منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Text 2- English into Arabic

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Exercise Text 2- English into Arabic

    Haya and Majd
    Please, translate this text. Delivery Saturday March 4th, 2023

    Sajeda
    If interested, you can post your translation by 7 March 2023.


    The notion of ‘local integration’ is frequently used in relation to refugees, and yet it lacks any formal definition in international law. The lack of clarity surrounding the concept is reinforced by its frequent confusion with a related but different concept, that of ‘local settlement’. For the purposes of this article, local integration can be regarded as a process which leads to a durable solution for refugees, in the sense that it enables them to benefit from the permanent protection of the State which has granted them asylum.

    Dimensions of local integration

    Local integration is a process with three interrelated dimensions. First, it is a legal process, whereby refugees are granted a progressively wider range of rights and entitlements by the host State, including, eventually, permanent residence rights and the acquisition of citizenship. This principle is enshrined in Article 14 of the 1951 Refugee Convention, which says that signatory States will “as far as possible facilitate the naturalization of refugees” and “in particular make every effort to expedite naturalization proceedings”.

    Second, local integration can be regarded as an economic process. By acquiring a wider range of rights and entitlements, refugees also improve their potential to establish sustainable livelihoods, to attain a growing degree of self-reliance, and to become less reliant on state aid or humanitarian assistance.

    Third, local integration is a social process, enabling refugees to live among or alongside the host population, without fear of discrimination, exploitation or abuse by the authorities or people of their country of asylum.

  • #2

    يُستخدَم مفهوم "الاندماج المحلي" كثيراً فيما يتعلق باللاجئين، ومع ذلك فهو يفتقر إلى أي تعريف رسمي في القانون الدولي. يتم تعزيز الافتقار إلى عدم وضوح المفهوم من خلال الغموض المتكرر بمفهوم يتعلق به ولكنه مختلف وهو مفهوم "التسوية المحلية". لهدف هذه المادة، يمكن اعتبار الاندماج المحلي عملية تؤدي إلى حل دائم للاجئين، بمعنى أنها تمكنهم من الاستفادة من الحماية الدائمة للدولة التي منحتهم حق اللجوء.

    أبعاد الاندماج المحلي
    الاندماج المحلي هو عملية ذات ثلاثة أبعاد مترابطة. أولاً، هي عملية قانونية بموجبها تمنح الدولة المضيفة اللاجئين تدريجياً مجموعة أوسع من الحقوق والاستحقاقات، بما في ذلك، في نهاية المطاف، حقوق الإقامة الدائمة واكتساب الجنسية. ويتجسد هذا المبدأ في المادة 14من إتفاقية اللاجئين لعام 1951، التي تنص على أن الدولة الموقعة "ستسهل قدر الإمكان تجنيس اللاجئين" و" تبذل قصارى جهدها لتسريع إجراءات التجنيس".

    ثانياً، يمكن اعتبار الاندماج المحلي عملية اقتصادية. من خلال الحصول على مجموعة أوسع من الحقوق والاستحقاقات، يحسّن اللاجئون أيضاً قدرتهم على توفير سبل عيش مستدامة، وتحقيق درجة متزايدة من الاعتماد على الذات، ويصبحوا أقل اعتماداً على معونة الدولة أو المساعدة الإنسانية.

    ثالثاً، الاندماج المحلي هو عملية اجتماعية تمكن اللاجئين من العيش بين السكان المضيفين أو إلى جانبهم، دون الخوف من التمييز أو الاستغلال أو الإساءة من قبل سلطات وسكان بلد اللجوء.

    Comment


    • Mohammed
      Mohammed commented
      Editing a comment
      Good to see you progressing with these challenging texts. I noticed that you did not observe cohesion in this exercise. Cohesion is necessary in Arabic. I have already explained that in the previous exercise. Review the comments on exercise 1 and amend this translation accordingly.

  • #3

    يستخدم كثيراً مفهوم "الاندماج المحلي" فيما يتعلق باللاجئين ، ومع ذلك فهو يفتقر إلى أي تعريف رسمي في القانون الدولي. عدم الوضوح المحيط بالمفهوم يتعزز من خلال ارتباكه المتكرر مع مفهوم مرتبط ولكن مختلف ، مفهوم "الاستيطان المحلي". لأغراض هذه المادة ، يمكن اعتبار الاندماج المحلي عملية تؤدي إلى حل دائم للاجئين ، بمعنى أنه يمكنهم من الاستفادة من الحماية الدائمة من الدولة التي منحتهم حق اللجوء.

    أبعاد الاندماج المحلي

    التكامل المحلي هو عملية ذات ثلاثة أبعاد مترابطة. أولاً ، إنها عملية قانونية ، حيث يتم منح اللاجئين مجموعة أوسع تدريجياً من الحقوق والاستحقاقات من قبل الدولة المضيفة ، بما في ذلك ، في نهاية المطاف ، حقوق الإقامة الدائمة واكتساب الجنسية. هذا المبدأ مكرس في المادة 14 من اتفاقية اللاجئين لعام 1951 ، التي تنص على أن الدول الموقعة "ستسهل بقدر الإمكان تجنيس اللاجئين" و "على وجه الخصوص تبذل قصارى جهدها لتسريع إجراءات التجنس".

    ثانيًا ، يمكن اعتبار الاندماج المحلي عملية اقتصادية. من خلال الحصول على مجموعة واسعة من الحقوق والاستحقاقات ، يعمل اللاجئون أيضًا على تحسين إمكاناتهم في إنشاء سبل عيش مستدامة ، لبلوغ درجة متزايدة من الاعتماد على الذات ، ويصبحون أقل اعتمادًا على مساعدات الدولة أو المساعدات الإنسانية.

    ثالثًا ، الاندماج المحلي هو عملية اجتماعية تمكن اللاجئين من العيش بين أو إلى جانب السكان المضيفين ، دون خوف من التمييز أو الاستغلال أو الإساءة من قبل السلطات أو الأشخاص في بلد اللجوء.

    Comment


    • Mohammed
      Mohammed commented
      Editing a comment
      Good morning Haya. It is good that you keep going with these exercises. They are a little bit challenging because they are from real life work. That is why we need to stick to the rules that we establish on every lesson.

      In lesson 1, I pointed out several remarks especially regarding cohesion. It is necessary for you not to repeat the same mistakes in this exercise. What O would like you to do is to revisit the comments I made on your translation but also Majd's translation, them amend this translation accordingly.

  • #4
    Majd You will first need to download the corrections on lesson 1 then write down your reflections and questions before you translate text 2.


    I will put your translation on hold until lesson 1 is completed.

    Comment


    • #5
      I feel lost reading your translations. Let me just show you what I am looking for:


      يشيع استخدام مفهوم ’الاندماج المحلي‘ كثيراً في أوساط التعامل مع اللاجئين، لكنَّ العبارة ذاتها لا تجد تعريفاً رسمياً لها في القانون الدولي، بل تزداد تشوشاً في ظلِّ الالتباس الذي عادة ما ينشأ في الأذهان بينه وبين مفهوم مختلف يرتبط به هو ’التوطين المحلي‘، ومن هنا، لأغراض مقالتنا هذه، أعني بالاندماج المحلي العملية التي تقود إلى حل مستدام للاجئين من ناحية تمكينهم من الانتفاع بحماية دائمة تقدمها الدولة لمن تمنحهم صفة اللجوء.

      أبعاد الاندماج المحلي
      الاندماج المحلي عملية ذات ثلاثة أبعاد، فهو أولاً عملية قانونية تتيح للاجئ الحصول من الدولة المضيفة على حقوق وامتيازات يتسع نطاقها تدريجياً وصولاً إلى حقوق الإقامة الدائمة فاكتساب الجنسية، تجسيداً لمبدأ أرسته المادة 14 من اتفاقية اللاجئين لعام 1951 ومنطوقه أن تسهِّل الدولة الموقعة على الاتفاقية "لأكبر درجة ممكنة تجنسين اللاجئين" و"بذل قصارى جهدها على وجه الخصوص في تسريع إجراءات التجنيس"

      ​​
      I anyways put some comments to you Majd Haya



      Attached Files

      Comment

      What's Going On

      Collapse

      There are currently 17 users online. 0 members and 17 guests.

      Most users ever online was 84,330 at 07:54 PM on 02-03-2023.

      About us
      The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
      Follow us
      Privacy Policy
      BACK TO TOP
      Working...
      X