منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Review and Reflection on Translation Cycles 2021 حلقات الترجمة التعليمية (Dec 02, 2021)

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Review and Reflection on Translation Cycles 2021 حلقات الترجمة التعليمية (Dec 02, 2021)

    We, the members of the Training Cycles group, have met and decided to review the previous videos of the training cycles and reflect on them.

    01. We will discuss what we learn from the videos on the forums.
    02. We will start by the forums and then the Youtube videos.
    03. Everyone should watch the videos on Youtube and/or the forums before the meeting and write down his/her notes to be discussed in the meeting.
    04. Our meetings will be held on Mondays and Thursdays at 09:00 pm Jordan time.
    05. Zoom link: https://us02web.zoom.us/j/8914373229...Y5ODc2K2R3dz09
    06. We will update this post after each meeting, so everyone is updated with what we have done.
    07. We will attach the summary and main points of each lecture here on this post.

  • #2
    Thank you Ahmad

    Comment


    • Mohammed
      Mohammed commented
      Editing a comment
      Good luck to you all. I know you can do it. The process will be somehow difficult at the beginning. Once you get to know what you really need to improve and draw up a clear plan, I will come back to you for some support.

  • #3
    Thank you all for this valuable attempt. With good efforts, patience and cooperation, I hope we will succeed.
    Good luck to all.

    Comment


    • #4
      This is the link of glossaries, mainly related to medical fields. In particular, there are around 15 glossaries, each focusing on a specific area. For example, one glossary focuses on anatomical positions. Another one is about diseases in a part of the body (ear, chest, digestive system, etc.) The other glossaries are along those lines. I had a careful look at all of the glossaries, opened all the files to check them. As a background, I usually have a problem with vocabulary and terms in real life and have always tried to see ways to solve this problem. When I opened the glossaries, not only did I find new terms and words that captured my interest, but they were also well arranged alphabetically and thematically. At this point, I felt that these are among the main resources that I will use and hope will derive benefit from them.

      My recommendation to you is to leaf in those glossaries and see if they could benefit you.

      And, of course, needless to say those glossaries were thankfully given to us by Vicky. Thank you sooooo much Vicky. You really rock!

      https://docs.google.com/document/d/1...f=true&sd=true

      Comment


      • #5
        Thank you hamada

        Thank Mohamed Abu Risha.we only missed you ,eventhough I follow you on other platforms.

        Comment


        • #6

          مجلس الخميس 16 ديسمبر
          أخطاء شائعة

          واجب المجلس القادم الخميس 23 ديسمبر
          أهم قواعد اللغة العربية
          1) همزة القطع والوصل .. فيكي
          2) مواضع فتح وكسر همزة إن.. احمد
          3) المرفوعات والمنصوبات والمجرورات ... آلاء
          4) حركات الفاعل الأصلية والفرعية .. نهاد
          5) التطابق .. أ حمد



          Attached Files

          Comment


          • #7
            ا

            لخميس 23 ديسمبر
            العدد والمعدود
            المرفوعات
            فتح وكسر همزة إن

            المجلس القادم 30 ديسمبر
            - حركات الفاعل الأصلية والفرعية. نهاد حمادة
            - همزة القطع والوصل. فيكي
            - التمييز.احمد
            - المفعول المطلق. الاء + منصوبات والمجروات
            - عطف البيان... أحمد زعرب


            Attached Files
            Last edited by Ahmed Magraalneel; 12-23-2021, 11:27 PM.

            Comment


            • #8

              الخميس 6 يناير 2022
              المرفوعات بالضمة
              الفاعل
              المنصوبات https://sotor.com/%D8%A7%D9%84%D9%85...A8%D9%8A%D8%A9
              التمييز

              المجلس القادم
              - علامات الرفع الفرعية حمادة
              - نائب الفاعل نهاد
              - المجرورات أحمد
              - المنصوبات آلاء
              - همزة القطع والوصل فيكي
              - عطف البيان أحمد زعرب

              Attached Files
              Last edited by Ahmed Magraalneel; 01-09-2022, 10:11 PM.

              Comment


              • #9

                الخميس 13 يناير 2022
                - المجرورات أحمد
                - المنصوبات آلاء https://sotor.com/%D8%A7%D9%84%D9%85...A8%D9%8A%D8%A9
                - همزة القطع والوصل فيكي

                المجلس القادم المجلس الختامي لمحاضرات اللغة العربية
                - علامات الرفع الفرعية حمادة
                - نائب الفاعل نهاد
                - عطف البيان أحمد زعرب
                - باقي المنصوبات

                Attached Files
                Last edited by Ahmed Magraalneel; 01-16-2022, 06:20 PM.

                Comment


                • #10

                  الخميس 20 يناير 2022
                  - علامات الرفع الفرعية حمادة
                  - نائب الفاعل نهاد
                  - عطف البيان أحمد زعرب

                  المجلس القادم 27 يناير
                  - باقي المنصوبات آلاء
                  - باقي علامات الفع الفرعية حمادة
                  - تحليل نص 150 كلمة من نصوص الترجمة من حيث الإعراب والأخطاء .. لكل شخص


                  Attached Files

                  Comment


                  • #11

                    مجلس الخميس 10-2-2022
                    - باقي المنصوبات آلاء
                    - باقي علامات الفع الفرعية حمادة
                    - تحليل نص 150 كلمة من نصوص الترجمة من حيث الإعراب والأخطاء .. فيكي

                    التسجيل:
                    https://drive.google.com/file/d/1eUA...ew?usp=sharing

                    https://drive.google.com/file/d/18xK...ew?usp=sharing


                    Attached Files

                    Comment

                    What's Going On

                    Collapse

                    There are currently 68833 users online. 40 members and 68793 guests.

                    Most users ever online was 68,833 at 05:52 AM on Today.

                    About us
                    The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
                    Follow us
                    Privacy Policy
                    BACK TO TOP
                    Working...
                    X