منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Text on peace

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Course Text on peace

    Rana Lesson 1

    السلام هو أمان الفرد على النفس والمال، وهو معنى عظيم لا تتحقق طمأنينة الفرد والمجتمع واستقرارهما إلا به، فلا يستطيع الفرد أن يمارس أمور حياته الضرورية من دراسة وعمل وعلاقات اجتماعية دون شعور بالأمان، كما أنّ السلام درب الفرد إلى الإبداع وتحقيق التقدّم العلمي والعمراني، مما يجعله أمراً ضرورياً لنماء المجتمعات وتطورها وازدهارها، بالإضافة إلى أنّ ما تنفقه الدول في حالات الحرب من أموال تنفقها في تسلحها العسكري، أو في ترميم ما نتج عن حروبها من دمار وأضرار تستطيع أن تسخّره في تطوّرها في كافات المجالات العلمية والاقتصادية والاجتماعية في حالة السلام، فإن اهتمت كل دولة في السير نحو السلام حُلّت الأزمات العالمية الكبرى التي تعدّ سبباً لهلاك الموارد والأفراد، وتبديد الطاقات البشرية.


    Trainee’s translation
    Peace, it is the security of an individual's property and self. It has a great meaning, and reassurance and stability are fulfilled through it for both individual and society. The individual can’t carry out his daily activities like working and studying except with security feeling. Peace is the route through which the individual reach innovation, scientific and urban development. Thus, it is essential for development, growth and prosperity of societies. In addition, countries spend during conflicts to support their military powers or to renovate aftermath losses and damages, instead they can harness these expenses to develop themselves in all scientific, economic and social fields during peaceful times. So, if all countries focus towards fulfilling peace, then they may solve all global major crises which cause destruction to both individuals and resources and waste the human potentials as well.

    Edits

    Peace is the security of an individual's property and self. It has a great meaning, and reassurance and stability are fulfilled through it for both individuals and society. The individual cannot carry out his daily activities like working and studying except with a sense of security. Peace is the path through which the individual can reach a stage where he can engage with innovation and scientific and urban development. Thus, it is essential for the development, growth and prosperity of societies. In addition, countries spend a lot of money during conflicts to support their military powers or to renovate aftermath losses and damages. They can harness these expenses, instead, to develop themselves in all scientific, economic and social fields during peaceful times. So, if all countries focus on fulfilling peace, they may solve all global major crises which cause destruction to both individuals and resources and waste the human potentials as well.

    Further edits

    Peace is when someone feels safe and secure about themselves and their property. The meaning of it is profound, and it serves as a source of reassurance and stability for both individuals and society as a whole. A sense of security is essential for carrying out daily activities such as working and studying. Through peace, an individual can reach the point where he can engage in innovation, scientific research, and urban development. Thus, it is essential for the development, growth and prosperity of societies. Furthermore, countries spend a significant amount of money during conflicts to support their military capacities or to repair and renovate the damage caused by conflict. During peaceful times, they may be able to utilize these expenses in order to develop themselves in all aspects of scientific, economic, and social development. So, if all nations focus on the achievement of peace, they may be able to resolve all global crises that otherwise cause destruction to individuals, resources, and human potential.

    First Translation by Trainer

    Peace is the security of an individual in self and property. It has a great meaning since an individual or a society cannot feel comfortable or stable without it. An individual cannot exercise their basic life activities, including studying, working, engaging in social relations without having the feeling of security. Peace also is the path of an individual towards innovation and achievement of scientific and urbanism advancement. Peace is, therefore, essential for the growth, development and prosperity of societies. In addition, the money countries spend in war and in armament or in maintaining what resulted from their wars in terms of destruction and damages can be used in their own development in all scientific, economic and social fields in peace. If every country cares to move to peace, the great world crises would be solved, those being a reason for the waste of resources and individuals and human capabilities.

    Editing
    Peace refers to an individual's sense of security in their own lives and their property. The concept is extremely important, since without it, an individual or a society would not be able to feel comfortable or stable. If an individual does not feel secure, he or she will not be able to engage in their basic life activities, such as studying, working, or engaging in social relationships. Moreover, peace is also the path one takes towards innovation and the advancement of science and urbanism. As a result, peace is integral to society's growth, development, and prosperity.
    As long as there is peace, countries will be able to spend the money they would otherwise spend on war and armament, or on maintaining the destruction and damage caused by their conflicts, on their own scientific, economic, and social developments. When every country strives for peace, the great world crises that otherwise waste physical resources and human resources will be resolved.

  • #2

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    Peace, it is the security of an individual's property and self. It has a great meaning, and reassurance and stability are fulfilled through it for both individual and society. The individual can’t carry out his daily activities like working and studying except with security feeling. Peace is the route through which the individual reach innovation, scientific and urban development. Thus, it is essential for development, growth and prosperity of societies. In addition, countries spend during conflicts to support their military powers or to renovate aftermath losses and damages, instead they can harness these expenses to develop themselves in all scientific, economic and social fields during peaceful times. So, if all countries focus towards fulfilling peace, then they may solve all global major crises which cause destruction to both individuals and resources and waste the human potentials as well.

    Notes from trainer: See above or attached file.
    Attached Files

    Comment


    • #3
      “Peace consists of the safety of an individual’s life and wealth. It is a great concept through which the well-being of an individual, the society he or she lives in, and their respective stability can only be reached. An individual cannot carry out his or her necessary daily affairs such as studying, working, interacting socially, without feeling safe. By the same token, peace is a path that leads an individual to creativity in addition to scientific and civilized progress, which are necessary for the growth of societies, their development and splendor.

      Furthermore, the amount of money that nations spend during war on arming themselves, or on post-war reconstruction, could be used in times of peace for their development in all areas whether they are scientific, economic, or social. So, if each and every nation made peace its priority, all of the major world conflicts behind the demise of individuals, the destruction of resources, and the useless waste of human energy would end.”

      Comment

      What's Going On

      Collapse

      There are currently 84201 users online. 39 members and 84162 guests.

      Most users ever online was 84,201 at 08:33 AM on Today.

      About us
      The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
      Follow us
      Privacy Policy
      BACK TO TOP
      Working...
      X