Course 1. Political translation March 2024

[Mohammed]

Samar's source text


Samar's translation

PRG/FAO/10.16

مذكرة شفوية تقدم الممثلية الدائمة لغانا تحياتها إلى منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO)، وتتشرف بأن تحيلإلى منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة رسالةً وسيرةً ذاتيةً للدكتور فرانسيس أوفوري الذي اقترحته حكومة غانا لشغل منصب الرئيس المستقل لمجلس منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة.
وتغتنم الممثلية الدائمة لغانا هذه الفرصة لتعرب مجدداً لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة عن فائق تقديرها.
روما في 16 آب 2001

الأمين العام
منظمة الأغذية والزراعة
روما

[Mohammed]

Rana's work

Note: 220/2013
Her Britannic Majesty’s Embassy present their compliments to the Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs and have the honour to inform them of a proposed visit to the State of Qatar by ** Humza Yousaf, Minister for External Affairs and International Development at the Scottish Government, on 19-21 May to attend the Doha Forum. A CV is enclosed.
The British Embassy would like to request a call for ** Yousaf on 19 May on HE ** Hamad bin Abdulaziz Al Kuwari, Minister of Culture, Arts and Heritage, to discuss the Qatari and Scottish bi-lateral cultural relationship.
Her Britannic Majesty’s Embassy would also like to inform the Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs that the Qatari Embassy in London, United Kingdom has separately requested for ** Yousaf, also for 19 May:
 A courtesy call on HH Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, The Emir of the State of Qatar;
 A call on HE Sheikh Ahmed bin Mohammed bin Jabor Al Thani, Foreign Minister's Assistant for International Cooperation.
Her Britannic Majesty’s Embassy avail themselves of this opportunity to renew to the Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs, the assurance of their highest consideration.
British Embassy
Doha
16 May 2013

المذكرة ٢٢٠/ ٢٠١٣ تهدي السفارة البريطانية تحياتها إلى دائرة المراسم في وزارة الشؤون الخارجية، وتتشرف بإبلاغهم بزيارة مقترحة من السيد حمزة يوساف، وزير الشؤون الخارجية والتنمية الدولية لدى حكومة إسكتلندا، إلى دولة قطر وذلك في الفترة بين ١٩إلى ٢١ أيار/ مايو بهدف حضور منتدى الدوحة. تجدون السيرة الذاتية للسيد يوساف مرفقة مع هذا الكتاب.
وتود السفارة البريطانية طلب إجراء مكالمة هاتفية مع السيد يوساف بتاريخ ١٩ أيار/مايو مع سعادة الدكتور حمد بن عبد العزيز الكواري وزير الثقافة والفنون والتراث القطري من أجل مناقشة العلاقات الثقافية الثنائية بين دولة قطر وإسكتلندا.
كما تود السفارة البريطانية إعلام دائرة المراسم في وزارة الشؤون الخارجية بأنَّ السفارة القطرية في لندن- المملكة المتحدة قد طلبت منفردةً من أجل السيد يوساف بتاريخ ١٩ أيار / مايو الآتي: مكالمة ودية مع سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر.
مكالمة مع سمو الشيخ أحمد بن جوهر آل ثاني، مساعد وزير الخارجية لشؤون التعاون الدولي.


وبهذه المناسبة، تغتنم السفارة البريطانية الفرصة لتعرب عن تجديدها أسمى آيات التقدير لدائرة المراسم في وزارة الشؤون الخارجية.
السفارة البريطانية
الدوحة
١٦ أيار/ مايو ٢٠١٣

[Mohammed]

Taroub's note verbal





Traoub's translation

تتشرف السكرتارية العامة للبرلمان العربي بأن تُرفِق طيه، لعنايتكم، بيان باللغة العربية (مع ترجمة غير رسمية باللغتين الإنجليزية والفرنسية) أصدرها سعادة رئيس البرلمان العربي، أحمد الجروان، شجب بموجبها عمليات إعدام الكيان الإسرائيلي في الشوارع لفلسطينيين ومن ضمنهم نساء ومسنين وأطفال. تنتهز الأمانة العامة للبرلمان العربي الفرصة لتجدد تأكيد فائق تقديرها. توقيع

Samar's translation

التاريخ: 8/3/2016
المرجع: 2016-357

مذكرة شفوية

تقدم الأمانة العامة للبرلمان العربي تحياتها، وتتشرف بأن تٌرفِقَ طيه، لعنايتكم، هذا البيان (باللغة العربية مع الترجمة غير الرسمية إلى اللغتين الإنجليزية والفرنسية) الصادر عن معالي أحمد الجروان، رئيس البرلمان العربي، الذي بموجبه أدان معاليه عمليات الإعدام الإسرائيلية الوحشية للفلسطينيين في الشوارع، بمن فيهم النساء، وكبار السن، وحتى الأطفال. وتنتهز الأمانة العامة للبرلمان العربي هذه الفرصة لتعرب مجدداً عن فائق تقديرها.

[Mohammed]

Sajeda's attempt

الرقم المرجعي: 16-11/2018
ستراسبورغ، 23.11.2018

مذكرة شفوية

تُعْرِب القنصلية العامة لجمهورية كوسوفو في ستراسبورغ عن تحياتها لرئيس اللجنة البرلمانية للشؤون الخارجية،وتتشرف أنْ تُحِيْل طيه، ورقة غير رسمية من وزارة الشؤون الخارجية في جمهورية كوسوفو.
وتنتهز القنصلية العامة لجمهورية كوسوفو في ستراسبورغ هذا الفرصة لتؤكد مجدداً لرئيس اللجنة البرلمانية للشؤون الخارجية فائق تقديرها.

إلى رئيس اللجنة البرلمانية للشؤون الخارجية،

ختم القنصلية العامة لجمهورية كوسوفو في ستراسبورغ.

[Mohammed]

From Farah

مذكرة شفوية:
يهدي كل من البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جينيفا أطيب تحياتهم إلى مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان. وتبعاً لرسالة المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين رقم اي ال آي تي اي (AL ITA) ٢/٢٠٢٢ بتاريخ ٢٨ حزيران ٢٠٢٢ والمذكرة الشفوية لهذه البعثة رقم ٢٧٠ بتاريخ ٩ شباط ٢٠٢٣، تتشرف البعثة بإرسال رد إيطاليا.
وستكون البعثة الدائمة لإيطاليا ممتنة لتأكيد استلام هذه المذكرة الشفوية والوثيقة المرفقة.
وتغتنم البعثة الدائمة لإيطاليا الفرصة لتعرب مجدداً لمكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان عن فائق تقديرها

[Rana]

تعديل ترجمتي حسب الملاحظات التي نوقشت خلال الجلسة الأولى

المذكرة ٢٢٠/ ٢٠١٣
تهدي سفارة صاحبة الجلالة البريطانية تحياتها إلى إدارة المراسم في وزارة الخارجية، وتتشرف بإبلاغها بالزيارة المقترحة للسيد حمزة يوسف، وزير الشؤون الخارجية والتنمية الدولية لدى حكومة إسكتلندا، إلى دولة قطر في الفترة بين ١٩إلى ٢١ أيَّار/ مايو بهدف حضور منتدى الدوحة. تجدون مرفقاً السيرة الذاتية للسيد يوسف.
وتود السفارة البريطانية أن تطلب من معالي الدكتور حمد بن عبد العزيز الكوّاري، وزير الثقافة والفنون والتراث القطري، زيارة للسيد يوسف بتاريخ ١٩ أيَّار/مايو من أجل مناقشة العلاقات الثقافية الثنائية بين دولة قطر وإسكتلندا.
كما تود سفارة صاحبة الجلالة البريطانية إعلام إدارة المراسم في وزارة الخارجية بأنَّ السفارة القطرية في لندن- المملكة المتحدة قد طلبت طلباً منفصلاً من أجل السيد يوسف بتاريخ ١٩ أيَّار/مايو بالآتي:

--زيارة مجاملة لصاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر.
--زيارة قصيرة لسمو الشيخ أحمد بن محمد بن جبر آل ثاني، مساعد وزير الخارجية لشؤون التعاون الدولي.

وبهذه المناسبة، تغتنم سفارة صاحبة الجلالة البريطانية الفرصة لتعرب مجدداً لإدارة المراسم في وزارة الخارجية عن أسمى آيات التقدير.
السفارة البريطانية
الدوحة
١٦ أيَّار/ مايو ٢٠١٣

[Hind]

سفارة جمهورية غانا

روما

prg/fao/10.16

مذكرة شفوية

faoتتقدم الممثلية الدائمة لغانا بتحياتها الى منظمة الاغذية و الزراعة التابعة للامم المتحدة
كما تتشرف بارسال رسالة و سيرة ذاتية للدكتور فرنسيس أوفوري المقترح من قبل حكومة غانا لشغل منصب الرئيس المستقل لمجلس منظمة الاغذية و الزراعة
و تغتنم الممثلية الدائمة لغانا هذه الفرصة لتعرب مجددا عن فائق تقديرها لمنظمة الاغذية و الزراعة
:ختم دائري يحوي المعلومات التالية
سفارة غانا
روما
روما : 16 أغسطس 2001
الامين العام لمنظمة الاغذية والزراعة
روما

[Hind]

مذكرة شفوية

تقدم الامانة العامة للبرلمان العربي تحياتها

كما تتشرف بارفاق طيه، لعنايتكم ،البيان (باللغة العربية و الترجمة غير الرسمية باللغتين الانجليزية و الفرنسية ) الصادرة عن السيدأحمد الجروان رئيس البرلمان العربي و الذي أدان فيه عمليات الاعدام الاسرائيلية الوحشية ضد الفلسطينيين بما في ذلك النساء و المسنين و حتى الأطفال

.تغتنم الامانة العامه للبرلمان العربي هذه المناسبة لتجدد خالص تقديرها

[Mohammed]

تابعي الترجمة في الفقرات الأخرى لكنني سوف أؤجل النظر بها إلى حين حضورك الجلسة الإلزامية حول التدقيق اللغوي لكي نتخلص من مشكلات الأخطاء هذه في الترجمة. شكراً لصبرك.
تابعي الترجمة في الفقرات الأخرى وأقدِّر كثيراً جهودك

[Hind]

المرجع : 16-11-/2018

ستراسبورغ :23.11.2018

مذكرة شفوية

تهدي القنصلية العامة لجمهورية كوسوفو في ستراسبورغ تحياتها لرئيس اللجنة البرلمانية للشؤون الخارجية وتتشرف بأن ترفق طيه ورقةً غير رسميةٍ من وزارة خارجية جمهورية كوسوفو.

وتنتهز القنصلية العامة لجمهورية كوسوفو في ستراسبورغ هذه الفرصة لتعرب مجددا لرئيس اللجنة البرلمانية

للشؤون الخارجية عن فائق تقديرها

.إلى : رئيس اللجنة البرلمانية للشؤون الخارجية

[Hind]

البعثة الدائمة لإيطاليا

الأمم المتحدة - جنيف

مذكرة شفوية

يهدي كل من البعثة الدائمة لإيطاليا بالأمم المتحدة و كذا المنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتهم إلى مكتب المفوضِية السامية لحقوق الإنسان
و تبعًا لرسالة المقرر الخاص المعني
(al ita)باستقلالية القضاة والمحامين
: رقم 2 /2022 المؤرخ في 28 حزيران 2022 والمذكرة الشفوية لهذه البعثة رقم 270 المؤرخة في : 9 شباط 2023،
تتشرف البعثة بأن تحيل طيه رد إيطاليا. وستكون البعثة ممتنة لتأكيد استلام هذه المذكرة الشفوية والوثيقة المرفقة.

وتغتنم البعثة الدائمة لإيطاليا هذه الفرصة لتعرب مجددا لمكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان عن فائق تقديرها

جنيف في : 24آذار 2023


ohchrمكتب المفوضِية السامية لحقوق الانسان
جنيف

[Vicky]

Note verbale

R E F E R E N C E : DPO/OROLSI/PD/2021/0030
The Secretariat of the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Member State to the United Nations and has the honour to invite its Government to nominate individual Police Officers in active service for appointment on secondment to the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM) for a period of one year. Any further tour of duty extension can be granted on an exceptional basis provided there is a mission mandate requirement and the incumbent displays good performance, dedication, professionalism and the achieved results. The final decision on the extension is subject to approval by the United Nations and concurrence by the national authorities. Details regarding the post/s for which the Secretariat is seeking qualified applicants are provided in the attached job opening/s. Also attached are the “Application Procedures for United Nations Police Officers on Assignment with Peacekeeping Operations or Special Political Missions”. The Secretariat kindly requests the Permanent Mission to submit a separate application for each candidate, to the Police Division/OROLSI/DPO, 1 UN Plaza, 7 th floor, room DC1-0784A to *** Sospeter MUNYI or email sospeter.munyi@un.org, in accordance with the above-referenced procedures, certifying that the nominees meet the requirements as set forth in the attached job description/s as well as in the “Guidelines for United Nations Police Officers on Assignment with Peacekeeping Operations.” The Permanent Mission is also requested to confirm that selected candidates will be released, in a timely manner, from the national police service obligations for service with the United Nations. In addition, it is strongly recommended that Member States carefully prescreen their applicants and submit only those candidates meeting all requirements for the position/s as described in the job opening/s. Member States are strongly encouraged to nominate qualified female police officers in accordance with United Nations Security Council Resolution 1325 (2000), dated 31 October 2000, and United Nations System-Wide Strategy on Gender Parity. Preference will be given to equally qualified women candidates. Should the Permanent Mission so agree, nominees may also be considered for services with other United Nations peacekeeping or special political missions. The Secretariat would be most grateful if an indication to this effect could be included in the submission.

The Secretariat wishes to reiterate that promoting and encouraging respect for human rights is a core purpose of the United Nations and central to the delivery of its mandates. Should the Secretariat become aware of grave human rights violations which give rise to concerns as to the record and performance of [country] police personnel, this may constitute grounds to revoke its acceptance of such personnel to serve in UN peace operations. In the UNITED NATIONS NATIONS UNIES case of nominees who have been investigated for, charged with or prosecuted for any criminal offence, with the exception of minor traffic violations (driving while intoxicated or dangerous or careless driving are not considered minor traffic violations for this purpose), but were not convicted, the Government is requested to provide information regarding the investigation(s) or prosecutions concerned. The Government is also requested to certify that it is not aware of any allegations against its nominated candidates that they have committed or been involved, by act or omission, in the commission of any acts that may amount to violations of international human rights law or international humanitarian law. The Secretariat recalls that it has a zero-tolerance approach to fraud and corruption. The Government is therefore requested to certify that there was no corruption or fraud in the nomination and extension procedures of police officers on secondment to the United Nations. Should the Secretariat become aware of allegations of corruption or fraud in the nomination or extension procedures of police officers on secondment, this may constitute grounds to revoke its acceptance of such personnel to serve in the United Nations as well as suspension of any future police deployments from the contributing country concerned. The Secretariat recalls that the responsibilities of those personnel who are appointed to serve in United Nations peacekeeping or special political missions are exclusively international in character. They perform their functions under the authority of, and in full compliance with, the instructions of the Secretary-General of the United Nations and persons acting on his behalf and are duty-bound not to seek or accept instructions in regard to the performance of their duties from any government or from other authorities external to the United Nations. Seconded personnel should carry out their functions in accordance with all applicable regulations, rules and procedures of the Organization. The Secretariat of the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Mission of Member State to the United Nations the assurances of its highest consideration. 24 February 2021

مذكرة شفوية
R E F E R E N C E : DPO/OROLSI/PD/2021/0030: المرجع
التاريخ: 24 فبراير/شباط 2021
تتقدم الأمانة العامة للأمم المتحدة بأطيب التحيات إلى البعثة الدائمة للدولة العضو لدى الأمم المتحدة ،ويُشرفها بأن تدعو حكومتكم إلى ترشيح ضباط شرطة عاملين بالخدمة الفعلية للعمل لمدة عام في بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في الصومال(إختصاريونصوم) ذلك بالإعارة.ويُمكن منح تمديد إضافي لفترة الخدمة على أساس استثنائي بشرط أن يكون هناك حاجة لذلك وِفقاً لتفويض البعثة،وأن يُظهرالمرشح آداءً جيدًا،وتفانيًا،ومِهنية،ونتائج تحققت.ويخضع القرارالنهائي بشأن التمديد لموافقة الأمم المتحدة،وقبول السلطات الوطنية.وتوجد تفاصيل المناصب التي تسعى الأمانة إيجاد متقدمين مؤهلين لها،في مُرفق إعلان الوظيفة أوالوظائف ،كما تُرفِق "إجراءات التقديم لضباط شرطة الأمم المتحدة المكلفين بمهام حفظ السلام أو البعثات السياسية الخاصة". وتطلب الأمانة العامة من البعثة الدائمة تقديم طلب منفصل لكل مرشح إلى قسم الشرطة أو عبرالبريد الألكتروني
the Police Division/OROLSI/DPO, 1 UN Plaza, 7 th floor, room DC1-0784A to *** Sospeter MUNYI or email sospeter.munyi@un.org,
وذلك وِفقاً للإجراءات المشار إليها أعلاه مع إثبات أن المرشحين يستوفون المتطلبات المنصوص عليها في وصف الوظيفة المُرفَق، وكذلك في "إرشادات لضباط شرطة الأمم المتحدة المكلفين بالعمل مع عمليات حفظ السلام".ولن تنظر الأمانة في الطلبات المُقدَمة بعد الموعد النهائي المُحَدد في وصف الوظيفة.وعلى البعثة التأكد من إعفاء المرشحين المختارين،في الوقت المناسب، من إلتزامات خدمة الشرطة الوطنية للعمل مع الأمم المتحدة.وعليها أيضاً التأكد من الإشارة إلى رتبة كل مرشح مُقدم الطلب،وتُوصي.أيضاً الأعضاء بفحصٍ المتقدمين مسبقاً،وبعنايةٍ شديدة ،وتختارالذين يستوفون جميع متطلبات الوظيفة أو الوظائف الشاغرةأو كليهما. وتُشجع الدول الأعضاء بشدة على ترشيح ضابطات شرطة مؤهلات وِفقًا لقرارمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1325(2000)، الصادر بتاريخ 31 أكتوبر 2000، واستراتيجية الأمم المتحدة على مستوى النظام بشأن تكافؤ الفرص بين الجنسين. وستُعطي الأفضلية للمرشحات ذوات الكفاءة المتساوية. وإذا وافقت البعثة الدائمة يجوزأيضًا النظرفي المرشحين للعمل مع بعثات أخرى مع بعثات لحفظ السلام أو البعثات السياسية الخاصة الأخرى التابعة للأمم المتحدة. وستكون الأمانة العامة ممتنّه للغاية إذا تم إدراج إشارة إلى ذلك في عملية التقديم. توّد الأمانة أن تؤكد من جديد أن تعزيز واحترام حقوق الإنسان هو هدف أساسي للأمم المتحدة ومركزي في تنفيذ ولايتها. في حال علمت الأمانة العامة بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان تثير مخاوف بشأن سجّل وأداء أفراد شرطة [الدولة]، فقد يُشكل هذا سببًا لإلغاء قبول الأفراد للعمل في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة بالنسبة للمرشحين الذين تم التحقيق معهم أو توجيه الاتهام إليهم أو مقاضاتهم عن أي جريمة جنائية باستثناء مخالفات المرور البسيطة (لا يُعتبر القيادة تحت تأثير الكحول أو القيادة الخطرة أو القيادة المتهورة من مخالفات المرور البسيطة لهذا الغرض)، ولكن لم يُدانوا. ويُطلب من الحكومة تقديم معلومات بشأن التحقيق (التحقيقات)، أو الملاحقات القضائية المعنية. ويُطلب أيضًا من الحكومة أن تَشهد بأنها ليست على عِلم بأي ادعاءات ضد مرشحيها الذين ارتكبوا أو شاركوا، عن طريق الفعل أو الإغفال في ارتكاب أي أعمال قد ترقى إلى مستوى انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان أو الاتفاقات الدولية لحقوق الإنسان. وتشير الأمانة من جديد إلى أنها تنتهج نهج عدم التسامح مطلقا مع الاحتيال والفساد. ولذلك يُطلب من الحكومة أن تشهد بأنه لم يكن هناك أي فساد أو احتيال في إجراءات ترشيح وتمديد ضباط الشرطة المُعَارين للأمم المتحدة. وفي حال عَلِمت الأمانة باي ادعاءات فساد أو احتيال في إجراءات الترشيح أو التمديد للضباط المُعَارين، قد يكون هذا سببًا لإلغاء حق هؤلاء المُعَيَنين في الخدمة في الأمم المتحدة فضلا عن تعليق أي عمليات نشر للشرطة في المستقبل من الدول المساهمة المعنية. وتشير الأمانة العامة إلى ان مسؤوليات الأفراد المُعّينين للعمل في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام أو البعثات السياسية الخاصة هي مسؤوليات دولية بحتة. وهم يُؤدون وظائفهم تحت سلطة الأمين العام للأمم المتحدة والأشخاص الذين يتصرفون بالنيابة عنه، وفي امتثال كامل لسلطته. وعليهم واجب عدم التماس أو قبول تعليمات من أي حكومة أو أي سلطات أُخرى خارج الأمم المتحدة. وينبغي للموظفين المُعارين أداء مهامهم وِفقًا لجميع الأنظمة والقواعد والإجراءات المعمول بها في المنظمة. وتَغتَنِم الأمانة العامة للأمم المتحدة هذه الفرصة لتُعرِب مجددًا للبعثة الدائمة للدولة العضو لدى الأمم المتحدة عن فائق تقديرها وامتنانها .

By vicky Ayoub