منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

Dec 13-15 2019- Arabic into English Translation Course

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Lesson Dec 13-15 2019- Arabic into English Translation Course

    The following are the three lessons to work on in the course.

    Lesson 1

    الماء هو الأساس في هذه الحياة، فلولاها لما كان هناك حياة على الأرض، قال الله تعالى: ( وجعلنا من الماء كل شيء حي)، وتشكل نسبة المياه الموجودة على سطح الأرض حوالي 75%، متمثلة في كل مصادره، وهي نسبة ثابتة ولا تتغير، وكان الماء الأهم منذ العصور القديمة، فهو الذي ساعد على تشكيل الحضارات المختلفة، وبسبب تأمين مصادره والاستفادة منه قامت النزاعات والحروب بين الدول. ويعتبر من أكثر العناصر أماناً؛ بحيث يتم استخدامه في العديد من الصناعات، ويعتبر من أفضل السوائل المستخدمة في عمليات التنظيف، كما تعتبر من أهم وسائل النقل، وذلك من خلال استخدام القوارب والسفن وغيرها، فينتقل الإنسان عبرها للتمتع برحلةٍ تجمع بين الإثارة والخوف معاً. حالات الماء في الطبيعة يوجد الماء في الطبيعة على ثلاث حالات، وهي السائلة والغازية والصلبة، فتتمثل الحالة السائلة في البحار والأنهار والبحيرات والمحيطات والينابيع، أما الحالة الغازية فتتمثل في السحب أو قطرات الماء التي تكون عالقة في الجو، أما بالنسبة الحالة الصلبة فهي تتمثل في الثلوج الموجودة في القطبين المتجمدين الشمالي والجنوبي، ويتحول الماء من حالة إلى أخرى، مما يؤثر على الدرجة العامة لكوكب الأرض، كما أن له دور مهم جداً في توازن
    مصادر المياه
    تختلف المصادر التي يمكن الحصول منها على الماء، وتشكل المياه المتمثلة في المحيطات والبحار من أكبر المصادر الموجودة، ولكن تكون غير صالحة للشرب والزراعة بسبب احتوائها على كمية من الأملاح وبعض العناصر الآخرى، ولكنها مهمة جداً في عملية الملاحة والنقل البحري، كما تحتوي على ثروة كبيرة من الأسماك بمختلف أنواعها، أما المصادر الأخرى فتتمثل في مياه البحيرات والأنهار العذبة والينابيع التي تكون صالحة للشرب والزراعة، وتستخدم المياه في كل مجالات الحياة دون استثناء، فهي تستخدم في الشرب والصناعة والزراعة وغيرها. المشاكل التي تتعرض لها مصادر المياه المختلفة تعاني مصادر المياه المختلفة من العديد من المشاكل المتمثلة في النزاعات بين الدول من أجل السيطرة على المصادر المختلفة منها، كما ويعتبر التلوث الذي يصل لهذه المصادر من أكبر المشكلات، فتتلوث المياه عن طريق القاء العديد من النفايات الصلبة والسائلة، أو من خلال رمي نفايات المصانع فيها، ومن خلال تسرب المياه العادمة الناتجة من المنازل والمصانع لها، مما يقضي على حياة الأسماك فيها، ويهدد العديد من الناس الذين يعتمدون على مياه الانهار للشرب، وأيضاً تؤثر وبشكل كبير على المحاصيل التي يتم ريّها من هذه المصادر الملوثة.




    Lesson 2:

    عدم تكرار الأوامر ينتبه بعض الأطفال إلى أوامر الأم ومع ذلك لا يعملون بها، وهذا ما يُسمّى بعدم الطاعة أو العصيان، الأمر الذي يترتب عليه نتائج وعواقب سيئة ينبغي تحمل مسؤوليتها، ولجعل الطفل مطيعاً أكثر ما يُمكن يُنصح بعدم تكرار الأوامر والتعليمات التي تُملى عليه، فكلّما تكررت التعليمات قلّ اهتمام الطفل بها بالتالي قلّت قيمتها وقيمة عواقبها لديه، الأمر الذي يجعله يتجنب اتّباعها بشكل فوريّ وكامل. الحسم في اتخاذ القرارات يجب على الوالدين أن يكونوا حاسمين جداً مع أبنائهم إذا أرادوا منهم أن يكونوا مطيعين، إلى جانب اتفاقهم على القرار، فعند قول لا فهي تعني لا حقاً، مع تطبيقها بالفعل من كلا الوالدين، وعند قول نعم فيجب عليهما تطبيقها أيضاً، دون التراجع أبداً، وعند ملاحظة الطفل أنّ القرار قرار حاسم فإنّه بدوره سيُطيع ويلتزم، أما إذا رأى تهاوناً وتساهلاً فسيكون العصيان وعدم الطاعة أمراً سهلاً بالنسبة له. التربية من خلال الحُب ينبغي أن تكون الأسرة مبنية على الحُب وألّا تُصنّف على أنّها نظام ديكتاتوريّ أو ديمقراطيّ، فبدلاً من أن يكون التعامل صارماً جافّاً يُنصح بجعل الحب وسيلةً للتعامل بين الآباء والأبناء، لتنشئتهم بحيث يُصبحوا أشخاصاً راشدين مسؤولين، وعندما يشعر الطفل بمشاعر المحبة فإنّه سيتعلّم الانضباط وطاعة الوالدين، وسيشعر بالأمان دوماً. توضيح وجهة النظر ينبغي على الأهل الحرص على ضرورة توضيح أوامرهم وتعليماتهم للحصول على طاعة الطفل، وذلك بتوضيح عواقب العصيان وعواقب الطاعة، ممّا يجعل الأمر واضحاً أمامه، فمثلاً يُمكن القول: يُرجى الجلوس بشكل صحيح في السيارة المتحركة وإلّا ستؤذي نفسك، وإذا لم يُطع، يُمكن تخييره بين الجلوس بشكل صحيح أو تركه في السيارة وحده عند النزول للتسوق، وعندما تكون الأمور واضحةً لديه فإنّه سيختار الطاعة بالتأكيد.




    Lesson 3:

    لكي يستفيد الإنسان من إجازتهِ، لابد له أن يدرك أن الأمر لا يتعلَّقُ فقط باستهلاك الوقت، وإنما يتعلق بتحقيق الفائدة الأمثل من هذه الإجازة، وهناك طُرُقٌ متعددة لكي يستفيد الإنسان من إجازته، نستطيع تقسيم النشاطات التي يُمكن القيام بها في الإجازة إلى قسمين، قسم فردي وقسم جَماعي، وبعض الأنشطة تكون مشتركة بين الاثنين، فيمكنُ أن يقوم بها الإنسان لوحده، ويُمكِنُ أن يشترك مع الآخرين.

    فمن الأنشطة التي يُمكِنُ القيامُ بها في الإجازة :

    • قراءة الكتب التي لم يكن يستطيع أن يقرأها في أوقات العمل، فكثيرٌ من الناس، لديه الرغبة في قراءة ومطالعة مُختَلَفِ الكتب، لكنه لا يجد الوقت بسبب ضغط العمل، وخاصة في الكتب الكبيرة التي تحتاج إلى وقتٍ طويلٍ لقراءتها، فالقراءة تنمي العقل وتصقل الروح، وهذا النشاط يكون فردياً في الغالب، ولا يَمنعُ من أن يكون نشاطاً جماعياً في بعض الأحيان، خاصةً إذا أضفنا للقراءةِ، مناقشة المقروء، واستخراج الفوائدِ منه.
    • المساهمة في أعمال التطوع، مثل حملات تنظيف الشوارع، وتشجير المدن وغيرها من الأعمال الإنسانية التطوعية، التي يعود نفعها على عامة الناس.


  • #2
    Ahmed Magraalneel Fatima

    Comment


    • Fatima
      Fatima commented
      Editing a comment
      Hello, should I post the translations here ?

    • Magister
      Magister commented
      Editing a comment
      Yes, please. We will discuss them on the 13th.

  • #3
    Thank you, I will place my translation here by this Thursday.

    Comment


    • #4
      Here is the translation of first lesson:

      Water is the basis for life. There would not be a life on earth Without it. God Almighty says: (And we made from water every living thing). The proportion of water on the surface of the earth constitutes about 75% including all its sources, which is a fixed proportion. Water has been the most important thing since ancient times, as it helped shape the various civilizations. Wars and disputes between countries have arisen over securing and benefiting from water. Water is one of the safest elements used in many industries. It is also one of the best fluids used in clean-up operations. In addition, it is considered one of the most important means of transportation through which man uses boats, ships, etc., to travel and enjoy a journey that combines excitement and fear together. Water has three states in nature: liquid, gas and solid. The liquid state is in the seas, rivers, lakes, oceans, and springs. The gas state is in the clouds or water droplets that are stuck in the air. The solid state is in the snow in the frozen Arctic and Antarctic poles. Water turns from one state to another, which affects the general temperature of the earth. It also plays an important role in the balance of temperature on the planet.
      Water Sources
      The sources from which water can be obtained vary. The water of oceans and seas constitutes the largest source, but it is unsafe for drinking and agriculture as it contains an amount of salts and some other elements. However, this source of water is very important in the process of navigation and maritime transport. It also contains a great wealth of fish of all kinds. Other sources of water include lakes, fresh rivers, and springs that are safe for drinking and agriculture. This water is used in all areas of life without exception. It is used in drinking, industry, agriculture, etc.
      The problems affecting different water sources
      Different water sources suffer from many problems. These include the conflict between countries to control these different sources of water, and the pollution that affects these sources, which is one of the biggest problems. Water pollution is caused by the dumping of many solid and liquid wastes or the dumping of factory waste in the water. Pollution is also caused by the leakage of wastewater from homes and factories, which ends the lives of fish and threatens the lives of many people who depend on the water of rivers for drinking. crops irrigated from these polluted sources are also significantly affected as well.

      Comment


      • #5
        First lesson translation:


        Water is the basis of our life, for without it there would be no life on earth, Allah almighty said: (and we made from water every living thing). The proportion of water on the surface of the Earth is about 75%, represented in all its sources, which is constant and does not change. Water has been the most important element since ancient times, as it has helped shape different civilizations, and for securing its resources and benefiting from it, wars were waged between nations. Water is one of the safest elements, as it is being used in many industries, and is one of the best fluids used in cleaning operations. It is considered one of the most important means of transport, through the use of boats, ships, and others, people move through it to enjoy a trip that combines excitement and fear together.


        The state of water in nature:

        Water is found in nature in three states namely, liquid, gas and solid. Liquid state is in seas, rivers, lakes, oceans and springs. While the gaseous state, is in clouds or droplets of water that are suspended in the atmosphere. As for the solid state, it is in the snow at the Arctic and South poles. Water changes from state to state, affecting the overall degree/temperature of the planet, and has a very important role in the balance of temperature on it.


        The sources of water:

        The sources that can be obtained from water differ. The water in the oceans and seas is the largest existing sources, although it is not suitable for drinking and agriculture because they contain a quantity of salt and some other elements, it is very important in the navigation and maritime transport operation, as it contains a great number of fish of different kinds. Other sources are lakes, rivers, and freshwater springs that are suitable for drinking and agriculture. water is used in all areas of life without exception, they are used in drinking, industry, agriculture and other.


        The problems of different water sources:

        Different water sources face many problems namely conflicts between states in order to control these sources. Pollution to these sources is one of the biggest problems. Water is polluted when throwing many solid and liquid waste, or factories waste, or through the water leakage of waste resulting from the homes and factories, thus destroying the fish that live in it, and threatening many people who rely on river water to drink, and also affect greatly on crops that are irrigated from these contaminated sources.

        Comment


        • #6
          Today at 5 yes?

          Comment


          • #7
            Yes. It is an hour from now

            Comment


            • #8
              Ahmed Magraalneel Fatima The problem is resolved. Could you please join in? Hope it works smoothly this time.

              Comment


              • #9
                Here you are, attached!
                Ahmed Magraalneel
                Fatima
                Attached Files

                Comment


                • #10
                  Thank you very much. It was a great learning session as usual. God bless you.

                  Comment


                  • #11
                    Thank you! I will post the second translation by tomorrow.

                    Comment


                    • #12
                      Let me know which time suites you for the meeting.

                      Comment


                    • #13
                      Hello, the later the better for me. If it’s possible. Thank you.

                      Comment


                      • #14
                        Fatima Is 7 possible for you as Ahmed Magraalneel suggests? If yes, let us meet then,

                        Comment


                        • #15
                          Second Text:

                          Do not repeat orders

                          Some children pay attention to the orders of their mothers, yet they do not follow them. This is called disobedience, which has bad consequences that should be accepted. To make the children obedient, it is advised not to repeat the orders and instructions dictated to them. This is because the more frequent the instructions are given, the less intention the child pays and, therefore, the lower their values are for them. This causes them to avoid following the orders immediately and completely.

                          firmness in decision-making

                          When making decisions, parents should be firm with their children to make them obedient. Both parents should also agree with the decision made. For example, when one parent says “no”, it shall be implemented by both of them. Also, when one of the parents say “yes”, It should be implemented by both of them without retreating. when the children notice that this is a firm decision, they, in turn, will obey and abide by the order. If they find that decisions are not compromised, disobedience will be easy for them.

                          Education by love

                          Families should be built on love and not be as a dictatorial or democratic system. Rather than using a strict way when dealing with children, it is advised to make love the means of interaction between parents and children, so they can become responsible adults. When the child feels loved, he/she will learn discipline and obedience to his parents, and will always feel safe.

                          Clarify the point of view

                          Parents should clarify their orders and instructions to make their children obedient. This can be done by clarifying the consequences of disobedience and the benefits of obedience. This makes everything clear to him. For example, they can say to the child: “Please sit properly in the car or you will hurt yourself.” If he does not obey the order, he is given the choice to sit correctly or to be left in the car alone when going shopping. When everything is clear to him, he will definitely choose to obey.

                          Comment

                          What's Going On

                          Collapse

                          There are currently 13958 users online. 66 members and 13892 guests.

                          Most users ever online was 13,958 at 12:10 PM on Today.

                          About us
                          The Arabic Interpreters Forums is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
                          Follow us
                          Privacy Policy
                          BACK TO TOP
                          Working...
                          X