challenges facing Arabic labor markets, due to its heavy impact seen on the unemployed, their future the future of their children. The unemployment is the most important factor behind reducing production. It means that the unemployed are not only deprived of their living sources, but also they are denied their basic human rights such as the right of getting a job that adequately meets their personal abilities as well as physical and mental capabilities.

[Mohammed]

Unemployment is a global problem that affects the economies of developing and developed countries alike. Within the context of the Arab labor market, this problem is seen as one of the most important challenges, considering that it impacts both the standard of living of the unemployed as well as their future and that of their children. The impact of unemployment on productivity is significant. It means that the unemployed are deprived of their sources of livelihood, as well as their fundamental human rights, which include the right to gain employment appropriate to their individual abilities and physical and mental capabilities.

[Mohammed]

تعتبر مشكلة البطالة مشكلة عالمية تعاني منها اقتصاديات الدول النامية والمتقدمة على حد سواء، وتعتبر هذه المشكلة من ابرز التحديات التي تواجه أسواق العمل العربية وذلك لما لها من تأثير واضح وكبير على المستوى المعيشي للعاطلين عن العمل وعلى مستقبلهم ومـستقبل أبنائهم .إن البطالة من أهم عوامل تخفيض الإنتاجية كما إنها تعني حرمان المتعطلين ليس من مصادر معيشتهم فحسب بل و أيضا حرمانهم من حقوقهم الإنسانية الأساسـية المتمثلـة بحـق الحصول على العمل المناسب لقدراتهم الشخصية وإمكانياتهم الجسدية والذهنية .كمـا تـشكل البطالة هدرا للموارد المستثمرة في إعداد وبناء الإنسان وتربيته وتعليمه وتدريبه وتأهيله لدخول سوق العمل .
ترتبط طبيعة البطالة ونوعها بالسياسات والبرامج المطبقة في بعض الدول العربية، وقد عمل بعض الأنظمة التعليمية العربية على خلق مشكلة عرض في قوة العمل فـي تخصـصات معينة، كما ساعدت مجانية التعليم التي طبقتها العديد من الدول العربية في تخريج أعداد كبيـرة من الشباب والشابات الباحثين عن فرص العمل والتي قد لا يحصل اغلبهم عليها نتيجـة لعـدم قدرة أسواق العمل العربية على النمو والتوسع بشكل مواز للنمو السريع في عرض قوى العمل العربية.
The unemployment is widely acknowledged as a world issue that heavily affected both emerging and developing economies. It is one of the most significant challenges facing Arabic labor markets, due to its heavy impact seen on the standards of living of the unemployed, their future and the future of their children.

A significant challenge to Arabic labor markets, unemployment is heavily impacting the standards of living of the unemployed, their future and the future of their children.

Unemployment, a significant challenge to Arab labor markets, is ………..

Heavily impacting the standards of living……………………., unemployment stands as the most pressing challenge to Arab labor markets.



Transposition – preposing – juxtaposition



Unemployment is the most important factor behind reducing productivity.
Unemployment also shares lots of responsibility for declining productivity.
Unemployment is also a key contributor to declining productivity.

Hermeneutics
Reality
My perception of reality that is perceived by the writer of reality

It means that the unemployed are not only deprived of their living sources, but also they are denied their basic human rights such as the right of getting a job that adequately meets their personal abilities as well as physical and mental capabilities.


وقد حاولت من خلال هذ ا البحث المتواضع أن أتطرق إلى مشكلة البطالة التـي تعـاني منها البلدان العربية وبشكل قد أصبح مزمنا نوعا ما وخصوصا بعد التغيرات التي حصلت في الآونة الأخيرة في الاقتصاد العالمي والذي اختفت فيه أو تكاد الحدود الاقتصادية والاجتماعيـة بين دول العالم المختلفة بفعل ظاهرة العولمة وتبعاتها الاقتصادية والاجتماعية والسياسية و تعد أية دولة في العالم بمعزل منها مهما حاولت ذلك.
هذا ويتناول البحث مشكلة البطالة من خلال مبحثـين تنـاول الأول مفهـوم البطالـة وأنواعها وأسبابها في الدول العربية بينما تناول المبحث الثاني واقع البطالة في الدول العربيـة وانتهى البحث إلى مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات التي نرجو أن تسهم ولو بقدر بـسيط في وضع حلول مستقبلية لمشكلة البطالة.
Tools: generative grammar, transposition, hermeneutics, transitional text etc.
Dominance:
Short-long-casual-formal
Sea wave

[Safaa]

مشكلة البحث :
تتركز مشكلة البحث في تناول ظاهرة البطالة في الدول العربية ودراسة أثرهـا علـى مفاصل الحياة الاقتصادية في الدول العربية التي تسعى إلى النهوض باقتصادياتها والوصول إلى معدلات نمو اقتصادي مرتفعة لكي تواكب التطورات المتسارعة في عالم اليوم الـذي يتـصف بالنمو السريع الذي لا ينتظر أحدا.

Research problem:
The research problem focuses on the phenomenon of unemployment in the Arab countries and examines its impact on the aspects of economic life in the Arab countries that seek to improve their economics and reach high levels of economic growth to keep up with rapid developments in today's world which is characterized by rapid growth which don't wait anyone.

[Balqees]

كمـا تـشكل البطالة هدرا للموارد المستثمرة في إعداد وبناء الإنسان وتربيته وتعليمه وتدريبه وتأهيله لدخول سوق العمل .
ترتبط طبيعة البطالة ونوعها بالسياسات والبرامج المطبقة في بعض الدول العربية، وقد عمل بعض الأنظمة التعليمية العربية على خلق مشكلة عرض في قوة العمل فـي تخصـصات معينة، كما ساعدت مجانية التعليم التي طبقتها العديد من الدول العربية في تخريج أعداد كبيـرة من الشباب والشابات الباحثين عن فرص العمل والتي قد لا يحصل اغلبهم عليها نتيجـة لعـدم قدرة أسواق العمل العربية على النمو والتوسع بشكل مواز للنمو السريع في عرض قوى العمل العربية.
وقد حاولت من خلال هذ ا البحث المتواضع أن أتطرق إلى مشكلة البطالة التـي تعـاني منها البلدان العربية وبشكل قد أصبح مزمنا نوعا ما وخصوصا بعد التغيرات التي حصلت في الآونة الأخيرة في الاقتصاد العالمي والذي اختفت فيه أو تكاد الحدود الاقتصادية والاجتماعيـة بين دول العالم المختلفة بفعل ظاهرة العولمة وتبعاتها الاقتصادية والاجتماعية والسياسية و تعد أية دولة في العالم بمعزل منها مهما حاولت ذلك.
هذا ويتناول البحث مشكلة البطالة من خلال مبحثـين تنـاول الأول مفهـوم البطالـة وأنواعها وأسبابها في الدول العربية بينما تناول المبحث الثاني واقع البطالة في الدول العربيـة وانتهى البحث إلى مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات التي نرجو أن تسهم ولو بقدر بـسيط في وضع حلول مستقبلية لمشكلة البطالة.

Moreover unemployment is a waste of resources invested in preparing youth and making them educated, qualified and trained enough to access labor market.
Unemployment types have an association with the policies and programs adopted in some Arab countries.
Some Arab educational systems still play a dominant role in offering specific majors that are not required in labor market. Moreover, the free education policy adopted in many Arab countries leads to massive numbers of graduates of both genders, searching for job opportunities. Most of them might not be able to find any jobs. This can be attributed to the failure of Arab labor markets to grow and expand at the same rate as the labor force.

[Balqees]

The purpose of this paper is to address the unemployment issue that has affected Arab countries. The recent economic changes (Globalization) have removed social and economic borders between countries leading to a chronic problem.

[Mohammed]

ترتبط طبيعة البطالة ونوعها بالسياسات والبرامج المطبقة في بعض الدول العربية،
تختلف طبيعة البطالة وأنواعها باختلاف السياسات والبرامج المطبقة في بعض الدول العربية.
تعزى مشكلة البطالة بمختلف أنواعها إلى السياسات والبرامج المطبقة في بعض الدول العربية.

وقد عمل بعض الأنظمة التعليمية العربية على خلق مشكلة عرض في قوة العمل فـي تخصـصات معينة.

كما ساعدت مجانية التعليم التي طبقتها العديد من الدول العربية في تخريج أعداد كبيـرة من الشباب والشابات الباحثين عن فرص العمل والتي قد لا يحصل اغلبهم عليها نتيجـة لعـدم قدرة أسواق العمل العربية على النمو والتوسع بشكل مواز للنمو السريع في عرض قوى العمل العربية.

Theme
Moreover,
Another aspect of the problem…
The problem can also be attributed to…
Another problem is….
In addition, there is the problem of….
In addition,….

كما ساعدت مجانية التعليم التي طبقتها العديد من الدول العربية. نتيجة في تخريج أعداد كبيـرة من الشباب والشابات الباحثين عن فرص العمل والتي قد لا يحصل اغلبهم عليها نتيجـة لعـدم قدرة أسواق العمل العربية على النمو والتوسع بشكل مواز للنمو السريع في عرض قوى العمل العربية.

Smooth transition
Another problem arises from the free-education policy in some Arab countries. It resulted in large numbers of young men and women searching for jobs in an already-saturated labor market.

Massive/large : formal-causal
Another problem arises from the free-education policy in some Arab countries, resulting in large numbers of young men and women searching for jobs in an already-saturated labor market.
Another problem arises from the free-education policy in some Arab countries, resulting in large numbers of job seekers in an already-saturated labor market.

Short/long

لقد كان لطبيعة الأنظمة التعليمية في بعض الدول العربية دور مساهم في إغراق سوق العمل بمتخرجين في حقول مهنية راكدة.

The educational systems in some Arab countries have contributed to the oversupply of graduates to saturated or stagnated fields in the labor market.

Hermeneutic translation: interpretivist/constructivist
Drop-out and compensation:
Rewriting/co-authoring/ addition

وقد حاولت من خلال هذ ا البحث المتواضع أن أتطرق إلى مشكلة البطالة التـي تعـاني منها البلدان العربية وبشكل قد أصبح مزمنا نوعا ما وخصوصا بعد التغيرات التي حصلت في الآونة الأخيرة في الاقتصاد العالمي والذي اختفت فيه أو تكاد الحدود الاقتصادية والاجتماعيـة بين دول العالم المختلفة بفعل ظاهرة العولمة وتبعاتها الاقتصادية والاجتماعية والسياسية و تعد أية دولة في العالم بمعزل منها مهما حاولت ذلك.
هذا ويتناول البحث مشكلة البطالة من خلال مبحثـين تنـاول الأول مفهـوم البطالـة وأنواعها وأسبابها في الدول العربية بينما تناول المبحث الثاني واقع البطالة في الدول العربيـة وانتهى البحث إلى مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات التي نرجو أن تسهم ولو بقدر بـسيط في وضع حلول مستقبلية لمشكلة البطالة.

Moreover unemployment is a waste of resources, which could otherwise be invested in preparing youth and making them educated, qualified and trained enough to access labor market.

Unemployment types have an association with the policies and programs adopted in some Arab countries.

وقد عملت بعض الأنظمة التعليمية العربية على خلق مشكلة عرض في قوة العمل فـي تخصـصات معينة.

The educational systems in some Arab countries have probably caused a problem in the supply of jobs offered in the labor market.

1. Client
2. Drop out and compensation

Some Arab educational systems still play a dominant role in offering specific majors that are not required in labor market.

Some Arab educational systems have played a devastative role in offering specific majors that are not required in labor market.
Some Arab educational systems have been prone to offering specific majors that are not required in labor market.

Educational systems in some Arab countries tend to create an issue on supply side of certain specializations in the workforce.
Key:

كما ساعدت مجانية التعليم التي طبقتها العديد من الدول العربية في تخريج أعداد كبيـرة من الشباب والشابات الباحثين عن فرص العمل والتي قد لا يحصل اغلبهم عليها نتيجـة لعـدم قدرة أسواق العمل العربية على النمو والتوسع بشكل مواز للنمو السريع في عرض قوى العمل العربية.

Moreover, the free education policy adopted in many Arab countries has contributed to the graduation of massive numbers of young men and women, searching for job opportunities.
..has contributed to the massive numbers of graduates of both genders searching for job opportunities.

Most of them might not be able to find any jobs, which can be attributed to the failure of Arab labor markets to grow and expand at the same rate as the labor force.

Most of them might not be able to find any jobs, resulting from failure of Arab labor markets to grow and expand at the same rate as that of the labor supply.


Flooding/ damping / shortage / imbalance/ undersupply
p.ing.la.ma



Most of them might not be able to find any jobs. This can be attributed to the failure of Arab labor markets to grow and expand at the same rate as the labor force.

Has served as a factor that led to = long

[Mohammed]

يسعى هذا البحث إلى دراسة مشكلة البطالة في الدول العربية بعد أن أصبحت ظاهرة مزمنة. ويكتسب هذا النقاش أهمية كبيرة في سياق التغيرات متعددة الجوانب التي جاءت بها العولمة مؤخراً لتلقي ظلالها على الواقع الاقتصادي والاجتماعي للدول.
This paper studies unemployment in the Arab countries, which has become a chronic issue. The significance of this study derives from the multifaceted changes which globalization has brought about recently, overshadowing the socio-economic reality of Arab countries.

This research seeks to study the problem of unemployment in the Arab countries after it has become a chronic phenomenon. This debate acquires great importance in the context of the multifaceted changes that globalization has brought recently to cast its shadows on the economic and social reality of countries.