المدرسة الافتراضية للترجمة وفنون اللغة العربية (جيمارا)

The Virtual School of Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA)

Lesson 10- Sixth training cycle 2021- English into Arabic sentences

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Lesson Lesson 10- Sixth training cycle 2021- English into Arabic sentences

    Touria

    Beef:
    1. Sweden is beefing up its military presence in the Baltic Sea amid concerns over increased Russian activity in the region and heightened tensions in Belarus following a disputed election.
    Beeline:
    2. The world's biggest makers of superbikes are making a beeline to India, where young, moneyed consumers are lapping them up.

    Befall:
    3. Some particularly forward-looking municipalities have chosen to look at the tragedy that befell them as an opportunity and have radically rethought the very foundations of their communities.

    Beforehand:
    4.Although, during the course of negotiations for the organization of such a technical conference, the U.S.S.R. attempted to pressure the United States into committing itself beforehand to a cessation of nuclear-weapons testing as the 'concrete aim' of the talks, Washington held firm in its refusal to discuss anything but controls.

    Beg:
    5. Investors may be betting oil glut will end soon, but crude traders beg to differ.

    6. Foley added that any progress in phase one of a trade deal begs the question of a second phase, as the first leaves a lot of “unfinished business”.

    Beggar:
    7. In a conflict where 140,000 people have been killed, including more than 7,000 children, while 250,000 civilians are still trapped in besieged communities, it must beggar belief to those unused to the geopolitics of the United Nations that a proposed resolution boosting humanitarian relief should be a matter of angry contention.

    Begging bowl:
    8. Since the Middle Ages, there have been better ways to guarantee that finance is in place for unexpected events than bringing out the begging bowls.

    To begin with:
    9. To begin with, the ratio between attackers and defenders was roughly the same.

    Beginnings:
    10.Panasonic’s biggest earning segments are appliances, such as washing machines and refrigerators, and the division it dubs “eco solutions”, which makes light fixtures, toilets, ceiling fans and other household fittings that hark back to the company’s beginnings in 1908 making electrical extension sockets.

  • #2
    Thank you doctor ??

    Comment


    • #3


      تعزّز 1-تعزّز السويد تواجدها العسكري في بحر البلطيق، في ظل مخاوف من تصاعد النشاط الروسي في المنطقة، و تزايد التوترات في بيلاروسيا عقب إنتخابات أثارت النزاع.

      خط مباشر
      2- يقيم أكبر مصنعي السوبر بايكس في العالم(الدراجات) خطّا مباشرا مع الهند، في بلد يقتني فيه المستهلكون الشباب الأثرياء هذه الدراجات بكل حماس.

      ألمت
      3- ​اختارت بعض البلديات لاسيما التطلعية منها، اعتبار المأساة التي ألمّت بها كفرصة، هذا إضافة إلى إعادة التفكير الجذري في أسس مجتمعاتها.

      سلفا
      ​​​4- على الرغم من أن الإتحاد السوفييتي حاول خلال مسار المفاوضات لتنظيم ملتقى تقني من هذا النوع، الضغط على الو.م.أ كي توافق سلفا على وقف تجارب الأسلحة النووية، ليكون الهدف الملموس لهذه المحادثات، غير أن واشنطن تمسكت بموقفها الرافض لأي محادثات لا تشمل التطرق
      للضوابط.

      يراهن
      5- يراهن المستثمرون على أنّ وفرة النفط قد تنتهي قريبا، غير أنّ تجّار النفط الخام يأملون العكس.

      مما لا شك فيه
      6-أضاف فولاي بأن إحراز أي تقدم في المرحلة الأولى من الصفقة التجارية يستدعي ممّا لا شكّ فيه مرحلة ثانية بما أن الاولى ستترك الكثير من" الأعمال غير المنتهية".

      ضربا من الخيال
      7- سيكون ضربا من الخيال في نزاع أسفر عن مقتل أكثر من 140.000 شخص من بينهم أكثر من 7.000 طفل، إضافة إلى 250.000 مدني محاصر في مجتمعات محلية محاصرة، أن يصدّق هؤلاء الأشخاص غير المعتادين على الجغرافيا السياسية الو.م.أ ، أن القرار المقترح لتعزيز الإغاثة الإنسانية ليس إلا مسألة خلاف غضبٍ.

      الإستجداء
      8- تتواجد منذ القرون الوسطى طرائق أفضل تضمن ان يكون التمويل في نصابه, تحسّبا لأي حدث لم يكن في الحسبان، و هذا أفضل من الإستجداء.

      في البداية
      9- تقاربت النسبة بين المهاجمين و المناصرين في البداية.

      البدايات
      10-​​​​​ تتشكل أكبر أرباح شركة باناسونك من الأجهزة، على غرار آلات الغسيل و الثلاجات، إضافة إلى القسم الذي تشير إليه ب" الحلول المواتية للبيئة"، و الذي يصنع تجهيزات الإضاءة، علاوة على مراوح السقف و تجهيزات منزلية أخرى، و التي تعود إلى بدايات الشركة عام 1908 في تمديد المقابس الكهربائية.

      Last edited by Touria; 03-26-2021, 09:17 PM.

      Comment


      • #4
        Originally posted by Touria View Post


        تعزّز 1-تعزّز السويد تواجدها العسكري في بحر البلطيق، في ظل مخاوف من تصاعد النشاط الروسي في المنطقة، و تزايد التوترات في بيلاروسيا عقب إنتخابات أثارت النزاع.

        خط مباشر
        2- يقيم أكبر مصنعي السوبر بايكس في العالم(الدراجات) خطّا مباشرا مع الهند، في بلد يقتني فيه المستهلكون الشباب الأثرياء هذه الدراجات بكل حماس.

        ألمت
        3- ​اختارت بعض البلديات لاسيما التطلعية منها، اعتبار المأساة التي ألمّت بها كفرصة، هذا إضافة إلى إعادة التفكير الجذري في أسس مجتمعاتها.

        سلفا
        ​​​4- على الرغم من أن الإتحاد السوفييتي حاول خلال مسار المفاوضات لتنظيم ملتقى تقني من هذا النوع، الضغط على الو.م.أ كي توافق سلفا على وقف تجارب الأسلحة النووية، ليكون الهدف الملموس لهذه المحادثات، غير أن واشنطن تمسكت بموقفها الرافض لأي محادثات لا تشمل التطرق للضوابط.

        يراهن
        5- يراهن المستثمرون على أنّ وفرة النفط قد تنتهي قريبا، غير أنّ تجّار النفط الخام يأملون العكس.

        مما لا شك فيه
        6-أضاف فولاي بأن إحراز أي تقدم في المرحلة الأولى من الصفقة التجارية يستدعي ممّا لا شكّ فيه مرحلة ثانية بما أن الاولى ستترك الكثير من" الأعمال غير المنتهية".

        ضربا من الخيال
        7- سيكون ضربا من الخيال في نزاع أسفر عن مقتل أكثر من 140.000 شخص من بينهم أكثر من 7.000 طفل، إضافة إلى 250.000 مدني محاصر في مجتمعات محلية محاصرة، أن يصدّق هؤلاء الأشخاص غير المعتادين على الجغرافيا السياسية الو.م.أ ، أن القرار المقترح لتعزيز الإغاثة الإنسانية ليس إلا مسألة خلاف غضبٍ.

        الإستجداء
        8- تتواجد منذ القرون الوسطى طرائق أفضل تضمن ان يكون التمويل في نصابه, تحسّبا لأي حدث لم يكن في الحسبان، و هذا أفضل من الإستجداء.

        في البداية
        9- تقاربت النسبة بين المهاجمين و المناصرين في البداية.

        البدايات
        10-​​​​​ تتشكل أكبر أرباح شركة باناسونك من الأجهزة، على غرار آلات الغسيل و الثلاجات، إضافة إلى القسم الذي تشير إليه ب" الحلول المواتية للبيئة"، و الذي يصنع تجهيزات الإضاءة، علاوة على مراوح السقف و تجهيزات منزلية أخرى، و التي تعود إلى بدايات الشركة عام 1908 في تمديد المقابس الكهربائية.

        Please, ask help from other members with the highlighted issues. This would make it easier for me to look into your translation.
        Touria

        Comment


        • Mohammed
          Mohammed commented
          Editing a comment
          Hi Rasha. What we need to do is just explain any issue with the highlighted words or phrases. We do not want to impose suggestions to the translator.

        • Rasha Ybb
          Rasha Ybb commented
          Editing a comment
          Yes *** I wrote some grammatical issues related to her mistakes highlighted in red color. I was far away from changing her translation or making suggestions. Maybe i misunderstood you. In our meeting we will get better understaning. :)

        • Mohammed
          Mohammed commented
          Editing a comment
          Yes, Rasha. You did a good job. The second and the last suggestions are incorrect. If you feel you are not aware of some highlighted words, just ignore them

      • #5
        تُورِيٌّ عَرَبِيٌّ

        تَعْزِيزٌ
        1-تُعَزّزُ السُّوِيدُ مِنْ تَوَاجُدِهَا الْعَسْكَرِيِّ فِي بَحْرِ الْبَلْطِيقِ فِي ظِلِّ مَخَاوِفَ مِنْ تَصَاعُدِ النَّشَاطِ الرُّوسِيِّ فِي الْمِنْطَقَةِ، وَ تَصَاعُدِ التَّوَتُّرَاتِ فِي رُوسْيَا الْبَيْضَاءِ عَقِبَ اجْرَاءِ انْتِخَابَاتٍ مُتَنَازَعٍ عَلَيْهَا

        خَطٌّ مُبَاشِرٌ
        2- يُقِيمُ أَكْبَرُ مُصَنِّعِي السُّوبَرِ بَايْكِسْ فِي الْعَالَمِ(الدَّرَّاجَاتُ) خَطّا مُبَاشِرًا لِصَالِحِ الْهِنْدِ، فِي بَلَدٍ يَقْتَنِي فِيهِ الْمُسْتَهْلِكُونَ الشَّبَابُ الْأَثْرِيَاءُ هَذِهِ الدَّرَّاجَاتِ بِكُلِّ حَمَاسَ.

        أَلْمَتْ
        3- اخْتَارَتْ بَعْضُ الْبَلَدِيَّاتِ لَاسِيَّمَا التَّطَلُّعِيَّةُ مِنْهَا، اعْتِبَارَ الْمَأْسَاةِ الَّتِي أَلْمّتْ بِهَا كَفُرْصَةٍ، هَذَا إِضَافَةً إِلَى إِعَادَةِ التَّفْكِيرِ الْجِذْرِيِّ فِي أُسُسِ مُجْتَمَعَاتِهَا.

        سَلَفَا
        4- عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ اتِّحَادَ الْجُمْهُورِيَّاتِ الِاشْتِرَاكِيَّةِ السُّوفْيِيتِيَّةِ حَاوَلَ خِلَالَ مَسَارِ الْمُفَاوَضَاتِ لِتَنْظِيمِ مُلْتَقًى تِقْنِيٍّ مِنْ هَذَا النَّوْعِ، الضَّغْطُ عَلَى الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ كَيْ تُوَافِقَ سَلَفًا عَلَى وَقْفِ تَجَارِبِ الْأَسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ، لِيَكُونَ الْهَدَفَ الْمَلْمُوسَ لِلْمُحَادَثَاتِ، إِلَّا أَنَّ وَاشِنْطُنْ تَمَسَّكَتْ بِمَوْقِفِهَا الرَّافِضِ لِأَيِّ مُحَادَثَاتٍ لَا تَشْمَلُ التَّطَرُّقَ لِلضَّوَابِطِ.

        يُرَاهِنْ
        5- يُرَاهِنُ الْمُسْتَثْمِرُونَ عَلَى أَنّ وَفْرَةَ النِّفْطِ قَدْ تَنْتَهِي قَرِيبًا، غَيْرَ أَنّ تُجّارَ النِّفْطِ الْخَامِ يَأْمُلُونَ فِي الْعَكْسِ.

        مِمَّا لَا شَكَّ فِيهِ
        6-أَضَافَ فُولَايْ بِأَنَّ إِحْرَازَ أَيِّ تَقَدُّمٍ فِي الْمَرْحَلَةِ الْأُولَى مِنْ الصَّفْقَةِ التِّجَارِيَّةِ يَسْتَدْعِي مِمّا لَا شَكّ فِيهِ مَرْحَلَةُ ث

        Comment


        • #6
          السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، عزيزي دكتور محمد , معذرة صراحة كنت احتاج لمزيد من الوقت للتعديل??

          Comment


          • Mohammed
            Mohammed commented
            Editing a comment

            شكراً آلاء. ليس هذا ما نريد. المطلوب فقط شرح القواعد أو الإشكاليات التي وضعتها باللون الأحمر. الترجمة النهائية والتعديلات هي من حق المترجم.


        • #7



          تعزّز 1-تعزّز السويد تواجدها العسكري في بحر البلطيق، في ظل مخاوف من تصاعد النشاط الروسي في المنطقة، و تزايد التوترات في بيلاروسيا عقب إنتخابات أثارت النزاع.
          تأكدي من معنى تواجد.
          همزة القطع وهمزة الوصل



          خط مباشر
          2- يقيم أكبر مصنعي السوبر بايكس في العالم(الدراجات) خطّا مباشرا مع الهند، في بلد يقتني فيه المستهلكون الشباب الأثرياء هذه الدراجات بكل حماس.
          1) الحركات ضرورية في الكلمة الأولى 2) تنوين الفتح 3) لم أفهم "بكل حماس". اختاري بنية أخرى.

          ألمت
          3- ​اختارت بعض البلديات لاسيما التطلعية منها، اعتبار المأساة التي ألمّت بها كفرصة، هذا إضافة إلى إعادة التفكير الجذري في أسس مجتمعاتها.
          1) لاسيما: كلمة واحدة أم كلمتان؟ 2) ما المقصود بالتطلعية؟ 3) هذا: هل هي ضرورية؟

          سلفا
          ​​​4- على الرغم من أن الإتحاد السوفييتي حاول خلال مسار المفاوضات لتنظيم ملتقى تقني من هذا النوع، الضغط على الو.م.أ كي توافق سلفا على وقف تجارب الأسلحة النووية، ليكون الهدف الملموس لهذه المحادثات، غير أن واشنطن تمسكت بموقفها الرافض لأي محادثات لا تشمل التطرق للضوابط.
          لا يجوز أن يكون لدينا شبه جملتين.

          يراهن
          5- يراهن المستثمرون على أنّ وفرة النفط قد تنتهي قريبا، غير أنّ تجّار النفط الخام يأملون العكس.

          مما لا شك فيه
          6-أضاف فولاي بأن إحراز أي تقدم في المرحلة الأولى من الصفقة التجارية يستدعي ممّا لا شكّ فيه مرحلة ثانية بما أن الاولى ستترك الكثير من" الأعمال غير المنتهية".
          هل الصياغة سليمة؟

          ضربا من الخيال
          7- سيكون ضربا من الخيال في نزاع أسفر عن مقتل أكثر من 140.000 شخص من بينهم أكثر من 7.000 طفل، إضافة إلى 250.000 مدني محاصر في مجتمعات محلية محاصرة، أن يصدّق هؤلاء الأشخاص غير المعتادين على الجغرافيا السياسية الو.م.أ ، أن القرار المقترح لتعزيز الإغاثة الإنسانية ليس إلا مسألة خلاف غضبٍ.
          1) سيكون .....ضرباً من الخيال 2) 000 = ألف ما المقصود بـ الو.م.أ؟؟


          الإستجداء
          8- تتواجد منذ القرون الوسطى طرائق أفضل تضمن ان يكون التمويل في نصابه, تحسّبا لأي حدث لم يكن في الحسبان، و هذا أفضل من الإستجداء.
          تحققي من تتواجد

          في البداية
          9- تقاربت النسبة بين المهاجمين و المناصرين في البداية.
          تأكدي من معاني الكلمات

          البدايات
          10-​​​​​ تتشكل أكبر أرباح شركة باناسونك من الأجهزة، على غرار آلات الغسيل و الثلاجات، إضافة إلى القسم الذي تشير إليه ب" الحلول المواتية للبيئة"، و الذي يصنع تجهيزات الإضاءة، علاوة على مراوح السقف و تجهيزات منزلية أخرى، و التي تعود إلى بدايات الشركة عام 1908 في تمديد المقابس الكهربائية.
          1) تحققي من آلات الغسيل 2) إقحام حرف الواو


          Comment


          • #8
            Hello doctor ? thank you for the remarks, I will work on them.

            Comment


            • #9
              Alaa and Rasha ????

              Comment


              • #10

                تعزّز
                1-تعزّز السويد نشاطها العسكري في بحر البلطيق في ظل مخاوف من تصاعد النشاط الروسي في المنطقة، و تزايد التوترات في بيلاروسيا عقب إجراء انتخابات أثارت النزاع.

                خط مباشر
                2- يقيمُ أكبرُ منتجي السوبر بايكس(الدراجات) في العالم خطًّا مباشراً مع الهند أين يتهافت المستهلكون الشباب الأثرياء على اقتناء هذه الدراجات.

                ألمّت
                3- ​اختارت بعض البلديات لا سيما الاستشرافية اعتبار المأساة التي ألمّت بها فرصة لإعادة تفكير جذري في أسس مجتمعاتها.

                سلفا
                ​​​4- حاول الإتحاد السوفييتي خلال مسار المفاوضات لتنظيم ملتقى تقني من هذا النوع، الضغط على الولايات المتحدة الأمريكية كي توافق سلفا على وقف تجارب الأسلحة النووية، ليكون الهدف الملموس لهذه المحادثات، إلاّ أن واشنطن تمسكت بموقفها الرافض لأي محادثات لا تشمل التطرق
                للضوابط.

                يراهن
                5- يراهن المستثمرون على أنّ وفرة النفط قد تنتهي قريبا، غير أنّ تجّار النفط الخام يأملون العكس.

                يستوجب (حتما)
                6-أضاف فولاي أنّ إحراز أي تقدم في المرحلة الأولى من الصفقة التجارية يستوجب حتما مرحلة ثانية بما أن الأولى ستترك الكثير من" الأعمال غير المنتهية "(كما هو متوقع).

                من المستحيل
                7- سيكون من المستحيل في نزاع أسفر عن مقتل أكثر من 140 ألف شخص من بينهم ما يفوق عن سبعة آلاف طفل، إضافة إلى 250 ألف مدني محاصر في مجتمعات محلية (محاصرة), أن يصدّق هؤلاء الأشخاص غير المعتادين على الجغرافيا السياسية للولايات المتحدة الأمريكية ، أن القرار المقترح لتعزيز الإغاثة الإنسانية ليس إلا مسألة خلاف غضبٍ.

                الإستجداء
                عُرفت منذ القرون الوسطى طرائق أفضل تضمن أن يكون التمويل في نصابه، تحسّبا لأي طارئ، و هذا أفضل من الإستجداء.

                في بادئ الأمر
                9- تقاربت النسبة بين المهاجمين و المدافعين في بادئ الأمر.

                البدايات
                10-​​​​​ تتشكل أكبر أرباح شركة باناسونك من الأجهزة، على غرار الغسّالات و الثلاجات ، إضافة إلى القسم الذي يصنع تجهيزات الإضاءة و المشار إليه "بالحلول المواتية للبيئة"، علاوة على مراوح السقف و تجهيزات منزلية أخرى، تعود إلى بدايات الشركة عام 1908 في تمديد المقابس الكهربائية

                Last edited by Touria; 03-28-2021, 05:26 PM.

                Comment


                • #11
                  مرحبا ثورية
                  يرجى تغيير الهمزة
                  الإستشرافية/ الاستشرافية
                  حذف الفواصل في الجمل: 1 و 2 و 3 و والفاصلة الأخيرة في الجملة 10
                  الجملة الثانية جاء فيها حرف الجر مكررا (في بلد يتهافت فيه...)
                  أقترح الترجمة الآتية:
                  .. مع الهند حيث يتهافت ...

                  Comment

                  What's Going On

                  Collapse

                  There are currently 3258 users online. 0 members and 3258 guests.

                  Most users ever online was 84,330 at 07:54 PM on 02-03-2023.

                  About us
                  The Virtual School for Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA) is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
                  Important Links
                  Follow us
                  Privacy Policy
                  BACK TO TOP
                  Working...
                  X