منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Article on Nano-technology - Translation and copy-editing

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Article on Nano-technology - Translation and copy-editing

    We received an Arabic text to explain how copy-editing works. Copy-editing requires the linguist to restrcurue the entire text and align it to the expectations of the client and his audience. Out approach in this text is to restrcuture it first in Arabic, translate it through google translation then do a post-editing exercise. For this particualr text, we build our work on the hypothesis that the client wants to publish the translaiton on his website to attract viewers by providing them with something of value and interest to them.
    Note: We have edited only the ingredients of the text to serve as an introduction to nano-technology. Another work should be done on adding the limitations of the technology.

    النانو هي عبارة عن وحدة قياس صغيرة جداً؛ حيث يساوي النانو واحد من مليون من الميليميتر أي إنّه تستحيل رؤيته بالعين المجردة أو بعض المكبّرات البسيطة، ويستخدم النانو في القياسات الذرية من أجل تحديد أحجام جزيئات المادّة فيها، بناءً على ذلك يمكن تعريف تقنية النانو على أنّها العلم الذي يدرس إمكانية تغيير المادّة على مستوى النانو، وذلك لإنتاج موادّ جديدة أو أجهزة متطوّرة لخدمة مصالح الإنسان في مجالات مختلفة، ولا بدّ من الإشارة إلى أنّ مصطلح النانو من المصطلحات العلمية القديمة التي تطرّق لها العالم ريتشير فينمان في عام 1959م خلال محاضرة ألقاها في الجمعية الفيزيائية الأمريكية؛ حيث إنّه قال يوجد حيز كبير داخل الذرة، إلا أنّ الأمر لم يؤخذ على محمل الجد في ذلك الوقت.
    صعوبات تواجه تقنية النانو:
    - صغر حجم جزيئات المادة، مما يعني صعوبة التحكم فيها، أو حتى إدراكها.
    - صعوبة التحكم في جزيئات المواد بعد إزالتها من أماكنها بهدف توجيهها إلى أماكن جديدة.
    - عدم القدرة على التنبؤ بنتائج تغيير الجزيئات، مما قد يعني ظهور نتائج غير مرغوب فيها.

    استخدامات تقنية النانو المجال الطبي: تمكن العلماء من صنع آلات دقيقة بحجم كريات الدم لعلاج العديد من الأمراض التي تتطلب إجراء العمليات الجراحية مثل: الانسدادات داخل الشرايين، وكذلك الأورام، كما قام الباحث الإيطالي سيلفانو دراغونييري من جامعة باري باختراع أنف إلكتروني باستخدام أنابيب كربون نانوية تعمل على تشخيص أمراض السرطان عن طريق تحليل الهواء الذي يخرج من الرئتين خلال عملية الزفير.
    مجال الطيران:
    قامت وكالة الطيران والفضاء الأمريكية ناسا بصنع آلات دقيقة تعمل بتقنية النانو من أجل حقنها في أجسام روّاد الفضاء، بهدف مراقبة الأوضاع الصحية لجسمهم، والتعامل معها بشكل فوريّ دون إرسال طبيب.
    مجال الطاقة: إنتاج بطاريات تخزين تخزّن كميات كبيرة من الطاقة ولفترات طويلة، وبالتالي إنتاج سيارات تعمل بالطاقة النظيفة بتكلفة أقلّ، وغير معتمدة على النفط.
    مجال الصناعة: صناعة الملابس الذكية التي تعمل على إنتاج الطاقة، أو إزالة الأوساخ والجراثيم بشكل ذاتي، وكذلك صناعة مواد صلبة تفوق صلابة الفولاذ مع خفّة وزنها، وصناعة زجاج طارد للأتربة وغير الموصل للحرارة، بالإضافة إلى صناعة شاشات ثلاثية الأبعاد تتميّز بشفافيتها وقدرتها على الانثناء. الأضرار الصحية لتقنية النانو: تتسبب في ظهور أورام خبيثة عند الذين يتعاملون معها بشكل مباشر. خطورة الموادّ المصنّعة باستعمال الأنابيب النانوية على صحّة الإنسان، وسهولة دخولها عبر مسام الجلد أو عن طريق الاستنشاق بسبب طابعها المجهري، وفي حال دخلت إلى الجسم فإنّه من الصعب التخلّص منها؛ بحيث لا يوجد علاج طبيّ لها.


    Restructuring the text in Arabic (extracting only information that would explain what Nano-tedchnology is all about)

    مع تقدم العلوم والتكنولوجيا وتسارع وتيرتهما في هذا العصر، يخرج لنا العلماء في كل يوم بتقنيات جديدة ومفهومات جديدة وطبعاً مصطلحات جديدة. والنانو واحدة من هذه الأفكار التي لعلك سمعت عنها ولو حتى كإشارة عبارة لها. فما النانو؟ وما مجالات تطبيقاتها؟

    النانو، بحد ذاتها، ليست تقانة ملموسة بل هي وحدة قياس صغيرة جداً، وهي جزء من مليون جزء من الملليميتر. يعني ذلك أنَّك لن تستطيع رؤية أي شيء يقاس بالنانو بعينك المجردة ولا حتى بالمايكروسكوب البسيط. والعلماء يستخدمون النانو لقياس الأشياء المتناهية في الصغر وعلى الأخص منها الذرات ومكوِّناتها باستخدام تقنيات خاصة. ومن هنا، جاء الحديث عن تقنية النانو، وهي علم يدرس إمكانية تغيير المادة على مستوى النانو من أجل إنتاج مواد جديدة أو ابتكار أجهزة متطورة، كل ذلك لخدمة الإنسان ومصالحه في شتى المجالات الحياتية.

    واستخدام مصطلح النانو ليس وليد الساعة، بل يعود إلى عام 1959 عندما أشار إلى هذه الوحدة القياسية العالِم ريتشارد فينمان خلال محاضرة ألقاها في الجمعية الفيزيائية الأمريكية. قال وقتها إنَّ الذرة فضاء كبير مهما بدت صغيرة، وفيها كثير من الظواهر التي يجب دراستها. بل قال إنَّنا إذا تعاملنا مع الذرات على مستوى النانو، فستكون هناك فرصة أمامنا للتعديل المباشر على الذرات وتركيبها لإنتاج منتجات متناهية في الصغر.

    ولعل الدارس يربط بين النانو والقنبلة الذرية، التي كان لـ فينمان مساهمة رئيسية في تطوير العلم القائم وراءها، لكنَّ الحقيقة أنَّ استخدامات تقنية النانو كثيرة في مختلف جوانب الحياة. فمن خلال هذه التقنية، تمكن العلماء في المجال الطبي من صنع آلات دقيقة بحجم كريات الدم لعلاج كثير من الأمراض التي كانت قبل استحداث تلك التقانة تتطلب تدخلاً جراحياً على المريض. فالتقنيات التي يستخدمها العلماء اليوم في علاج انسداد الشرايين ومعالجة الأورام ما هي إلا مثال يوضح لنا الخدمة الجليلة التي قدمتها تقانة النانو. والأمر ذاته في الملاحة الجوية والفضاء، إذ استحدثت وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) آلات دقيقة تعمل بتقنية النانو لحقن أجسام راود الفضاء بمواد تساعد على مراقبة أوضاعهم الصحية. وفي مجال الطاقة، كان لتقنية النانو الفضل في إنتاج بطاريات تخزن كميات كبيرة من الطاقة تدوم مدة طويلة بكفاءة تفوق كفاءة البطاريات التقليدية. ولا ينبغي أن ننسى أنَّ الشاشات ثلاثية الأبعاد فائقة الدقة وذات الشفافية الكبيرة القابلة للانثناء ما هي إلا واحدة من فضائل تقنية النانو على البشر.



    Google translation:
    A nano is a very small unit of measurement; Where the nano is equal to one millionth of a millimeter, that is, it is impossible to see it with the naked eye or some simple magnifiers, and nanoparticles are used in atomic measurements in order to determine the sizes of the particles of the substance in them, accordingly nanotechnology can be defined as the science that studies the possibility of changing matter at the nano level , in order to produce new materials or advanced devices to serve human interests in various fields. It must be noted that the term nano is one of the old scientific terms that were addressed by the scientist Richer Feynman in 1959 AD during a lecture he gave at the American Physical Society; He said that there is a lot of space inside the atom, but it was not taken seriously at the time. Difficulties facing nanotechnology: - The small size of the particles of the material, which means that it is difficult to control them, or even perceive them. Difficulty controlling particles of materials after removing them from their places in order to direct them to new places. Unpredictability of the results of changing molecules, which may mean undesirable results. Uses of nanotechnology in the medical field: Scientists have been able to make tiny machines the size of blood cells to treat many diseases that require surgical procedures, such as: blockages within the arteries, as well as tumors, and the Italian researcher Silvano Dragonieri from the University of Bari has invented an electronic nose using carbon nanotubes that work Diagnosing cancer by analyzing the air that comes out of the lungs during exhalation. Aviation: The American Aeronautics and Space Agency (NASA) has made precise machines that work with nanotechnology to be injected into the bodies of astronauts, with the aim of monitoring the health conditions of their bodies, and dealing with them immediately without sending a doctor. The field of energy: the production of storage batteries that store large amounts of energy for long periods, and thus produce cars that run on clean energy at a lower cost, and are not dependent on oil. Industry: the manufacture of smart clothes that produce energy, or remove dirt and germs on their own, as well as the manufacture of solid materials that exceed the hardness of steel with light weight, and the manufacture of dust-repellent and non-conductive glass, in addition to the manufacture of three-dimensional screens characterized by their transparency and ability to bend. Health damages of nanotechnology: It causes the emergence of malignant tumors in those who deal with it directly. The danger of materials manufactured using nanotubes to human health, and their ease of entry through the pores of the skin or through inhalation due to their microscopic nature, and if they enter the body, it is difficult to get rid of them; As there is no medical treatment for it.



    Post-edited text

    In this age of science and technology progressing so fast, scientists are always coming out with new techniques, new concepts and of course new terms. Nano is one of those things you've heard about or nodded to. What is it? What are its uses?

    Nano isn't a tech in and of itself, but rather a very tiny unit of measurement, 1 millionth of a millimeter. That means you can't see anything measured in nanometers with your naked eye, not even with a simple microscope. Scientists use nanotechnology to measure tiny things, especially atoms and their components, using special methods. That's why we talk about nanotechnology, a science that studies how you can make new materials or invent advanced devices on a nano level, all for the benefit of man's good.

    The term nano does not refer to a brand new unit of measurement but was first used by Richard Feynman in 1959 when he gave a lecture at the American Physical Society which referenced this new standard unit. Despite its apparent smallness, the atom, he posited, is big, with a lot of stuff happening inside of it. He said that if we manipulate atoms at the nano level, we will have the chance to produce nanoproducts through direct manipulation of the atoms.
    Students might link nanotechnology to Feynman's work on the atomic bomb, but the truth is, nanotechnology is useful for a wide range of things. This technology made it possible for scientists to make precise devices the size of blood cells to treat a lot of diseases that, before the introduction of this technology, required surgery on patients. Scientists are using nanotechnology to treat tumors and clogged arteries today, just to name a few examples. Also in aeronautics and space, the US space agency (NASA) has developed nanotechnology-powered devices that inject substances into astronauts' bodies to monitor their health. Nanotechnology has been credited with making batteries that are able to store a lot of energy and last a long time with a much higher efficiency than conventional batteries. And we shouldn't forget that 3D screens with high resolution and great transparency and bending are one of the biggest benefits of nanotechnology.

What's Going On

Collapse

There are currently 84200 users online. 39 members and 84161 guests.

Most users ever online was 84,200 at 08:21 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X