منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

How to translate the ID of married man or woman

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • How to translate the ID of married man or woman

    اذا كانت هوية الاحوال المدنية للرجل او المرأة (اعزب) او (عزباء) فكيف يتسنى لي ان اترجم بأن هذه الهوية يجب ان يتم استبدالها وتؤشر بأن هذا الرجل او المرأة (متزوج)؟

  • #2
    Single vs married. What else?

    Comment


    • #3
      القصد هنا كيف يمكنني ترجمة ( يجب استبدال هذه الهوية لان حامل هذه الهوية قد تزوج ولا زالت هويته او هويتها لا زالت تقرأ اعزب او عزباء) ويجب تغييرها الى متزوج او متزوجة يعني يتم تأشيرها بالدائرة المعنية

      Comment


      • Mar
        Mar commented
        Editing a comment
        This identity card must be replaced to annotate the new marital status of its holder (from single to married).

    • #4
      Many thanks

      Comment

      What's Going On

      Collapse

      There are currently 44346 users online. 34 members and 44312 guests.

      Most users ever online was 44,346 at 11:55 AM on Today.

      About us
      The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
      Follow us
      Privacy Policy
      BACK TO TOP
      Working...
      X