منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Text 3- English into Arabic

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Exercise Text 3- English into Arabic

    Text 3
    Time for delivery: By Monday 6 March 2023
    Important: Ensure your work does not violate Arabic grammar before you submit.


    There is no agreed definition of the ‘digital economy’ and the distinction between the digital and traditional economy is becoming increasingly blurred. Broadly speaking, the digital economy can be defined as incorporating all economic activity reliant on digital technology and can include jobs within and outside what we traditionally think of as the tech sector. Digital labour or jobs in the digital economy are wide-ranging, from on-demand logistics services like Uber and Deliveroo, micro-work such as Amazon Mechanical Turk and data tagging, income-generation activities on social media channels, online retail portals devoted to one-click consumption, and high-skilled knowledge workers such as researchers, web developers, virtual assistants, lawyers and accountants.

    The digital economy has transformed perceptions of work. With regard to migration, the fact that many jobs in the digital economy are no longer dependent on physical interactions is perhaps the most significant opportunity and biggest divide created by technology. This change has led to the ‘gigification’ of jobs, accelerated by the COVID-19 pandemic. These kinds of jobs – which no longer depend on in-person interactions and which transcend geography, immigration controls and, in some cases, legal status – present an opportunity for refugees, the majority of whom have limited access to employment due to challenges including discrimination in hiring and legal barriers to right to work.

    For refugees, access to the gig economy in particular holds much promise. A 2020 study found that 18% of Human Resources Directors in the UK believe that gig workers will make up 75% or more of their workforce over the next five years. The global demand for online freelancing has been growing by 11% annually since 2018, and the global gig economy is expected to grow to $455 billion by 2023.

    Gig work is often done without formal work arrangements, meaning that digital contractors or freelancers are engaged for specific projects and only paid for the work they deliver. Moreover, as a high proportion of gig work is facilitated by freelancing platforms such as Upwork or Fivver, freelancers do not have employment relationships with ‘employers’ (whether a company or an individual). These ‘non-traditional’ employment relationships that exist in the digital economy provide an opportunity for refugees.

    Haya
    Majd

  • #2

    لا يوجد تعريف مُتفَق عليه "للاقتصاد الرقمي" وأصبح التمييز بين الاقتصاد الرقمي والتقليدي غامض بشكل متزايد. بشكل عام، يمكن تعريف الاقتصاد الرقمي على انه يشمل جميع الأنشطة الاقتصادية التي تعتمد على التكنولوجيا الرقمية ويمكن أن يشمل الوظائف داخل وخارج ما نعتقد تقليدياً أنه قطاع التكنلوجيا. العمالة الرقمية أو الوظائف في الاقتصاد الرقمي واسعة النطاق، من الخدمات اللوجستية عند الطلب مثل اوبر وديليفيرو، والأعمال الصغيرة مثل أمازون ميكانيكال تيرك ووضع البيانات على العلامات، والأنشطة المدرة للدخل على قنوات التواصل الاجتماعي، وبوابات البيع بالتجزئة على الإنترنت المخصصة للاستهلاك بنقرة واحدة، والعاملين في مجال المعرفة ذوي المهارات العالية مثل الباحثين ومطوري الويب والمساعدين الافتراضيين والمحامين والمحاسبين.


    لقد حوّل الاقتصاد الرقمي تصورات العمل. فيما يتعلق بالهجرة، فإن حقيقة أن العديد من الوظائف في الاقتصاد الرقمي لم تعد تعتمد على التفاعلات المادية ربما تكون أهم فرصة وأكبر فجوة خلقتها التكنولوجيا. وقد أدى هذا التغيير إلى "اضفاء" الوظائف الذي تسارع بسبب جائحة كورونا. وتتيح هذه الأنواع من الوظائف التي لم تعد تعتمد على التفاعل الشخصي وتتجاوز الحدود الجغرافية وضوابط الهجرة، وفي بعض الحالات الوضع القانوني فرصة للاجئين، الذين يتمتع معظمهم بإمكانية محدودة للحصول على عمل بسبب التحديات بما في ذلك التمييز في التوظيف والحواجز القانونية أمام الحق في العمل.


    بالنسبة للاجئين، إن الوصول إلى اقتصاد العمل الحُر على وجه الخصوص يبشر بالكثير. وجدت دراسة أُجريت عام 2020 أن ثماني عشر بالمئة من مديري الموارد البشرية يعتقدون أن العاملين بالوظائف الحُرة سيشكلون خمس وسبعون بالمئة أو أكثر من قوتهم العاملة على مدى السنوات الخمس المقبلة. ازداد الطلب العالمي على العمل الحر عبر الإنترنت بنسبة احدَ عشرَ بالمئة سنوياً منذ عام 2011، ومن المتوقع أن ينمو الاقتصاد العالمي إلى 455 مليار دولار بحلول عام 2023.


    غالباً ما يتم العمل الحُر دون ترتيبات عمل رسمية، مما يعني أن المقاولين الرقميين أو العاملين المستقلين يتم تعيينهم في مشاريع محددة ويدفعون فقط مقابل العمل الذي يقدمونه. علاوة على ذلك، نظراً لأن نسبة عالية من الأعمال الحُرة تُسهلها منصات العمل الحُر مثل اب وورك و فايفر، فإن العاملين في الوظائف الحُره ليس لديهم علاقات عمل مع "أصحاب العمل" (سواء شركة أو فرد). توفر علاقات العمل "غير التقليدية" الموجودة في الاقتصاد الرقمي فرصة للاجئين.


    Last edited by Majd; 03-05-2023, 03:27 AM.

    Comment


    • #3
      Majd
      Haya

      Before I look into your work, check your translation against this list.

      خطأ صواب برجاء الرجاء قام بفعل الشيء فعل الشيء تم كتابة التقرير كُتِبَ التقرير بشكل دوري دورياً قال أنّّ تكسر همزة إنَّ بعد القول كلما زاد الدخل كلما


      Read carefully and slowly. Ensure that no common mistakes are present in your translation. I hope you can do that today so that I can comment on the translation tonight.

      Equally important is that you do not repeat the same mistakes from exercise 1.

      Good luck

      Comment


      • #4


        Model translation for your reflection.

        لا يوجد تعريف متفق عليه لعبارة ’الاقتصاد الرقمي’، بل يزداد التمييز ضبايبة بين الاقتصاد الرقمي والاقتصاد التقليدي، لكننا نستطيع على العموم أن نقول إنَّ تعريف الاقتصاد الرقمي يَنصَبُّ في إدخال جميع النشاطات الاقتصادية القائمة على التقانة الرقمية، ويمكن أن يضم الوظائف القائمة داخل قطاع التقانة التقليدي وخارجه، وبذلك يكتسب سوق العمل الرقمي أو الوظائف الرقمية نطاقاً واسعاً يبدأ بخدمات الدعم اللوجستي عند الطلب مثل أوبر (Uber) وديليفيرو (Delivero) والخدمات المصغَّرة كما الحال في منصة أمازون ميكانيكال تورك (Amazon Mechanical Turk)، مروراً في وسم البيانات، ونشاطات در الدخل في قنوات وسائط الإعلام الاجتماعي، ومنصات البيع بالتجزئة على الإنترنت المكرسة للاستهلاك بنقرة واحدة، وتضم أيضاً عمال المعرفة المَهَرة مثل الباحثين ومطوري الويب والمساعدين الافتراضيين والمحامين والمحاسبين.

        لقد غيَّر الاقتصاد الرقمي مداركنا حول العمل، وعند الحديث عن الهجرة في هذا السياق، لعلنا لا نخطئ القول إنَّ الاقتصاد الرقمي يقدم الفرصة الأكثر أهمية والأكبر، لأنَّ كثيراً من الوظائف في الاقتصاد الرقمي لم تعد تعتمد على التفاعلات الوجاهية، ذلك التغيير قد أضفى إلى تجزئة الأعمال إلى مهام صغيرة باستخدام أسلوب الأعمال المستقلة المعرفة بالغيغ (Gig)، وشهد تسارعاً ملحوظاً خاصَّة إبَّان جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، فهذه الوظائف مما لم تعد تعوِّل على الاتصالات الوجاهية بين الأشخاص، وتتجاوز الحدود الجغرافية، ورقابة الهجرة، بل في بعض الأحيان تتجاوز حتى الصفة القانونية، لتمثل فرصة أمام اللاجئين الذين لا يتوافر لمعظمهم إلا درجة محدودة من القدرة على الوصول إلى الوظائف بسبب التحديات الماثلة أمامهم بما فيها التمييز في التوظيف والموانع القانونية أمام الحق في العمل.

        وعند اللاجئين، يحمل الوصول إلى اقتصاد الأعمال المستقلة المجزئة (Gig) تحديداً وعداً كبيراً لهم، فقد أشارت دراسة أجريت في عام 2020 إلى أنَّ 18 بالمائة من مديري الموارد البشرية في المملكة المتحدة يعتقدون أنَّ عمال الأعمال المستقلة (Gig) يمثِّلون 75 بالمائة أو أكثر من قواهم العاملة خلال السنوات الخمس القادمة، أّمَّا الطلب العالمي على الأعمال المستقلة عبر الإنترنت، فارتفع بنسبة 11 بالمائة سنوياً منذ عام 2018، في حين يُتَوقَّع تحقيق اقتصاد الأعمال المستقلة (Gig) نمو إلى 455 مليار دولار أمريكي مع حلول عام 2023.

        وغالباً ما تُنفَّذ الأعمال المستقلة (Gig) دون الحاجة للدخول في ترتيبات رسمية للعمل، بمعنى أنَّ المقاولين والعمال المستقلين في الفضاء الرقمي يتعاملون فيما بينهم لأداء مشروعات محددة، ولا يُدفَع للعامل المستقل سوى أجره لقاء أداء المهمة التي يسلِّمها، يضاف إلى ذلك أنَّ نسبة مرتفعة من العمل المستقل (Gig) تيسره منصات الأعمال المستقلة مثل أبوورك (Upwork) أو فيفير (Fivver)، فالعمال المستقلون لا يدخلون في علاقات عقدية وظيفية مع أشخاص يمثلون ’أصحاب العمل‘ (سواء أكانوا شركات أم أفراداً)، وهذه العلاقات ’غير التقليدية’ في العمل التي يتيحها الاقتصاد الرقمي تقدِّم فرصة للاجئين.​

        Comment

        What's Going On

        Collapse

        There are currently 15 users online. 0 members and 15 guests.

        Most users ever online was 84,330 at 07:54 PM on 02-03-2023.

        About us
        The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
        Follow us
        Privacy Policy
        BACK TO TOP
        Working...
        X