Tweet
Brief: In this translation assignment, the translator is assumed to deliver a translation that matches the expectations of the English readership by finding natural equivalence in the English language. The translator is required to search for possible matches in English then exercise own discretion in writing down the final translation. Free translation can be used to express the meaning but also to observe cohesion and coherence.
Draft Literal Translation:
The material and tangible benefits of science cannot be counted in simple words. The benefits of science are innumerable. With science, countries managed to build lots of great edifices, high buildings, increase agricultural and industrial production. With science, industries are developed and made available to all. With science, doctors managed to rid us of many diseases and find cures till full recovery. With science, people’s lives have become better and easier. Traveling across counties, seas and continents took months but thanks to science, it can now happen in a few hours. This is thanks to the inventions produced by science in modern transport.
Finding the matches:
2. Science’s perks are hard to quantify in words.
3. It is hard to count how much science has improved our world in simple words.
4. Science has material and tangible benefits that cannot be reduced in simple words.
5. Science has tangible benefits that cannot be estimated or summed up in simple words.
6. Science offers tangible benefits that cannot be summed up in simple words.
Science has brought us many practical and tangible benefits that go beyond simple words.
2. Science’s benefits are uncountable
3. Science has many benefits
4. The advantages of science are innumerable.
5. Science provides innumerable benefits to humans.
1. With science, nations were able to erect huge buildings, increase agriculture and improve industrial products.
2. With science, countries built lots of grand edifices, tall buildings and boosted agricultural and industrial production.
3. Science helped countries build huge edifices and increase agricultural and industrial production.
4. Science has enabled the development of many great edifices, tall buildings and increased agricultural and industrial output.
2. Science unlocks industries for everyone.
2. Science has enabled doctors to cure numerous disease and help us recover.
3. With scientific discoveries, physicians have managed to cure us of many diseases and find cures for many illnesses.
4. The use of science in medicine helped cure many disease, which resulted in full recovery.
5. With science, doctors have been able to managed diseases and find cures until full recovery.
6. Science has been useful for physicians, allowing them to find cures for man diseases and bring patients back to full health.
2. Science has improved our lives.
3. With science, people lead better and easier lives.
4. People’s lives now are made better and easier because of science.
5. Science has improved the lives of individuals, improving the quality of life in the process.
6. Science has contributed to making people’s lives better and it has helped ease the way that people live.
1. It used to take months to cross countries, seas and continents, but now you can do it in a few hours.
2. Travelling across countries, seas and continents used to take months, now it take a few hours.
3. Traveling between countries, seas and continents took months, but science has made it possible within hours.
4. Travel across countries, seas, and continents used to take months, but now it happens in a few hours thanks to science.
1. This is because of science in modern transportation.
2. The inventions of modern transportation can be attributed to science
3. Science has made all this possible,
4. It is in large part due to the inventions made by science in the modern era of transportation
5. Science has contributed to transportation in modern times thanks to the inventions it has provided.
6. It is because modern transport as been made possible a result of inventions produced by science.
7. We can thank science for this as it has led to the creation of modern-day transportation
8. It is thanks to the intervention created by science that has led to advancements in the transportation industry worldwide
Science has so many benefits that we can all feel and it is hard to put it all in words. Science has advanced to the extent that it made several countries able to erect large edifices and tall buildings as well as greatly increase their agricultural production, leaving the door open to a variety of industries previously unattainable. With science on our side, physicians have managed diseases, discovered cures for illnesses and restored patients to full health. Thanks to science, the lives of people and their mobility have significantly improved. Traveling across countries, through seas and across continents that used to take months, has now been reduced to a few hours. A large part of this is due to the advances made by science in the modern era of transportation.
لا يمكن حصر فوائد العلم المادية والملموسة في بضع كلماتٍ بسيطةٍ، ففوائد العلم لا تُعدّ ولا تُحصى، فبالعلم استطاعت الدول أن تبني الكثير من الصروح العظيمة، وتُعلي البنيان، وتزيد قيمة الإنتاج الزراعيّ والصناعيّ، فبه تتطور الصناعات وتصبح متاحةً للجميع، وبالعلم أيضاً استطاع الأطباء التخلص من أمراض كثيرةٍ، وإيجاد الشفاء التام لها، وبه تحسّنت حياة الناس وأصبحت ميسرةً أكثر، فالسفر بين الدول والبحار والقارات، كان يحتاج إلى شهورٍ طويلةٍ، لكنه بفضل العلم أصبح يتمّ خلال ساعاتٍ قصيرةٍ، وذلك بفضل الاختراعات التي توصّل إليها العلم في اختراع وسائل النقل الحديثة.
Draft Literal Translation:
The material and tangible benefits of science cannot be counted in simple words. The benefits of science are innumerable. With science, countries managed to build lots of great edifices, high buildings, increase agricultural and industrial production. With science, industries are developed and made available to all. With science, doctors managed to rid us of many diseases and find cures till full recovery. With science, people’s lives have become better and easier. Traveling across counties, seas and continents took months but thanks to science, it can now happen in a few hours. This is thanks to the inventions produced by science in modern transport.
Finding the matches:
لا يمكن حصر فوائد العلم المادية والملموسة في بضع كلماتٍ بسيطةٍ،
2. Science’s perks are hard to quantify in words.
3. It is hard to count how much science has improved our world in simple words.
4. Science has material and tangible benefits that cannot be reduced in simple words.
5. Science has tangible benefits that cannot be estimated or summed up in simple words.
6. Science offers tangible benefits that cannot be summed up in simple words.
Science has brought us many practical and tangible benefits that go beyond simple words.
ففوائد العلم لا تُعدّ ولا تُحصى،
2. Science’s benefits are uncountable
3. Science has many benefits
4. The advantages of science are innumerable.
5. Science provides innumerable benefits to humans.
فبالعلم استطاعت الدول أن تبني الكثير من الصروح العظيمة، وتُعلي البنيان، وتزيد قيمة الإنتاج الزراعيّ والصناعيّ،
1. With science, nations were able to erect huge buildings, increase agriculture and improve industrial products.
2. With science, countries built lots of grand edifices, tall buildings and boosted agricultural and industrial production.
3. Science helped countries build huge edifices and increase agricultural and industrial production.
4. Science has enabled the development of many great edifices, tall buildings and increased agricultural and industrial output.
فبه تتطور الصناعات وتصبح متاحةً للجميع،
2. Science unlocks industries for everyone.
وبالعلم أيضاً استطاع الأطباء التخلص من أمراض كثيرةٍ، وإيجاد الشفاء التام لها،
2. Science has enabled doctors to cure numerous disease and help us recover.
3. With scientific discoveries, physicians have managed to cure us of many diseases and find cures for many illnesses.
4. The use of science in medicine helped cure many disease, which resulted in full recovery.
5. With science, doctors have been able to managed diseases and find cures until full recovery.
6. Science has been useful for physicians, allowing them to find cures for man diseases and bring patients back to full health.
وبه تحسّنت حياة الناس وأصبحت ميسرةً أكثر،
2. Science has improved our lives.
3. With science, people lead better and easier lives.
4. People’s lives now are made better and easier because of science.
5. Science has improved the lives of individuals, improving the quality of life in the process.
6. Science has contributed to making people’s lives better and it has helped ease the way that people live.
فالسفر بين الدول والبحار والقارات، كان يحتاج إلى شهورٍ طويلةٍ، لكنه بفضل العلم أصبح يتمّ خلال ساعاتٍ قصيرةٍ،
1. It used to take months to cross countries, seas and continents, but now you can do it in a few hours.
2. Travelling across countries, seas and continents used to take months, now it take a few hours.
3. Traveling between countries, seas and continents took months, but science has made it possible within hours.
4. Travel across countries, seas, and continents used to take months, but now it happens in a few hours thanks to science.
وذلك بفضل الاختراعات التي توصّل إليها العلم في اختراع وسائل النقل الحديثة.
1. This is because of science in modern transportation.
2. The inventions of modern transportation can be attributed to science
3. Science has made all this possible,
4. It is in large part due to the inventions made by science in the modern era of transportation
5. Science has contributed to transportation in modern times thanks to the inventions it has provided.
6. It is because modern transport as been made possible a result of inventions produced by science.
7. We can thank science for this as it has led to the creation of modern-day transportation
8. It is thanks to the intervention created by science that has led to advancements in the transportation industry worldwide
Science has so many benefits that we can all feel and it is hard to put it all in words. Science has advanced to the extent that it made several countries able to erect large edifices and tall buildings as well as greatly increase their agricultural production, leaving the door open to a variety of industries previously unattainable. With science on our side, physicians have managed diseases, discovered cures for illnesses and restored patients to full health. Thanks to science, the lives of people and their mobility have significantly improved. Traveling across countries, through seas and across continents that used to take months, has now been reduced to a few hours. A large part of this is due to the advances made by science in the modern era of transportation.