منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

About poverty

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Course About poverty

    قيل في الحِكَم: كاد الفقر أن يكون كفراً. الفقر آفة من آفات المجتمع المعاصر يتمثل في عدم كفاية الموارد أو الدخل في العائلة أو الأسرة، وقد يكون شديد الوطأة على الناس فلا يجدون ما يسدون به حاجاتهم الأساسية الحياتية مثل الغذاء الصحي والملبس والمسكن والماء النظيف والخدمات الصحية والتعليم المدرسي. ويمكن أن يؤدي الفقر المدقع إلى معاناة الفقراء بل يموت كثير منهم بسبب ذلك. وعلى مستوى العالم، يلاحظ أنَّ معظم الفقراء يعيشون في الدول النامية خاصة في أفريقيا ودول أمريكا اللاتينية ويعانون كثيراً كل يوم في كفاحهم للحصول على ما يسدون به رمقهم من طعام وما يتآوون به من برد الشتاء. وغالباً ما يقع الفقراء ضحية لأمراض سوء التغذية وانتشار الفاشيات المرضية المعدية والمجاعة بل يقعون تحت براثن الحروب.


    Rana​​​​​​​

  • #2
    Wisdom said: poverty is unethical. It is a scourge of contemporary community represented in insufficient resources or income in the family. It extremely weighs down on people who are trying to manage their daily basic needs to keep their families barely alive. Such needs include healthy food, clothing, housing, clean water, health services and learning at schools. The poor groan under extreme poverty which burdens them and even it may end some lives. Worldwide we find that most of the poor live in developing countries especially in Africa and Latin America. Their daily suffering is seen through striving to provide needs that sustain their lives like food or shelter in cold weather. Moreover, they are often victims of malnutrition diseases, infections breakouts, famine and even living under war clutches.

    Comment


    • Mohammed
      Mohammed commented
      Editing a comment
      Light edit
      Conventional wisdom says poverty is a bitter enemy. It is a scourge of contemporary community represented in insufficient resources or income in the family. It extremely weighs down on people who are trying to manage their daily basic needs to keep their families barely alive. Such needs include healthy food, clothing, housing, clean water, health services and learning at schools. The poor groan under extreme poverty which burdens them and even it may end some lives. Worldwide, most of the poor live in developing countries especially in Africa and Latin America. Their daily suffering is seen through striving to provide needs that sustain their lives like food or shelter in cold winter. Moreover, they are often victims of malnutrition diseases, infections breakouts, famine and even living under war clutches.

      Rewriting/rephrasing
      Conventional wisdom says poverty is a bitter enemy. The problem of poverty has become a scourge of modern society, with individuals and families suffering from a lack of resources or income. The burden is so great that they are unable to meet even the most basic needs of survival. These needs include food, clothing, housing, clean water, health care, and education, and failure to meet these requirements makes the poor groan under conditions that cause severe hardship, and many of them die as a result. There's a lot of poverty in developing countries, especially in Africa and Latin America. A living day for poor people can consist of trying to feed themselves or to find a place to shelter during the cold winter months. It is often the case that they suffer from malnutrition diseases, epidemics outbreaks, famines, and wars.

  • #3
    As the saying goes: Poverty and Disbelief walk hand in hand. Poverty is a modern-day social malady that is manifested in a lack of sufficient resources or income for a family. It can be grueling for people who cannot find what they need to satisfy their vital and essential needs such as healthy food, clothes, housing, clean water, medical services, and schooling. Not only can extreme poverty lead to the suffering of needy people but often it is responsible for their demise. Globally, we can see that most poor people live in developing countries especially in Africa and Latin America. These people suffer daily trying to make a living so they can satisfy their needs like food and shelter to protect themselves from the cold winter. Often the needy fall victims to illnesses rooted in unhealthy food, the spreading of infections and famine, or even the clutches of war.”
    Last edited by John; 10-29-2022, 05:49 PM.

    Comment


    • Mohammed
      Mohammed commented
      Editing a comment
      No comment in this translation, except a question on whether 'poverty almost became disbelief' can be understood by the English reader.

  • #4
    Rana
    John has offered a translation of the text. Would you like to compare it with your attempt?
    There are other texts as well also translated by John. It would be good if you check them out.

    Comment


    • #5
      Maybe we could say: "As the saying goes: Poverty and Disbelief walk hand-in-hand."

      Comment

      What's Going On

      Collapse

      There are currently 79500 users online. 40 members and 79460 guests.

      Most users ever online was 79,500 at 12:24 PM on Today.

      About us
      The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
      Follow us
      Privacy Policy
      BACK TO TOP
      Working...
      X