منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Daowd translation course June 2020 Lesson 4

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Daowd translation course June 2020 Lesson 4




    لقد ظهرت أول تجربة للتمويل الأصغر في بنغلاديش من طرف محمد يونس في سنة 1976 بعد المجاعة الكبيرة التي عرفتها البلاد في سنة 1974، وقد تحصل محمد يونس على جائزة نوبل في 2006، فتم إنشاء بنك غرامين الذي قام بتمويل الفقراء وخاصة النساء باعتبارهم مهمشين في المجتمع بالرغم من أهميتهم في تحقيق التنمية الاقتصادية، فقد بلغت نسبة النساء من مجموع التمويلات الممنوحة من طرف هذا البنك نسبة 95% وقد أثبتت تجارب تمويل هذا البنك للفقراء على أن الفقراء كانوا مستعيرين موثوقين حيث أنهم يرجعون مبلغ التمويل في أجاله، ثم شهد التمويل الأصغر الانتشار في باقي الدول الأخرى كأمريكا اللاتينية التي انشأت بنك القرية (village bank)، ثم ظهر في بوليفيا عن طريق بنك سول، وفي اندونيسيا من طرف بنك راكيات، وقد قامت كثيرا من الدول بإنشاء مؤسسات التمويل الأصغر وحتى في الدول الغنية كالولايات المتحدة الأمريكية وانجلترا، وغيرها من الدول الأخرى.

    تعريف التمويل الاصغر:

    التمويل الأصغر هو تقديم قروض صغرى لأسر غاية في الفقر وذلك بهدف مساعدة هذه الأسر على لبدء في أنشطة إنتاجية أو تنمية مشاريعهم الصغرى. ولكن دائرة التمويل الأصغر قد اتسعت على مرو الزمن لتشمل مزيداً من الخدمات (الإقراض والادخار والتأمين... الخ) وذلك نظراً لحاجة الفقراء لمجموعة متنوعة من الخدمات المالية بعد أن استعصى عليهم الانتفاع من المؤسسات المالية الرسمية القائمة.

    يمكن في إطار التعريف بالتمويل الأصغر تقديم التعاريف التالية:

    - التعريف الأول:"التمويل الأصغر هو تقديم الخدمات المالية للفقراء من منظمي مشروعات العمل الحر".

    - التعريف الثاني: يعرف التمويل الأصغر على أنه مجموعة الخدمات المقترحة (المقدمة) للأفراد الذين ليس لهم القدرة على الحصول على تلك الخدمات من المؤسسات المالية التقليدية .

    - التعريف الثالث: يعرف التمويل الأصغر على أنه"منهجية إقراض توظف بدائل للضمانات لتقديم وإسترداد قروض قصيرة الأجل لرأس المال العامل لأصحاب المشاريع الصغيرة" .

    - التعريف الرابع: برنامج التمويل الأصغر يعني "توفير الخدمات المالية كالإقراض والإيداع والإدخار التي تتكيف مع إحتياجات الفقراء القادرين على تنظيم المشروعات".


  • #2
    Daowd I am going to post lesson 5 (the last lesson) tonight. If you wish, you can do both lessons together.

    Comment


    • #3
      Lesson four is attached.
      Attached Files

      Comment


      • #4
        Daowd I attach the comments on lesson 4.
        Please, consider joining our community.

        https://www.facebook.com/groups/JATALforum/

        I did make some discussion on the first sentences of the same text. I am sorry for forgetting to invite you to the session but will surely do so in Lesson 5.
        Attached Files

        Comment


        • #5
          Dear Daowd The post has been updated with the video comments.

          Comment


          • #6
            Thank you for your comments. I thought you were going to work on lesson 4 and 5 together, I just found out about the comments. Apologies.

            Comment


            • Magister
              Magister commented
              Editing a comment
              No worries. That was the initial thought, but then I felt it would be more convenient to do each one separately.

          What's Going On

          Collapse

          There are currently 13951 users online. 66 members and 13885 guests.

          Most users ever online was 13,951 at 11:10 AM on Today.

          About us
          The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
          Follow us
          Privacy Policy
          BACK TO TOP
          Working...
          X