The detective had no evidence tying Joy to Shandell's disappearance.
His alibi was air-tight. كانت حجة غيابه قوية لا ثغرة فيها.
His story was full of holes in it. كانت قصته مليئة بالثغرات.
His alibi was rock-solid. كانت حجة غيابة قوية لا ثغرة فيها.
The case went cold and remained cold until a tipster went out of the shadow. حُفِظَت القضية وبقيت كذلك إلى أن جاء أحد المبلغين بمعلومات جديدة وخرج عن صمته.
Your reputation precedes you. سمعتك سابقتك
The investigators turned on the heat on the suspect. رفعوا العيار عليه بمعنى ضغطوا عليه كثيراً
I did all that I had in my power. بذلت ما بوسعي
Three weeks passed but neither the mother nor the son has surfaced. مضى أسبوعان ولمَّا يُعثَر أي أثر للأم أو لابنها
He cannot put his missing wife and son behind his back. ما كان لينسى بهذه السهولة أمر زوجته وابنه المفقودين.
New lead shines spotlight on the case. ثم ظهرت معلومات جديدة سلّطت الضوء على القضية
The case went cold.
حُفِظَت القضية (دون حل)
We involved all other parties so that we had lots of eyes on the same information we had.
أشركنا جميع الأطراف في القضية لكي ينظروا جميعاً بالمعلومات التي لدينا لعلهم يجدوا فيها ما لم نلحظه نحن
This homicide did not happen in vacuum. جريمة القتل هذه لم تحدث في فراغ.
Comment