المدرسة الافتراضية للترجمة وفنون اللغة العربية (جيمارا)
The Virtual School of Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA)
Current translation courses: Political translation https://www.interpretersweb.com/forums/node/561
During Ramadan, you are required to have translated all texts in this course for discussion after Ramadan. Failure to do so will prevent you from attending the virtual class.
In this exercise, you will translate sentences in three ways. We will make use of the impersonal passive voice.
1. يعتقد النَّاس أنَّ مدير الشركة ذكي.
Subject of interest: People.
People believe SPOILERthat the company's manager is clever.
It is SPOILERbelieved that the company's manager is clever.
The company's manager SPOILERis believed to be clever.
2. يعتقد الطلاب أنَّ الجامعة خفَّضت رسوم الدراسة.
Subject of interest: tuition fees
Students believe SPOILERthat the university has reduced the tuition fees.
It is SPOILERbelieved that the tuition fees have been reduced.
The tuition fees SPOILERare believed to have been reduced.
People believe that the company's manager is brilliant.
It is believed that the company`s manager is brilliant.
The company`s manager is brilliant.
Students believe that the university has reduced the tuition fees.
It is believed that the tuition fees have been reduced.
The tuition fees have been reduced.
There are currently 2555 users online. 1 members and 2554 guests.
Most users ever online was 84,330 at 07:54 PM on 02-03-2023.
Working...
X
We process personal data about users of our site, through the use of cookies and other technologies, to deliver our services, personalize advertising, and to analyze site activity. We may share certain information about our users with our advertising and analytics partners. For additional details, refer to our Privacy Policy.
By clicking "I AGREE" below, you agree to our Privacy Policy and our personal data processing and cookie practices as described therein. You also acknowledge that this forum may be hosted outside your country and you consent to the collection, storage, and processing of your data in the country where this forum is hosted.
Comment