Tweet
إضافة الكلمات في الترجمة أمر اعتيادي لا بد منه لكنَّ السؤال هو: هل في هذه الزيادة أحياناً فائدة أم أنها مجرد زيادة لا داعي لها؟
انظر المثال التالي المترجم من الإنجليزية
وقد سعت بعض الدول إلى محاولة حل تلك المشكلة عن طريق إجراءات استقصاءات خاصة مع المجموعات التي نظرت إليها على أنها محجوبة مثل، رعاة الماشية أو المقيمين في العشوائيات، ولا شك في أن مثل هذه المقاربات قد تخدم في تحسين تمثيل النَّازحين داخلياً.
فيما يلي الترجمة الثانية:
وقد سعت بعض الدول إلى مواجهة تلك المشكلة بإجراء استقصاءات خاصة مع المجموعات ’المحجوبة‘ مثل رعاة الماشية أو المقيمين في العشوائيات، ولا شك في أنَّ مثل هذه المقاربات قد تخدم في تحسين تمثيل النَّازحين داخلياً.
انظر المثال التالي المترجم من الإنجليزية
وقد سعت بعض الدول إلى محاولة حل تلك المشكلة عن طريق إجراءات استقصاءات خاصة مع المجموعات التي نظرت إليها على أنها محجوبة مثل، رعاة الماشية أو المقيمين في العشوائيات، ولا شك في أن مثل هذه المقاربات قد تخدم في تحسين تمثيل النَّازحين داخلياً.
فيما يلي الترجمة الثانية:
وقد سعت بعض الدول إلى مواجهة تلك المشكلة بإجراء استقصاءات خاصة مع المجموعات ’المحجوبة‘ مثل رعاة الماشية أو المقيمين في العشوائيات، ولا شك في أنَّ مثل هذه المقاربات قد تخدم في تحسين تمثيل النَّازحين داخلياً.
