Exercise Arabic-English general translation exercise

[Mohammed]

الترجمة من العربية إلى الإنجليزية:

https://youtu.be/gdAaOUJ6W60

اصطحبت ابنتي التي تبلغ من العمر تسع سنوات إلى درس الملاكمة. وهناك التقت بفتاة في مثل سنها، لم تكن قد التقت بها من قبل. بدأت اللعبة، وخلال خمس دقائق، عرفت كل واحدة منهما اسم الأخرى وأين تدرس وماذا تدرس. وبدأت علاقة من الصداقة. من الأطفال نتعلم أنَّ الصداقة تُبنَى خلال دقائق، ونتعلم من الكبار أنَّ الحروب تدوم عشرات السنين. ليت من حمل السلاح ما كبروا.

My nine-year-old daughter attended a boxing class and met a girl of her age she hadn't met before. Within five minutes of starting the game, they knew each other's names, where they studied, and what they studied. There was a friendship going on. From kids we learn how friendships form in minutes, and from adults we learn how wars last for decades. Had those carrying arms not grown up in the first place.

قصة حقيقية: وقف ذلك الرجل أمام ألة التصوير في استديو القناة الفضائية. بدأ يلقي مواعظه المؤثرة على المشاهدين. ثم انهمرت دموعه وهو يستذكر الفقراء والمحرومين، وقال لهم إنَّ عليهم الصبر والتقشف في الحياة، مذكِّراً إياهم بنعيم الآخرة الذي هو أكبر وأجمل مما يسعون إليه في الحياة. يدخل الواعظ ذاته إلى أحلام المشاهدين، فيزيل منها سيارة الهايبرد الحديثة، والشقة الصغيرة المملوكة بدلاً من الإيجار، وراتب الألف دولار. تنتهي الحلقة وعلى المشاهد ابتسامة الرضا، فقد آمن الآن بأنَّ الصبر جميل، والحياة جميلة، والشقاء جميل. يغلق التلفاز وذهب إلى النوم، لكنَّه هذه المرة يمنع نفسه من الحلم مجدداً بما تهوى نفسه. وفي الوقت ذاته، هناك في استديو القناة ذاتها. يقبض الواعظ من المحاسب ثلاثة آلاف دولار أجرة حلقته. ثم يخرج من المبنى بسيارة البورش ويتوجه إلى المنتجع ليقضي فيه بقية أسبوعه المدفوع الأجر، قبل أن يعود بطائرة الدرجة الأولى إلى بلده.

A man stands in front of the camera in the studio at the satellite channel. As a well-celebrated influencer, he begins to deliver his moving preaches to the audience. It does not take long for his eyes to become full of tears, as he thinks of the poor and the deprived. He encourages them to be patient, as patience is a virtue. He encourages them to tighten their belts, since austerity is good. He reminds them of the rewards that await them in heaven, which far outweigh any worldly pleasure. After this, the preacher is able to enter the dreams of viewers and snatch from them a modern hybrid car, an owned apartment, a good school for their children and a salary of one thousand dollars. As the episode comes to an end, the viewer's lips are drawn into a smile. He is now confident that patience is a virtue, that life is a virtue, and that misery is a virtue. He turns off the television and goes to bed, but not before ensuring that his soul would never be able to fly so high. In the studio, the preacher is presented with his payment: three thousand dollars for one hour of preaching. As agreed with the satellite channel, he heads off in a Tesla to spend time at the resort for the remainder of the week before he returns to his country on the first-class flight.

[Mohammed]

Trainee's translation (please put your comments)
As part of its pivotal role, the Ministry of Planning and International Cooperation (MPIC) is responsible for planning at the national level. It develops long and medium term plans, comprehensive development programs and development projects of all types; economic, social, human and cultural. Such plans represent plans and programs for the government's work, and they are prepared with the participation of all stakeholders. The incorporation of the elements associated with a number of general policies and strategies into the various aspects of plans and programs is taken into consideration. It is also contributed to proposing economic and social policies that support sustainable development, as well as participating in setting economic policies and necessary interventions to improve the level of economic performance in an effort to raise the economic growth.

Planning at the local level- MPIC adopts developmental concepts and practices on the level of policy-making to address many of imbalances in sustainable and comprehensive development in different regions of the Kingdom. MPIC directs its programs to meet the development needs and priorities in the governorates, based on the comparative and competitive advantages and investment opportunities of each governorate, in a way that ensures the expansion of the base of popular participation in the process of development decision making and following up, enabling citizens, authorities and local events, and working in parallel to enhance the productive capacity of the governorates, in coordination with all concerned parties, develop local economies and enhance their productivity, in addition to developing the microfinance sector and small and medium enterprises.