أول ما ينبغي الانتباه له همزة القطع والوصل وكسر همزة إنَّ وتنوين النصب في نهاية الكلمة.

التمييز بين العبارة وشبه الجملة المستقلة وشبه الجملة التابعة وترجمتها. قد تختلف الترجمة وقد نحتاج إلى تطبيق الإستراتيجيات

تحديد شبه الجملة الأساسية وشبه الجملة الفرعية ثم وضع البادئة المناسبة.

نتذكر أولاً أنواع الأخطاء العشرة في القواعد الإنجليزية ثم ننظر في أخطاء في أشباه الجمل بسبب خطأ في الكلمة المقدمة التي تأتي في بداية شبه الجملة.

هناك بعض الإشارات السياقية التي تفرض علينا زمناً معيناً في القواعد، وذلك يؤثر كثيراً

ترجمات مقترحة للجمل الإشكالية

لا يمكن القول إنَّ الحفلة كانت ناجحة إذ لم يحضرها