منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Arabic-English general translation exercise

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Exercise Arabic-English general translation exercise

    الترجمة من العربية إلى الإنجليزية:

    https://youtu.be/gdAaOUJ6W60

    اصطحبت ابنتي التي تبلغ من العمر تسع سنوات إلى درس الملاكمة. وهناك التقت بفتاة في مثل سنها، لم تكن قد التقت بها من قبل. بدأت اللعبة، وخلال خمس دقائق، عرفت كل واحدة منهما اسم الأخرى وأين تدرس وماذا تدرس. وبدأت علاقة من الصداقة. من الأطفال نتعلم أنَّ الصداقة تُبنَى خلال دقائق، ونتعلم من الكبار أنَّ الحروب تدوم عشرات السنين. ليت من حمل السلاح ما كبروا.

    My nine-year-old daughter attended a boxing class and met a girl of her age she hadn't met before. Within five minutes of starting the game, they knew each other's names, where they studied, and what they studied. There was a friendship going on. From kids we learn how friendships form in minutes, and from adults we learn how wars last for decades. Had those carrying arms not grown up in the first place.


    قصة حقيقية: وقف ذلك الرجل أمام ألة التصوير في استديو القناة الفضائية. بدأ يلقي مواعظه المؤثرة على المشاهدين. ثم انهمرت دموعه وهو يستذكر الفقراء والمحرومين، وقال لهم إنَّ عليهم الصبر والتقشف في الحياة، مذكِّراً إياهم بنعيم الآخرة الذي هو أكبر وأجمل مما يسعون إليه في الحياة. يدخل الواعظ ذاته إلى أحلام المشاهدين، فيزيل منها سيارة الهايبرد الحديثة، والشقة الصغيرة المملوكة بدلاً من الإيجار، وراتب الألف دولار. تنتهي الحلقة وعلى المشاهد ابتسامة الرضا، فقد آمن الآن بأنَّ الصبر جميل، والحياة جميلة، والشقاء جميل. يغلق التلفاز وذهب إلى النوم، لكنَّه هذه المرة يمنع نفسه من الحلم مجدداً بما تهوى نفسه. وفي الوقت ذاته، هناك في استديو القناة ذاتها. يقبض الواعظ من المحاسب ثلاثة آلاف دولار أجرة حلقته. ثم يخرج من المبنى بسيارة البورش ويتوجه إلى المنتجع ليقضي فيه بقية أسبوعه المدفوع الأجر، قبل أن يعود بطائرة الدرجة الأولى إلى بلده.


    A man stands in front of the camera in the studio at the satellite channel. As a well-celebrated influencer, he begins to deliver his moving preaches to the audience. It does not take long for his eyes to become full of tears, as he thinks of the poor and the deprived. He encourages them to be patient, as patience is a virtue. He encourages them to tighten their belts, since austerity is good. He reminds them of the rewards that await them in heaven, which far outweigh any worldly pleasure. After this, the preacher is able to enter the dreams of viewers and snatch from them a modern hybrid car, an owned apartment, a good school for their children and a salary of one thousand dollars. As the episode comes to an end, the viewer's lips are drawn into a smile. He is now confident that patience is a virtue, that life is a virtue, and that misery is a virtue. He turns off the television and goes to bed, but not before ensuring that his soul would never be able to fly so high. In the studio, the preacher is presented with his payment: three thousand dollars for one hour of preaching. As agreed with the satellite channel, he heads off in a Tesla to spend time at the resort for the remainder of the week before he returns to his country on the first-class flight.

What's Going On

Collapse

There are currently 73164 users online. 38 members and 73126 guests.

Most users ever online was 73,164 at 09:10 AM on Today.

About us
The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
Follow us
Privacy Policy
BACK TO TOP
Working...
X