ألا أيها الفيروس الثقيل ألا انجلِ!

فيروس خبيث يصح أن يكون كابوس اليقظة أحد مسمياته، الحديث بشأنه ربما لا يضيف كثيرًا يؤتمل من الناحية الخبرية بقدر ما فيه تناول متأمل من زاوية خاصة للغاية لعدد من تبعاته المهولة التي بدت عسيرة بل إن شئت فقل عصية على الاستيعاب. كونه كاد من ضئالته أن يكون هو والعدم سواء وبرغم ذلك زلزل الكوكب برمته، وتفشى بين أعداد من قاطنيه وأزهق أرواح عدد منهم، وعرض أبطال خط الدفاع الأول في مواجهته من الأطباء وفرق التمريض المعاونة لمخاطر كبرى، وعلق بل إن شئت فقل عطّل سير الحياة في كل الأنحاء، ورَكَّد بل إن شئت فقل كَسَّد الاقتصادات القوية قبل الضعيفة، وقلب رأسًا على عقب الموازين التي كانت سائدة لعقود مديدة خلت، وفرض ما يُعرَف بالوضع الاعتيادي الجديد (the new normal) في مختلف أرجاء العالم في ظل استمرارية تفشيه وعدم الوصول لمرحلة احتوائهبعد.
وأحدث في مدى تأثيره وانتشاره ما لم تحدثه الحروب والزلازل والبراكين وغيرها من نوازل الطبيعة، وأقحم نفسه إقحامًا في حياة جميع الأفراد على امتداد محيط الكوكب دون تمييز بين دين أو عرق أو لون أو جنس، واستحوذ على نصيب الأسد من كلامهم وفكرهم في نهارهم وليلهم في يقظتهم وربما في منامهم، وشكل لديهم هاجسًا بل إن شئت فقل وسواسًا من أي عطسة مباغتة صادرة كانت أم واردة، وأوجد للذعر فسحة بل إن شئت فقل براحًا بينهم. وفرض الكمامات والقفازات والمعقمات وغير ذلك من التدابير الاحترازية (precautionary measures) في مشاهد جعلت العالم بأسره أو بالأحرى معظمه يبدو وكأنه مستشفىً مفتوح لا بداية له من نهاية، وفرض الالتزام بمسافات الأمان والتباعد الجسدي (physical distancing) في الأماكن المغلقة حالها حال المفتوحة، وجعل أنشطة الحياة ما بين عمل وتعليم إلخ تُدار في عهده عن بُعد فجأة دون مقدمات أو سابق إنذار ولو قصير المدة (short notice) مما حدا بالمرء أن يحسب فُتات ما تبقى من المهن التي لا تندرج ضمن الإطار آنف الذكر إذا اُستثنيت المصالح الحيوية.
وأبدى اعتراضًا شديدًا على كل ما كان شائعًا بين جموع الناس في كل مكان قبل ظهوره فأجلس في البيوت من كان لا يجلس، وحارب كثيرين من شتى مناحي الحياة (different walks of life) في مصادر أرزاقهم (sources of livelihood) فأصدر قرارات بالاستغناء عن الخدمات (layoffs) وتخفيض الأجور (pay cuts) وتخفيض العمالة (downsizing)، ومَنَحَ إجازات دون أجر (furloughs)، وفرض على الصغار قبل الكبار إغلاقًا (lockdown) لا قِبَل لهم به. وتولى دور المُشرِّع (legislator) فسن (enacted) قوانين وألغى (repealed) أخرى واستحدث نصوصًا (provisions) لم يسبق ورودها في أي شأن كان دون أن يكفل (ensure) وسيلة حماية قانونية انتصافية (equitable remedy) واحدة أو يقدم عِوضًا (consideration) أو تعويضًا (compensation) أو حتى تعويضًا اتفاقيًا (liquidated damages) يكف الضرر عنا (hold us harmless) ضد مخاطره وتبعاته. ودخل إلى عالم هندسة الطرق السريعة (highway engineering) فأوجد انسيابية مرورية (smooth flow of traffic) ولو مؤقتة على أبرز الطرق والمحاور في مختلف أرجاء العالم دون إنشاء جسور قوسية (arch bridges) أو حتى تقاطعات حلقية (coverleaf interchanges). وجعل من الأفلام الهوليودية المجافية للواقع والتي تدور في عوالم الغموض (mystery) والخيال العلمي (science fiction) والرعب (horror) واقعاً لا صِنو له.
وأفرز العديد من المصطلحات الخاصة بعالمه أو المرتبطة به والتي ربما يكون له حق نِسبتِها إليه (right of paternity) ومن تلك المصطلحات: (COVID-19) وهو اختصار لمرض فيروس كورونا 2019 (Coronavirus Disease 2019)، و(covidiot) الشخص الذي يتجاهل تحذيرات الصحة والسلامة أو الذي يستحوذ على السلع أثناء انتشار الجائحة، و(doomscrolling) السهر لساعة متأخرة لمتابعة التداعيات والأخبار المحبطة لجائحة كورونا، و(super-spreader) الناشر السريع أو الفائق للعدوى، و(flattening the curve) تسطيح المنحنى و"يُقصَد به إبطاء معدلات انتشار المرض لتقليل أقصى عدد يُسجل للحالات"، و(fomites) أدوات ناقلة العدوى، و(pandemic) الجائحة، وهو "مصطلح يتعلق بالانتشار الجغرافي ويستخدم في وصف المرض الذي يصيب بلدًا بأكمله أو العالم بأسره وبالتالي فهو أكبر من الوباء (epidemic) لأن الجائحة مرتبطة بانتشار جغرافي واسع"، و(viral load) الحِمل الفيروسي، و(asymptomatic cases) حالات لا تظهر عليها الأعراض و(anosmia) فقدان حاسة الشم، و(ageusia) فقدان حاسة التذوق، و(incubation period) فترة حضانة الفيروس، و(PCR test) اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل (بي سي آر)، و(antigen test) اختبار المستضدات، و(resilience in crisis) المِنْعَة وقت الأزمات، والقائمة تطول وتطول.
واستولى على عناوين الأخبار الرئيسية واعتلى قمة الاهتمامات في محركات البحث، وبات اسمه المزعج أكثر الكلمات ترديدًا على كافة الأصعدة من أدناها إلى أعلاها، وتولى بنفسه دون تكليف (assignment) الغير (third party) إخماد بل إن شئت فقل الرد على موجات السخرية اللاذعة (bitter sarcasm) منه في كل مكان، وجعل من متابعة انتشاره المهول وحصيلة حالاته على الأصعدة كافة روتينًا مفزعًا مفروضًا، وحوّل باتجاهه دفة الاهتمامات العالمية بعد أن كانت موجهة في اتجاهات حياتية شتى غارقة في الحداثة تكاد تغفل أن هناك غيب لا علم به لبشر على وجه البسيطة، وأرهق علماء الأوبئة (epidemiologists) وعلماء الأمراض (pathologists) في كبريات المراكز البحثية ومراكز الأمصال في شتى بقاع المعمورة وجعل شغلهم الشاغل (main concern) وعملهم الدؤوب تكثيف الأبحاث والتجارب لإنتاج لقاح مضاد له ولشره الجاثم. وحتى اختيار عنوان لهذا الحديث عنه لم يكن بالأمر الهين بداية من (جائحة سيء الذكر كوفيد ناينتين) مرورًا بـ (كورونا فاجعة العصر) - وذلك في أوقات الإحباط منه ومن تداعياته - وانتهاءً بالعنوان الحالي والذي واتتني فكرته بعد ذهاب سكرة سابقيّه.
وها هو قد سلب منا بهجة الشهر الفضيل والعيد المبارك من خلال تلك الطقوس المغايرة من كافة الأوجه لما عهدناه في كل إطلالة سابقة للمناسبتيّن علينا من أجواء عامرة بالتعبد والطقوس الروحانية الجماعية في المناسبة الأولى والبهجة والسرور رفقة الأهل والأصدقاء في الثانية. وكأنني ألمحه حاليًا بهيئته المميزة (distinctive shape) المكتسية بالحَمَار يجلس متمددًا في مكان مرتفع قليلاً متكئًا على تلك البروز (spikes) - أو بالأحرى المساند إمعانًا في معنى الاستلقاء الذي يرمي إليه سياقنا هذا - يرمق البشرية جمعاء بنظرات لا تخلو من الهُزْء والاستخفاف بما أوصلها إليه ويرسم لها بقلمه الحالك وبفكره المتحور خارطة المستقبل واضعًا فيها أنماطًا جديدة كليًا للتعليم والعمل والطب والحياة ككل على نحو لم يخطر على بال أحد قبل فترة يخجل المرء من ذكرها لقلة أمدها. وربما يكون الظرف الذي نعيشه حاليًا سببًا لتوخي كثيرين الحيطة والحذر والاستيثاق/ تحري الصحة (due diligence) قبل تداول أخبار الجائحة أو أي خبر أيًا كان يخص الشأن العام قولاً ونشرًا، بل ربما يستدعي هذا الظرف منا إعادة النظر فيما فات والوقوف على ما فيه من سلبيات وترتيب الأولويات لما هو آت قصر أو طال مداه فعلمه يبقى عند علام الغيوب.
تبقى القول أنه على الرغم من هذه الجوانب المظلمة والصعبة على الجميع لتبعات الفيروس، إلا أن الأزمة من بدايتها لا تخلو من إيجابيات ومعارف سواءً كانت صريحة (explicit knowledge) أو ضمنية (tacit knowledge) تستدعي بذل بعض الجهد لتحويلها إلى واقع ملموس. وكما هو معلوم فمن رحم الألم يُولَد الأمل (hope is born from the womb of pain) ومعه يُولَد توأمه العمل، وما من نازلة إلا وتنقشع بإذنه تعالى، وكما يقول الشافعي حكيم زمانه وربما كل زمان بعد زمانه في مقولته الرائجة: ضاقت فلما استحكمت حلقاتُها فُرجت وكنت أظنها لا تُفرَج (every cloud has a silver lining)، ولا شك أن هناك عدة مكافئات ثقافية (cultural equivalents) أخرى في اللغة المنقول إليها تعكس مغزى الانفراج الذي ترمي إليه المقولة.
ولا نملك حيال الوضع برمته إلا أن نسأل الله سؤال الحامدين الشاكرين لنعمه التي لا تحصى علينا أن يلطف بنا وأن يجعل بحوله وقوته ما نحياه في أيامنا هذه مرحليًا لا ما دونه مما لا طاقة لنا به.
تنويه: هذا الموضوع لا يخرج عن كونه نشاطًا تنفيسيًا (cathartic activity) محضًا يعود لتاريخ سابق مضى عليه عام وبضعة أشهر تزامنًا مع فترة الإغلاق الشامل التي صاحبت تفشي الفيروس عالميًا. وسبب نشره الآن بعد إجراء بعض التعديلات عليه مؤخرًا على هذه المنصة العلمية والمعرفية المتخصصة في الترجمة والثرية في محتوياتها ونقاشاتها أن الموضوع كُتِب من منظور سرديّ لم يغادر مجالنا في غالبية فقراته، فضلاً عن أن جُلَّ الوقائع محل السرد ما تزال مخيمةً على الأجواء بل إن شئت فقل ما تزال موضوعًا خصبًا تتناوله الكثير من الكتابات والترجمات.
عبد المنعم محمود
مترجم