Lesson Legal words and expressions

[Mohammed]

Afra On your notebook, provide the translation of each of the following, then compare it with the answers provided in the spoilers:

Notice: In the actual translation, providing alternatives is not allowed. However, the list below offers alternatives for educational purposes only. We strongly recommend that you learn and memorize as many alternatives to each phrase as possible because each alternative will be needed in specific contexts.

بعد الاطلاع على الدستور SPOILER After perusal of the constitution

القانون رقم 30 وتعديلاته SPOILER Law No. 30 as amended

استناداً إلى القرار رقم 20 SPOILER in accordance with Decision No. 20,

في تطبيق هذا القانون SPOILER In the implementation of this law,

يقصد بالكلمات والعبارات التالية أينما وردت في هذا القانون بالمعاني المبنية قرين كل منها ما لم يقتض السياق غير ذلك SPOILER The following words and expressions shall have the meaning assigned to each of them hereunder unless the context requires otherwise

مجلس الوزراء SPOILER Council of Ministers

الجدول المرفق بهذا القانون SPOILER The schedule annexed hereto

يلغى القانون رقم 40 SPOILER The law No. 40 is hereby repealed

الجريدة الرسمية SPOILER Official Gazette

الموافق (التاريخ) SPOILER Corresponding

لأغراض هذا القانون SPOILER For the purposes of this law

قانون SPOILER Law

إذا/ في حالة SPOILER If / In the case of/ should/in the event of/in the event that

تنص المادة 14 على.... SPOILER Article 14 states/Article 14 provides/Article 14 requires

لا يسري هذا القانون على .... SPOILER This law shall not apply to...

يخضع هذا العقد لقانون العمل SPOILER This contract shall be subject to labor law

مع مراعاة أحكام المادة 3 SPOILER Subject to the provisions of Article 3 / In accordance with

مع عدم الإخلال بالمادة 4 SPOILER Without prejudice to Article 4/ without detriment to Article 4

حصراً SPOILER Exclusively/solely

باستثناء SPOILER Except for/ with the exception of

حيث إنَّ، حيثما SPOILER Where/whereas

يفرض SPOILER Impose

يدخل هذا القانون حيِّز النفاذ SPOILER This law shall come into effect/ shall come into force

القوانين المرعية / القوانين واجبة التطبيق SPOILER Applicable laws

القوانين النافذة SPOILER Effective laws

الالتزامات التي تنشأ عن توظيف العمال SPOILER Obligations arising from employment of workers/ obligations that arise from…

بما في ذلك/ بما يشتمل على SPOILER Including/ inclusive of

العامل المستفيد من الخدمة SPOILER The worker benefiting from the service/the worker who benefits from…

حصراً لغايات حساب الأرباح SPOILER Exclusively/solely/for the sole purpose of/ only for

إذا امتنع صاحب العمل عن سداد رواتب الموظفين... SPOILER If the employer fails to pay the workers’ salaries

الوزير الذي يصدر القرار SPOILER The minister issuing the decision/the minister who issues the decision

الوزير الذي أصدر القرار SPOILER The minister who issued the decision

على الرغم من المادة 9 SPOILER Notwithstanding Article 9

بغض النظر عن المادة 9 SPOILER Notwithstanding Article 9

وفق أحكام هذا القانون SPOILER In accordance with the provisions herewith/ in accordance with the provisions of this law

الاختصاصات الوظيفية (للموظف) SPOILERTerms of reference

الأنظمة والتعليمات SPOILERBylaws and regulations

النظام الداخلي للشركة SPOILERstatutes / bylaws

[Mohammed]

يتولى المدير المسؤوليات التاليةSPOILERThe manager shall assume the following responsibilities

يناط بمجلس الإدارة الصلاحيات التالية SPOILERThe Board of Directors shall be entrusted with the following powers

المدير ليس مخوَّلاً بفعل ذلك SPOILERThe manager is not authorised to do that

بموافقة مسبَّقة من الوزير SPOILERwith the prior approval of the minister

برضا الطرف الثاني SPOILERwith the consent of the second party

مقر الشركة الرئيسي SPOILERthe company's head office/ registered office/ premises

دون إشعار SPOILERwithout notice

يجب تحرير العقد خطياً SPOILERthe contract shall be executed in writing

يكون للنسختين العربية والإنجليزية الدرجة ذاتها من الحجِّية SPOILERBoth the Arabic and English versions of the contract shall be equally authentic

يمارس الوزير الصلاحيات الموكلة إليه SPOILERThe minister shall exercise the powers vested in him/entrusted with him/conferred upon him

قبل البدء بأعمال الإنشاءات SPOILERprior to the commencement of the construction works

في غياب SPOILERin the absence of

فصل القاضي في الدعوى SPOILERThe judge decided the case