Tweet
أول ما ينبغي الانتباه له همزة القطع والوصل وكسر همزة إنَّ وتنوين النصب في نهاية الكلمة. في كل الترجمات التي تقدمونها في المنتديات، لن يكون بمقدور المصحح أن ينظر في ترجمة لا تراعي الهمزات والتنوين.
تحديث: انتبهوا إلى ضرورة عدم إقحام حرف الواو في كل ما لا يلزم.
مثال: أرسلت الرسالة والتي أخبره بها... بل نقول: أرسلت الرسالة التي أخبره بها
تحديث: ممنوع في الترجمة استخدام عبارة "من قِبَلْ فلان".
| خطأ | صواب |
| برجاء | الرجاء |
| قام بفعل الشيء | فعل الشيء |
| تم كتابة التقرير | كُتِبَ التقرير |
| كتب التقرير من قبل الباحث | كتبَ التَّقريرَ الباحثُ |
| بشكل دوري | دورياً |
| قال أنّّ | تكسر همزة إنَّ بعد القول |
| كلما زاد الدخل كلما صارت الحياة أفضل | كلما زاد الدخل، صارت الحياة أفضل. |
| شهدت الأسعار ارتفاعاً بشكل كبير | شهدت الأسعار ارتفاعاً كبيراً |
| قرأ الرسالة بشكل سريع | قرأ الرسالة بسرعة قرأ الرسالة قراءةً سريعة |
| تم مبايعة الرئيس | بويع الرئيس |
| أوروبا فرضت عقوبات على ذلك البلد | فرضت أوروبا عقوبات على ذلك البلد |
| نريد تسهيل معاملات الناس لكن يريد أن يُنجِز بعض الناس معاملاتهم بسرعة | نريد تسهيل معاملات الناس لكنَّ بعض الناس يريدون إنجاز معاملاتهم بسرعة. |
| يعمل عديد من الناس | يعمل كثير من الناس |
| أود معرفة كيف وأين يتم استخدام علامات الترقيم | أود معرفة مواضع علامات الترقيم وطرق استخدامها |
| كان الولد سعيدا | كان الولد سعيداً |
| إنَّ التركيز في هذه العبارة مهم للغاية | والتركيز في هذه العبارة مهم للغاية |
| يُنتظر من الأولاد طاعة آبائهم | يُنتَظَر من الأولاد طاعة آبائهم |
| لم أتمكن من الرد عليه حيث كان سؤاله مبهماً | لم أتمكن من الرد عليه لأنَّ سؤاله كان مبهماً |
| الرحلة القادمة والمتجهة إلى أديس أبابا | الرحلة القادمة المتجهة إلى أديس أبابا |
| أراد دراسة الطب حيث أنَّ قريته لا يوجد فيها أطباء | أراد دراسة الطب فقريته لا يوجد فيها أطباء |
| تنظيف وترتيب المكاتب | تنظيف المكاتب وترتيبها |
Hind
Comment