منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

حديث ضياع الامانة

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • [Religion] حديث ضياع الامانة



    عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ” إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ” , قَالَ : كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ” إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ” . ملحوظة: مجرد نقل الكلام من العربية إلى الإنجليزية يعني تغيير المعنى حتى لو اتبعنا الترجمة الحرفية. وفي حالتنا هذه لو كان لي أن أترجم الأحاديث النبوية لترجمتها بهذه الطريقة مع كتابة تحذير في بداية الترجمة أنَّني لا ألتزم بحرفية النص وأنَّ الترجمة لا تعكس بالضرورة الكلام الحرفي الفعلي في الحديث النبوي الشريف بالعربية.
    It is the reported on the authority of Abu Huraira that Messenger Muhammad (SAAW) said that if a day comes when honesty is compromised, then sooner will the age of man come to an end. Abu

    Hurayraasked “And, how is it compromised?” When competencies are vested with incompetent people. It is then that the age of man is close to an end, the Messenger answered.

What's Going On

Collapse

There are currently 39773 users online. 33 members and 39740 guests.

Most users ever online was 39,773 at 08:11 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X