المدرسة الافتراضية للترجمة وفنون اللغة العربية (جيمارا)

The Virtual School of Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA)

Lesson 6- NGO documents September 2020

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Lesson Lesson 6- NGO documents September 2020




    Gender mainstreaming ensures that policymaking and legislative work is of higher quality and has a greater relevance for society, because it makes policies respond more effectively to the needs of all citizens — women and men, girls and boys. Gender mainstreaming makes public interventions more effective and ensures that inequalities are not perpetuated. Gender mainstreaming does not only aim to avoid the creation or reinforcement of inequalities, which can have adverse effects on both women and men. It also implies analysing the existing situation, with the purpose of identifying inequalities, and developing policies which aim to redress these inequalities and undo the mechanisms that caused them.

    At European level, the EU institutions are in charge of implementing gender mainstreaming, whereas at national level, it is up to the governments of Member States. However, it is not only the responsibility of specific individuals working in certain areas or units. While specific structures should be established and persons responsible appointed, the responsibility for implementing gender mainstreaming should be with the entire staff of public institutions, under the leadership of the management.

    A political commitment for gender equality and a compatible legal framework are the basic conditions for the development of a successful gender mainstreaming strategy. In addition to concrete objectives and targets in the strategy, gender mainstreaming requires a clear action plan. Such a plan should take into account the context, satisfy the necessary conditions, cover all the relevant dimensions, foresee the use of concrete methods and tools, set out the responsibilities and make sure that the necessary competences exist to achieve the anticipated results within a planned time frame.

    Rasha Ybb

  • #2

    يضمن تعميم المنظور الجنساني تحسين نوعية العمل التشريعي ورسم السياسات، وهو ذو أهمية عظيمة على المجتمع، فهو يساعد السياسات على الإستجابة بصورة أكثر فاعلية مع احتياجات المواطنين، سواءً كانوا رجالاً أم نساءً، فتياناً أو فتيات. لا يهدف تعميم المنظور الجنساني فقط إلى تجنب ظهور أو تعزيز فكرة عدم المساواة لما لها من آثار مضرة على كلٍ من النساء والرجال, بل يعمد أيضاً إلى تحليل الوضع الراهن بغرض تحديد أوجه عدم المساواة وتطوير السياسات التي تهدف إلى معالجة هذه التفاوتات وإبطال عمل الآليات التي تسببت بها.

    على الصعيد الأوروبي، تتولى مؤسسات الإتحاد الأوروبي مسؤولية تنفيذ فكرة تعميم المنظور الجنساني، أما على الصعيد الوطني، فالأمر متروك إلى حكومات الدول الأعضاء. ولكن، لا تنحصر المسؤولية فقط على الأشخاص الذين يعملون في مناطق وأقسام خاصة. فالرغم من أهمية تأسيس هياكل خاصة وتعيين الأشخاص المسؤولين، لا بد أيضا أن تقع مسؤولية تعميم المنظور الجنساني على عاتق طاقم المؤسسات العامة كله دون استثناء تحت إشراف قيادة الإدارة.

    هناك شرطان أساسيان من أجل تطوير إستراتيجية ناجحة لتعميم المنظور الجنساني، ألا وهما الإلتزام السياسي بالمساواة بين الجنسين مع وجود إطار قانوني يحفظ هذا الإلتزام. وإلى جانب أهداف هذه الإستراتيجية وغاياتها، يتطلب تعميم المنظور الجنساني خطة عمل واضحة. ولنجاح خطة العمل هذه لا بد من الأخذ بعين الإعتبار السياق والإلتزام بالشروط اللازمة وتغطية الأبعاد المهمة ذات الصلة وتوقع استخدام الطرق والأدوات الملموسة، وتعيين المسؤوليات والتأكد من وجود الكفاءات اللازمة لتحقيق النتائج المرجوة ضمن الإطار الزمني المحدد لإنجازها.


    Comment


    • Mohammed
      Mohammed commented
      Editing a comment
      1) Please, do not include the English text in the translation. It is very confusing. 2) After you paste your translation, Select All then click on the ض icon. 3) At the beginning, write this code: : target : (without space after or before the columns) This will display the Target Text image as in

  • #3
    Rasha Ybb Here you are!
    Attached Files

    Comment


    • #4
      Ok Sir i will pay attention to that next time.:)

      Comment

      What's Going On

      Collapse

      There are currently 1719 users online. 0 members and 1719 guests.

      Most users ever online was 84,330 at 07:54 PM on 02-03-2023.

      About us
      The Virtual School for Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA) is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
      Important Links
      Follow us
      Privacy Policy
      BACK TO TOP
      Working...
      X