Tweet
How do you translate those interesting short paragraphs?
1- If you’re trying to get the hang of Japanese, a proverb or two from Japan can help you pick up authentic language skills while keeping you motivated. Japanese proverbs can also provide a foreigner with some insight into Japanese culture and humor.
2. In late May of 2014, Gray received a phone call that finally put the entire mystery to bed. On the other end was none other than Paul Burgoyne, and “he was thrilled,” Gray said. Apparently, Burgoyne couldn’t believe that the dive team had found his long lost camera! And, just as Gray and her associate had predicted, he told her just how much the camera meant to him.
1- If you’re trying to get the hang of Japanese, a proverb or two from Japan can help you pick up authentic language skills while keeping you motivated. Japanese proverbs can also provide a foreigner with some insight into Japanese culture and humor.
2. In late May of 2014, Gray received a phone call that finally put the entire mystery to bed. On the other end was none other than Paul Burgoyne, and “he was thrilled,” Gray said. Apparently, Burgoyne couldn’t believe that the dive team had found his long lost camera! And, just as Gray and her associate had predicted, he told her just how much the camera meant to him.
كيف تترجم هاتين الفقرتين القصيرتين المستظرفتين؟
1- إن كنت تروم إحكام اليابانية فتعلّم بعض أمثال اليابان، فإنّها تعينكَ على تحصيل الصحيح المعروف من أفانين كلامهم، وتحفظُ عليكَ هِمّتك. وأمثال اليابان تُبصِّر الأعجميَّ بطرفٍ من ثقافة اليابان وشيءٍ من فكاهتهم.
2- هتف إلى غراي هاتفٌ في آخر أيار سنة 2014 كشف الغطاء عن أمر طال الغموض فيه، فإذا باول بِرْغُيْن بالهاتف. قالت غراي في بِرْغُيْن تصف حالَه: «كاد يطير سرورًا». ورأته مستعجبًا من الغاصة كيف وجدوا كَمِرَته التي ضاعت منه منذ زمان. وحَدَسَت غراي وصاحبتُها أنّه سيخبرها بعِظَمِ شأن الكمرةِ عِندَه، فكان الأمر كما حدَسَتَا.