منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Lord of the Rings (a heroic speech)

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • [General] Lord of the Rings (a heroic speech)



    “Aragorn: Hold your ground, hold your ground. Sons of Gondor, of Rohan, my brothers. I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day. An hour of wolves and shattered shields, when the age of men comes crashing down, but it is not this day. This day we fight! By all that you hold dear on this good Earth, I bid you *stand, Men of the West!*”
    تماسكوا واصمدوا أخوتي بالسلاح. يا أبناء غوندور وروهان. إني لأرى في عيونكم الخوف الذي يقتلع قلبي من بين ضلوعي! قد يأتي يومٌ يتخلى فيه الصديق عن صديقه والأخ عن أخيه، يصبح فيه الشجاع جباناً، يرمي سيفه ويولي الأدبار.

    …..لكنَّ ذلك لن يكون
    اليوم..

    يوم تعم فيه الفاجعة. تنهمر فيه دموع الأمهات الثكالى والأرامل واليتامى على دروعكم المحطمة وأشلائكم الممزقة، يوم ينهار عصر الإنسان ويُسحق تحت أقدام الغزاة.

    …..لكنَّ ذلك لن يكون اليوم..

    اليوم نقاتل. فبحق كل عزيز لكم على هذه الأرض الطيبة، ناشدتكم الصمود يا رجال الغرب!

  • #2
    I did love this part and its translation.

    An hour of wolves and shattered shields, when the age of men comes crashing down, but it is not this day.
    يوم تعم فيه الفاجعة. تنهمر فيه دموع الأمهات الثكالى والأرامل واليتامى على دروعكم المحطمة وأشلائكم الممزقة، يوم ينهار عصر الإنسان ويُسحق تحت أقدام الغزاة.

    Comment

    What's Going On

    Collapse

    There are currently 2456 users online. 14 members and 2442 guests.

    Most users ever online was 5,331 at 06:25 AM on 12-13-2019.

    About us
    The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
    Follow us
    BACK TO TOP
    Working...
    X