Exercise تمارين الترجمة السياسية من العربية إلى الإنجليزية

[Mohammed]

ترجمة الآلة مع تحرير طفيف بشري من العربية إلى الإنجليزية

أثبتت مضادات الدروع الأميركية نجاحها في دفع الجيش الروسي للتراجع وإعادة حساباته.

The US anti-armor weaponry has proven effective in driving back the Russian army and forcing it to rethink its strategy.
The US anti-armor weaponry has proven effective in pushing back the Russian army and forcing it to change the calculus.

يدرك الوسيط الفرنسي أهمية دوره في وضع أسس لطاولة حوار مع أكثر قواسم مشتركة ممكنة وصولاً إلى اتفاق بصيغة لا غالب ولا مغلوب.

The French mediator understands the importance of his job in setting the stage for a negotiation table with maximum commonality that leads to a zero-sum agreement.

أعرب مستشار الأمن القومي للبيت الأبيض جيك سوليفان عن تعازيه بمقتل 4 مستوطنين في هجوم نفذته حماس بالضفة الغربية، كما أعرب عن قلقه العميق إزاء هجمات المستوطنين المتطرفين الأخيرة ضد المدنيين الفلسطينيين.

White House's National Security Adviser, Jake Sullivan, conveyed his condolences over the death of four settlers in a Hamas-led attack in the West Bank and voiced his grave concern over recent extremist settler attacks on Palestinian civilians.


(Check for more soon..)