Exercise Exercise 7 English into Arabic - الترجمة السياسية

[Mohammed]

In this exercise, you are required to translate one sentence in each item from English into Arabic. Attempt translation, then check the spoiler. DO NOT use any tool for translation or dictionary. If you see a new word in any sentence, just make your best guess. DO NOT try to find the meaning of that word in any resource or dictionary.

Haya Majd

1. Negotiations have reached an impasse, but both sides agree on one thing: you need help resolving the dispute.
Negotiations have reached a cul-de-sac, but both sides agree on one thing: you need help resolving the dispute.
Negotiations have reached a dead end, but both sides agree on one thing: you need help resolving the dispute.

SPOILER

وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود لكنّ الطرفين اتفقا على أمر واحد أنهما بحاجة إلى المساعدة لحل النَّزاع

2. South Sudan President Salva Kiir held "frank deliberations" with opposition leader First Vice President Riek Machar on Friday.

SPOILER

عقد رئيس جنوب السودان سيلفا كير مداولات قال إنَّها كانت صريحة مع زعيم المعارضة نائب الرئيس الأول ريك ماخر الجمعة الماضي.

3. President Joe Biden and European Commission President Ursula von der Leyen agreed on Friday that the two sides would launch talks on critical minerals used for electric vehicles.

SPOILER

اتفق الرئيس الأمريكي جون بايدن مع رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير ليان يوم الجمعة الماضي على إطلاق محادثات بينهما حول المعادن الحرجة المستخدمة للسيارات الكهربائية.

4. To govern in a democracy, political leaders have to compromise.

SPOILER

إذا أراد القادة السياسيون الحكم في دولة ديمقراطية، فعليهم أن يقدموا التنازلات.

5. The United Nations today launched new guidance to assist mediators as they help settle disputes.

SPOILER

أطلقت الأمم المتحدة اليوم توجيهاً جديداً لمساعدة الوسطاء في تسوية النزاعات

6. The president summoned the ambassador of that country and told him he was persona non-grata.
SPOILER

استدعي الرئيس سفير تلك البلاد وأبلغه إنه شخص غير مرغوب به.

7.German police said officers were at the scene of a hostage situation in the western German city of Karlsruhe on Friday but that there was no danger to the broader public.
SPOILERقالت الشرطة الألمانية إنَّ ضباطاً من الشرطة كانوا موجودين في موقع أزمة للرهائن في مدينة كارلسروهي غربي البلاد الجمعة الماضية وإنَّ الوضع لم ينطو على خطر للمواطنين
8. There are open military lines of communication and longstanding conflict-deescalation mechanisms in place to stop scenarios getting out of hand.
SPOILER

هناك خطوط اتصال عسكرية مفتوحة وآليات خفض تصعيد النزاع طويلة الأمد لوقف خروج السيناريوهات عن السيطرة.

Lines of communication SPOILER

خطوط الاتصال

longstanding SPOILER

طويلة الأمد

conflict SPOILER

نزاع

deescalation SPOILER

خفض التصعيد / التهدئة

getting out of hand SPOILER

الخروج عن السيطرة

9. A Russian court has opened a trial of a prominent Russian opposition activist on charges of high treason.
SPOILERبدأت محكمة رسومية محاكم نشطاء روس بارزين في المعارضة بتهم الخيانة العظمى

10. India's Supreme Court has put a controversial colonial-era sedition law on hold that critics say is used to stifle dissent.
SPOILERأوقفت المحكمة العليا في الهند قانون الفتنةالمثير للجدل الذي يعود إلى الحقبة الاستعمارية الذي يقول النقاد إنَّه بات يُستَخدَم لخنق المعارضة.

put on hold SPOILERيعلق العمل بـ/ يوقف
sedition SPOILERالفتنة
controversial SPOILERمثير للجدل
colonial SPOILERاستعماري
era SPOILERحقبة
stifle SPOILERيخنق
dissent SPOILERالمعارضة